Στο τ. 3 / 2025 (Noέμβριος) του "Modern Poetry in Translation", αφιερωμένο στην ποίηση της Ελλάδας και της Κύπρου: "The antidote to agony: The poetry of Greece and Cyprus" περιλαμβάνονται 4 ποιήματά μου (από 3 βιβλία μου) μεταφρασμένα με/από τους: Stephen Bacigal, Elaine Feinstein, Adrianne Kalfopoulou, κι εμένα, και συνοδευόμενα από ένα σημείωμά μου για τις 4 διαφορετικές μεταφραστικές διεργασίες που χρησιμοποιήθηκαν.
%20s.JPG)
Απ' αυτόν τον Φεβρουάριο, 9 ποιήματά του Παναγιώτη Ιωαννίδη βρίσκονται ανάμεσα στις 16 νέες προσθήκες ποιητικών φωνών του ιστότοπου παγκόσμιας ποίησης LyrikLine του Haus für Poesie, που φιλοξενεί 1693 ποιητ/ρι/ες απ’ όλον τον κόσμο (18 απ’ την Ελλάδα):
https://www.lyrikline.org/en/authors/panayotis-ioannidis
Στον πιο πάνω σύνδεσμο, μπορείτε να διαβάσετε τα 9 ποιήματα (προερχόμενα από τα 4 έως σήμερα βιβλία μου, απ’ τις Εκδόσεις Καστανιώτη)
στο πρωτότυπο και σε μεταφράσεις (με ευχαριστίες προς όλα τα
άτομα που τις έκαναν): στα αγγλικά (από τον Stephen Bacigal, την Clare
Durey, και τον ποιητή), γαλλικά (Claire Renault), πολωνικά (Marek Gniadkowski και Beata Żółkiewicz-Siakantaris), γερμανικά (Torsten Israel και Adrian Kasnitz), σουηδικά (Jan Henrik Swahn), φινλανδικά (Riikka Pulkkinen), ιταλικά (Maria Grazia Pichereddu), και τουρκικά (Cemal Akyuz).
Μπορείτε όμως επίσης να τα ακούσετε ηχογραφημένα στα ελληνικά, με την φωνή του ίδιου του ποιητή.
[φωτ.: Θωμάς Μαχαίρας]
Ο Παναγιώτης Ιωαννίδης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα, όπου και ζει. Τα ποιήματά του κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Καστανιώτη: Το σωσίβιο (2008, β' έκδ.: 2009), Ακάλυπτος (2013), Πολωνία (2016), Ρινόκερως (2020, β' 2021), και έχουν επίσης μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, κροατικά, πολωνικά, σουηδικά, τουρκικά, και φινλανδικά.
Ποιήματα, δοκίμια, κριτικά σημειώματα, και μεταφράσεις του (ποιημάτων των S. Heaney, T. Gunn, R. Creeley, A. Motion, D. Harsent, M. Symmons Roberts, κ.ά.) δημοσιεύονται σε περιοδικά από το 1994. Παρουσιάστηκε στις εκδηλώσεις «16 Νέοι Έλληνες Ποιητές» της Θεατρικής Εταιρείας «Πράξη» (1997), και έλαβε το Β’ Βραβείο ποίησης στην «Πρώτη Συνάντηση Νέων Δημιουργών (Σχολή Βακαλό)» (1998).
Είναι υπεύθυνος για την ποίηση στο μηνιαίο περιοδικό «The books' journal», μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού ‘για την διερεύνηση του ποιητικού φαινομένου’, «Φάρμακο», διοργανωτής και επιμελητής της σειράς μηνιαίων ποιητικών αναγνώσεων «Με τα λόγια (γίνεται)», και υπήρξε, τα έτη 2019-2021, επιμελητής του "Und.Poetry".
