ξυλοκόποι της άνοιξης: .μεταφράσεις: sylvia plath

νέας κοπής

Νοέμβριος 2025 _ Τέσσερα ποιήματα (από το "Σωσίβιο", τον "Ακάλυπτο", και τον "Ρινόκερω"), σε αγγλικές μεταφράσεις των: Elaine Feinstein, Adrianne Kalfopoulou, Stephen Bacigal και Παναγιώτη Ιωαννίδης, περιλαμβάνονται στο τέυχος αρ. 3 / 2025 του "Μodern Poetry in Translation", αφιερωμένο στην ποίηση της Ελλάδας και της Κύπρου: "The antidote to agony: The poetry of Greece and Cyprus". Συνοδεύονται από ένα σημείωμα του Π.Ι. για τις τέσσερις διαφορετικές μεταφραστικές διεργασίες που ακολουθήθηκαν.

Μάρτιος 2025 _ Δύο τμήματα, το "Κ" και το "Λ", από το ποίημα "Α/Ω", σε μετάφραση της Γιάννας Μπούκοβα, δημοσιεύονται στην βουλγαρική "Λογοτεχνική Εφημερίδα"

Φεβρουάριος 2025 _ Εννέα ποιήματά μου, στο πρωτότυπο (κείμενο αλλά και ηχογράφηση με την φωνή του ποιητή) και σε μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες, στον ιστότοπο παγκόσμιας ποίησης Lyrik Line

Οκτώβριος 2022 _ Δύο ποιήματά του περιλαμβάνονται στην φινλανδική ανθολογία Ηλιακό ρολόι των Riikka Pulkkinen και Αθηνάς Ρώσσογλου και σε μτφρ. της πρώτης (εκδ. Enostone)

Σεπτέμβριος 2022 _ Δεύτερη, εμπλουτισμένη έκδοση του συλλογικού βιβλίου δοκιμίων Τι μας μαθαίνει η τέχνη (εκδ. ΦΡΜΚ), όπου συμμετέχει με το δοκίμιο "Η μεταφορά ως γνωριμία με τον κόσμο"

Οκτώβριος 2021 _ Κυκλοφορεί η β' έκδοση του 4ου ποιητικού βιβλίου του Ρινόκερως (εκδ. Καστανιώτη)

ο ξυλοκόπος

Ο Παναγιώτης Ιωαννίδης γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα, όπου και ζει. Τα ποιήματά του κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Καστανιώτη: Το σωσίβιο (2008, β' έκδ.: 2009), Ακάλυπτος (2013), Πολωνία (2016), Ρινόκερως (2020, β' 2021), και έχουν επίσης μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, κροατικά, πολωνικά, σουηδικά, τουρκικά, και φινλανδικά.

Ποιήματα, δοκίμια, κριτικά σημειώματα, και μεταφράσεις του (ποιημάτων των S. Heaney, T. Gunn, R. Creeley, A. Motion, D. Harsent, M. Symmons Roberts, κ.ά.) δημοσιεύονται σε περιοδικά από το 1994. Παρουσιάστηκε στις εκδηλώσεις «16 Νέοι Έλληνες Ποιητές» της Θεατρικής Εταιρείας «Πράξη» (1997), και έλαβε το Β’ Βραβείο ποίησης στην «Πρώτη Συνάντηση Νέων Δημιουργών (Σχολή Βακαλό)» (1998).

Είναι υπεύθυνος για την ποίηση στο μηνιαίο περιοδικό «The books' journal», μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού ‘για την διερεύνηση του ποιητικού φαινομένου’, «Φάρμακο», διοργανωτής και επιμελητής της σειράς μηνιαίων ποιητικών αναγνώσεων «Με τα λόγια (γίνεται)», και υπήρξε, τα έτη 2019-2021, επιμελητής του "Und.Poetry".

άλλες λέξεις:

μπιλλιεττάκια στην αδελφή μου

για τον "ρινόκερω"

άλλων λέξεις:

με τα λόγια [γίνεται]

ποιήματα στο "the books' journal"

επικοινωνία:

panayotisioannidis[at]yahoo[dot]gr

look...

λίνα μπέμπη _ 'με τον τρόπο της' [μέδουσα]
'ελένη βακαλό / η ποιητική του λόγου' _ ινστιτούτο σύγχρονης ελληνικής τέχνης [αθήνα]
asghar farhadi _ 'a separation'
nicolas winding refn _ 'drive'
jerzy skolimowski _ 'deep end'
βιμ βέντερς _ 'ο αμερικανός φίλος'
λούβρο _ patrice chereau / ['derriere les images' + 'les visages et les corps'] + nan goldin / 'scopophilia'
λι τζουνντονγκ _ 'ποίηση'
robert frank _ 'the americans' [steidl]
m.schumacher & s.kupferberg & j.kylian _ 'last touch first' [εφ - πειραιώς 260]
samuel beckett / peter brook _ 'fragments' + shakespeare / irina brook _ 'tempete!' [bouffes du nord]
roni horn _ 'aka roni horn' [tate modern, london]

...listen...

mendelssohn _ symphony no. 3 'scottish' [lso / maag] + string quintet no. 2 [elias string quartet & malin broman]
'nell' autunno di bisanzio' [th. baka / ex silentio / arkys]
steve reich _ 'electric counterpoint' + john adams _ 'io sono l' amore' [film soundtrack]
holly cole + melody gardot + patricia barber _ [άπαντα]
'ladies & gents, here's the swing shoes'
john grant _ 'queen of denmark' + the czars _ [άπαντα]
argerich & freire _ [various works]
chopin _ piesni i ballady [a.kurzak i n.goerner]
poly quartet _ 'perfumed dreams'
stavros gasparatos _ 'rehearsals'
κόρε ύδρο _ 'όλη η αλήθεια γιά τα παιδιά του '78'
piotr anderszewski + alexandre tharaud _ [άπαντα]

...and learn

μήτσος αλεξανδρόπουλος _ 'αυτά που μένουν'
μαίρη γιόση _ 'ειδική διαδρομή' + 'οι γάμοι + 'χαμηλός ουρανός'
tomas transtromer _ 'baltiques' [trad. jacques outin]
dore ashton _ 'a joseph cornell album'
wisława szymborska _ 'poems new & collected'
william eggleston _ 'democratic camera' + quentin bajac _ 'apres la photographie?' + ρολάν μπαρτ _ 'ο φωτεινός θάλαμος' + willy ronis _ 'ce jour-la' + gerry badger _ 'the genius of photography' + john szarkowski _ 'the photographer's eye'
john berger _ 'bento's sketchbook' + marguerite yourcenar _ 'un homme obscur'
norman davies _ 'heart of europe' + adam zamoyski _ 'poland'
richard sennett _ 'flesh and stone' + 'the craftsman'
h.collet & chen w.f. _ 'l' art de vivre du tao' + f.cheng _ 'entre source et nuage' + 'haiku' [sel. & ed. by p.washington / everyman's library] + shunryu suzuki _ 'not always so' / 'zen mind, beginner's mind'
elizabeth bishop + w.s.graham + rene char _ [άπαντα]
roni horn et al. _ 'roni horn aka roni horn / subject index'

[or simply enjoy]

καλοκαίρι από οθόνη σε οθόνη
wedel deserowa 'jedyna'
η θάλασσα μπρος στη δύση
η ταράτσα στην art athina
demmers' 'chopin tea'
talisker και γλυκάκια στον 'αντρέα'
poetic brownies
chai latte on a freezing early nordic afternoon
negroni
η θάλασσα προς την εσθονία από την suomenlinna
phoenix community garden
η σιωπή που ξαφνικά αγκαλιάζει τέσσερις φίλους που μιλούν

ξυλοκόποι της άνοιξης

for english, press here:

νέας κοπής

ο ξυλοκόπος

for non-english, here:

'ρινόκερως'

'πολωνία'

'ακάλυπτος'

'το σωσίβιο'

για τα βιβλία του π.ι.

εικόνες

ευρετήριο

look...

...listen...

...and learn

[or simply enjoy]

αποθήκη

στην ανάπαυλα _ i

στην ανάπαυλα _ ii

αμαζόνιοι κατάλογοι

παναγιώτης ιωαννίδης