tag:blogger.com,1999:blog-11646689801569637632024-03-05T13:09:53.734+02:00ξυλοκόποι της άνοιξηςπαναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.comBlogger322125tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-17592941726513377612024-02-04T21:35:00.001+02:002024-02-04T21:50:09.965+02:00μνήμη μαρίας λαϊνά (1947 - 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjge3EpfExfqRiTzCXcgxLzff-SjzkdvnhzwFeGNNqSarAmz03EAv34oYVDQf10rc1XCFyQsDYXfgcHSK9nhQA3mk1bC6fVdLJc_nRWYWz4QEA2Y_4L05j06mdK4z4sU0o16RRfFVkpw81NRL6ZqZgZQ86uyeP6fpS2MXiFJmIEYR8InWzPa5aTcmb2If7x/s1398/01%20DSCN01262%20c%20bnw%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1398" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjge3EpfExfqRiTzCXcgxLzff-SjzkdvnhzwFeGNNqSarAmz03EAv34oYVDQf10rc1XCFyQsDYXfgcHSK9nhQA3mk1bC6fVdLJc_nRWYWz4QEA2Y_4L05j06mdK4z4sU0o16RRfFVkpw81NRL6ZqZgZQ86uyeP6fpS2MXiFJmIEYR8InWzPa5aTcmb2If7x/w258-h400/01%20DSCN01262%20c%20bnw%20-%20s.jpg" width="258" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Κύκλος
6<sup>ος</sup></span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> [απόσπ.]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Σ’ αυτό το άσπρο μουγγό τοπίο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">που η ομίχλη καληνυχτίζει το σπίτι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">τα μακρινά βράδια του ελαφιού</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">κράτα μου συντροφιά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">κι άσ’ τη σκιά μου να θαφτεί στο χιόνι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">πιο μαλακό από καλοκαιριάτικη νύχτα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Επέκεινα</i>,
1970)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr59ajKOLcHmrLhpUyTEnSFTxeLUIgiB5rG7a4vv8qtEVt71YZps1ITowYm8iCCsdbPS4KrGxpfwP3t6yzQTfO3Yk2cqHtGEBBO60I1QB3y8vA2PiFrLtq_Jgzc_WVD0SwT6JO_OXt0mD_bZNpcBDS0sD_-dGJR52AEuYy0mNNI3JekQ1VseY5pswrZR91/s1200/02%20DSCN0043%20m%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr59ajKOLcHmrLhpUyTEnSFTxeLUIgiB5rG7a4vv8qtEVt71YZps1ITowYm8iCCsdbPS4KrGxpfwP3t6yzQTfO3Yk2cqHtGEBBO60I1QB3y8vA2PiFrLtq_Jgzc_WVD0SwT6JO_OXt0mD_bZNpcBDS0sD_-dGJR52AEuYy0mNNI3JekQ1VseY5pswrZR91/w300-h400/02%20DSCN0043%20m%20-%20s.jpg" width="300" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Μετατόπιση</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Αν θέλω να φχαριστηθώ μεγάλους χώρους</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">γυρεύω ένα διάστημα ανάστροφο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">μπροστά μού επιτρέπουν μόνο μια στιγμή κάθε φορά. </span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Γιατί
όλα ξεκινούν από τον ήχο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ενός
μικρού ελατήριου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">μέσα
σου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">αδέσποτου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">τον
ήχο μιας μικρής βελόνας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">που
σπάζει το φως</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">και
σε ρίχνει </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">στην
άλλη μεριά την κρυμμένη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Λοιπόν φέρνομαι σαν τα καγκουρώ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">απομακρύνομαι απ’ το σημείο μου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">με θεόρατα πηδήματα </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">χωρίς βαρύτητα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αλλαγή τοπίου</i>,
1972)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcbG8bf0INZObhTtJtSaUQssHnMSzGMhlcD4OK6kZNHHQJtMLkyd_dw36tL2Z9dN2p6bm7GObe5T5p75-93bdk_99BvdMRFdWjCs8vEL8cSYdB_KkeLn0JAI33cjFT9eQn2dxUX21VVTbj8oPS4PZy-ClHk_6p_qAxUBT4MZe5WF-IrOvuhm-xyJi5tJML/s1200/03%20DSCN01252%20c2%20m%20-%20s%20-%202.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1025" data-original-width="1200" height="341" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcbG8bf0INZObhTtJtSaUQssHnMSzGMhlcD4OK6kZNHHQJtMLkyd_dw36tL2Z9dN2p6bm7GObe5T5p75-93bdk_99BvdMRFdWjCs8vEL8cSYdB_KkeLn0JAI33cjFT9eQn2dxUX21VVTbj8oPS4PZy-ClHk_6p_qAxUBT4MZe5WF-IrOvuhm-xyJi5tJML/w400-h341/03%20DSCN01252%20c2%20m%20-%20s%20-%202.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Απόγευμα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Αυτό το μέρος της γης είχε μια μικρή βροχή·</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">έγιναν όλα με μιαν ήσυχη επιμονή.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Ανεβαίνοντας η σκιά μέχρι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">το στραγγισμένο χρώμα του βουνού</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ανάσανε φρεσκολουσμένη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Σημεία Στίξεως</i>,
1979)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHc-YSOKY9ailMfy69qv9UsmuyZpiY_rrUXqNudqzkL6exxGgAEnMu9vaakQ0zveJ0CKiuq90Adh14LQ_WwJyNVkMWBOKyRO8zfHoa45KWJ5kcwGPbf2f5YSGqBMByOk9XBHGOFxDGuG207zzVkS2TkZ3uTII2Rey7MxusRvOzlD0EaDlS_AWnzGnOlwmg/s1200/04%20DSCN0051%20m%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1200" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHc-YSOKY9ailMfy69qv9UsmuyZpiY_rrUXqNudqzkL6exxGgAEnMu9vaakQ0zveJ0CKiuq90Adh14LQ_WwJyNVkMWBOKyRO8zfHoa45KWJ5kcwGPbf2f5YSGqBMByOk9XBHGOFxDGuG207zzVkS2TkZ3uTII2Rey7MxusRvOzlD0EaDlS_AWnzGnOlwmg/w400-h300/04%20DSCN0051%20m%20-%20s.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">[«Επειδή
απόψε...»]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Επειδή απόψε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">περνούσε με άμαξα μπροστά στο καλοκαίρι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">κι ένιωθε την ανάγκη να ξεχάσει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ότι στα όνειρά της ήταν πάντα ένα δέντρο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ένα απ’ τα πολλά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">γεμάτη δάκρυα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">και τώρα επιστρέφει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Δικό της</i>,
1985)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_XvmSXOpnDwU7spSGNleg7p3K0pGPtws29uOr6nTWnmfuTqD10XGvUaUeWqImNdp_GIJ7jbFBJCvvidJhyphenhyphenuHtxaH37EyRfwXNuqKSkxd_jsKAoOhw2EhU_fcE9yG7UW6JTQsF8iXdlErnZ-HZEGF6tu0XaCA9hzzdj4F-K3LDlxcruNEdkokAZTLybOkR/s800/05%20DSCN01122%20s%20m.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_XvmSXOpnDwU7spSGNleg7p3K0pGPtws29uOr6nTWnmfuTqD10XGvUaUeWqImNdp_GIJ7jbFBJCvvidJhyphenhyphenuHtxaH37EyRfwXNuqKSkxd_jsKAoOhw2EhU_fcE9yG7UW6JTQsF8iXdlErnZ-HZEGF6tu0XaCA9hzzdj4F-K3LDlxcruNEdkokAZTLybOkR/w400-h300/05%20DSCN01122%20s%20m.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Μότσαρτ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Θυμάμαι λίγο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">μια άμαξα στενή πάνω στη γέφυρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">μαύρο νερό</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">μια τρομερή μαύρη βάρκα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ένα θαμπό γυάλινο κλάμα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Προσθέτω ένα δυνατό συναίσθημα απόλαυσης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">σαν το κουπί που λάμνει όλο και πιο πέρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ρόδινος Φόβος</i>,
1992)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt8wzS6V-_Semqd7qSgFj1v_CVfdVSeSqXIvh8_MyK8wJhyphenhyphenkeVnKIlq6AEOdzA6H_e6n-Z6bE_0U33Lxn7Yy7PRLW7chy7cygqDKNmLTk2ppoaEw63tY4q6yZSlamHjqr7LEMw_WvreLMnKi-NaAJ7gp4-c9TqfGQy5ZeVX4YmSSpaVw3mgl_nWJ5chHdw/s1200/06%20DSCN01022%20cm%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt8wzS6V-_Semqd7qSgFj1v_CVfdVSeSqXIvh8_MyK8wJhyphenhyphenkeVnKIlq6AEOdzA6H_e6n-Z6bE_0U33Lxn7Yy7PRLW7chy7cygqDKNmLTk2ppoaEw63tY4q6yZSlamHjqr7LEMw_WvreLMnKi-NaAJ7gp4-c9TqfGQy5ZeVX4YmSSpaVw3mgl_nWJ5chHdw/w400-h400/06%20DSCN01022%20cm%20-%20s.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">1</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">
[απόσπ.]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Ζω εδώ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">όπως τα έντομα ζουν εδώ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">για τη δροσιά της νύχτας</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Εδώ</i>, 2003)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIZJUzM7lGKqZmm5AopkVV-Lk-sqxVaDAUtVNaseRXeOl-L-F-EFbw50F2PXaIi1uRiZ3N3oRIs31GQdy3R6uQkShCTmlPaTMp5uQ3_PhRzomZEDTNuRARFmHxCqZTVFxflTzL0ssu15LMS6k28izdkpJK8cnT83ZhNzskTmU9KcuPBVpitLc7W6kiHJnH/s1206/07%20DSCN01322%20c%20m%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1206" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIZJUzM7lGKqZmm5AopkVV-Lk-sqxVaDAUtVNaseRXeOl-L-F-EFbw50F2PXaIi1uRiZ3N3oRIs31GQdy3R6uQkShCTmlPaTMp5uQ3_PhRzomZEDTNuRARFmHxCqZTVFxflTzL0ssu15LMS6k28izdkpJK8cnT83ZhNzskTmU9KcuPBVpitLc7W6kiHJnH/w400-h299/07%20DSCN01322%20c%20m%20-%20s.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Όχι
εγώ</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">
[απόσπ.]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Δύσκολα θυμάσαι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ότι το τώρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">δεν θα ξανάρθει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">όλο τον καιρό</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">και τον επόμενο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">σαν πέτρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">σαν χιόνι σαν ήλιος στην πέτρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ο Κήπος – Όχι
εγώ</i>, 2005)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipSlQDocLoXVknJXv8b68B74_FNaSuzzEAr_AfH6XHk0jd3vCu1zbdP2On2ocR_DI5B3JMAfs36YX56zq_R_Cc787Y2lU2qloHkKxK5cpX4xPsQmap5I4P9babpL3UDQ1UVd6mIlqe5Y_ZP1VDmuea17kcJL7zmzNFya3w88aC2NHtU-t3DkospI5Mk3L1/s1200/08%20DSCN0055%20m%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipSlQDocLoXVknJXv8b68B74_FNaSuzzEAr_AfH6XHk0jd3vCu1zbdP2On2ocR_DI5B3JMAfs36YX56zq_R_Cc787Y2lU2qloHkKxK5cpX4xPsQmap5I4P9babpL3UDQ1UVd6mIlqe5Y_ZP1VDmuea17kcJL7zmzNFya3w88aC2NHtU-t3DkospI5Mk3L1/w400-h400/08%20DSCN0055%20m%20-%20s.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">[«η
σκιά φτάνει...»]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>η
σκιά φτάνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ώς το ταβάνι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">τα δοκάρια την κάνουν κομμάτια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">το ρολόι λούζει το κρεβάτι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ο φόβος μ’ έχει συνεπάρει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Μικτή τεχνική</i>,
2012)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUBX-k6Qb1_Lc40U3UDz_3p4SXejsdJ2qUKJZsXBV9O1do9ZTfy1WVZFYLFYwV7NK9Z9p-x_FgGLZ3Bn1DSxbRCYs75zJ5gJsoAIqe5GFHMPwYrQoCoMYXCV5pr93fod4FruVaXi8kJ2gV88tUgmXdBJQxgzGGtp7XamjA5npMi47OkS2kF0kK2ZEko37g/s1200/09%20DSCN01312%20c%20m%20-%20s.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1112" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUBX-k6Qb1_Lc40U3UDz_3p4SXejsdJ2qUKJZsXBV9O1do9ZTfy1WVZFYLFYwV7NK9Z9p-x_FgGLZ3Bn1DSxbRCYs75zJ5gJsoAIqe5GFHMPwYrQoCoMYXCV5pr93fod4FruVaXi8kJ2gV88tUgmXdBJQxgzGGtp7XamjA5npMi47OkS2kF0kK2ZEko37g/s320/09%20DSCN01312%20c%20m%20-%20s.jpg" width="297" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Με
χτύπησε στο πρόσωπο</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">η σκόνη του ήλιου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ο πυρετός του φεγγαριού.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Χτυπάει η φλέβα του καλοκαιριού·</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">εν αναπαύσει ο πάνθηρας</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">η βελουδένια χάρη του</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">η τρομερή στιλπνή του ρώμη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ό,τι έγινε –
άνθρωποι και φαντάσματα</i>, 2020)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana; line-height: 107%;">~ Στο "The Books' Journal" του Ιαν. 2024, αποχαιρέτησα την σπουδαία ποιήτρια –που έγραψε επίσης θεατρικά
έργα, υβριδικά πεζά, και παιγνιώδη δοκίμια ιδιαίτερης σημασίας– με ένα ποίημα
από κάθε ποιητικό βιβλίο της (εκτός από το πρώτο, το οποίο επέλεξε να μην ξανατυπώσει
ποτέ). Τα βιβλία της είχαν πρωτοκυκλοφορήσει από τις
εκδόσεις Κέδρος, Κείμενα, Στιγμή, Καστανιώτη και Πατάκη· σήμερα, η ποίησή της
της περιόδου 1970-2012 καθώς και η τελευταία συλλογή του 2020, κυκλοφορούν από
τις εκδ. Πατάκη.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana; line-height: 107%;">Ενώ </span><span style="font-family: verdana;"><i><span style="line-height: 107%;"></span></i><span style="line-height: 107%;">στην εφημερίδα "Το Βήμα", στις 31.12.2023</span><i><span style="line-height: 107%;">, </span></i><span style="line-height: 107%;">μετά από πρόσκληση του Γρηγόρη Μπέκου -σε ένα αφιέρωμα στην μνήμη της Μ.Λ. στο οποίο συμμετείχαν επίσης η Μαίρη Γιόση, η Μάνια Μεζίτη, και ο Αργύρης Παλούκας-, τ</span><span style="line-height: 107%;">έσσερις μόλις μέρες μετά τον θάνατό της, ο νωπός αποχαιρετισμός μου είχε την μορφή αυτού του σύντομου κειμένου:</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyanAMH6N3RDH6XcJ9qgskblIuuq_KvK6_6cdYVPtNI6un_Xpjo_irX0HqAJ9b-5PaWwINr66NcrqjsJ_xXENvPXY9kfNh-r9bXYbVXwyRm1eIrKkb79OA89IEehIKOiYXj2tnG05xtONhKjzCXQwXMS5NH85lQ3J_bXbZED0ZrXUBixEH9Betu0qZ8PaB/s1200/03%20DSCN01252%20c2%20m%20-%20s%20-%202.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1025" data-original-width="1200" height="341" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyanAMH6N3RDH6XcJ9qgskblIuuq_KvK6_6cdYVPtNI6un_Xpjo_irX0HqAJ9b-5PaWwINr66NcrqjsJ_xXENvPXY9kfNh-r9bXYbVXwyRm1eIrKkb79OA89IEehIKOiYXj2tnG05xtONhKjzCXQwXMS5NH85lQ3J_bXbZED0ZrXUBixEH9Betu0qZ8PaB/w400-h341/03%20DSCN01252%20c2%20m%20-%20s%20-%202.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">ΣΩΜΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">«Μέχρι διακόσιες λέξεις, μες στις επόμενες οκτώ ώρες.»
Αν έπιανε τ’ αυτί της την διατύπωση της πρόσκλησης για τούτο το νεύμα θαυμασμού
και ευγνωμοσύνης, η Μαρία Λαϊνά θα ενέκρινε οπωσδήποτε την βραχυλογία – αν κι
ίσως να προέκρινε την σιωπή. Και αν μάλλον δεν θα συναινούσε στην ταχύτητα (ως
συγγραφέας αργής κυοφορίας, επίπονης σμίλευσης έως την λεπτότερη υφή), πιθανότατα
θα επικροτούσε τον αιφνιδιασμό· το ακαριαίο ως ευκταίο – και αναπόφευκτο. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Τα περισσότερα ποιήματά της μάς εμφανίζονται ως
παρουσίες άρτιες και πλήρεις που αίφνης στέκουν μπρος μας. Και επιβάλλονται με
τα μουσικά σφυράκια των λέξεών τους – ακόμα και όταν μοιάζουν να μην το
επιθυμούν. Όμως, αν η Μαρία Λαϊνά υπήρξε (από το 1970 ώς σήμερα) εκ των
κορυφαίων ποιητριών της πύκνωσης –πύκνωσης που δεν είναι διόλου ερμητική, παρά
μόνο η βέλτιστη εξεικόνιση της ουσίας–, παραλλήλως, στα πεζά της κείμενα
–υβρίδια θεατρικού μονολόγου και εσωτερικής αφήγησης–, μας έδειξε την δύναμη
του αργού ξεδιπλώματος. Στα δε δοκίμιά της, μετήλθε έναν τρίτο τρόπο: της παιγνιώδους
περιδιάβασης (ίσως κατά το πρότυπο των αγαπημένων της Ιαπώνων) ανάμεσα σε
αφορισμό, ανάμνηση, διήγηση, και ανθολόγηση ποιημάτων που αφειδώλευτα θαύμαζε. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Όσοι/ες γράφουμε ποίηση σήμερα, και –κυρίως– όσες/οι
διαβάζουμε ποίηση, της χρωστάμε πολλά. Όχι μόνο την κατάδειξη του πόσο πολύ, πάλλον
σώμα μπορεί να βαστήξει το μικρότερο δοχείο. Αλλά και την σθεναρή, σταθερή
υπεράσπιση (επανειλημμένως εκφρασμένη στα κείμενά της και στις συνεντεύξεις
της, και αενάως διακηρυσσόμενη μέσω των ποιημάτων της) της ποίησης ως <i>τέχνης</i>,
και μάλιστα τέχνης <i>διπλά</i> <i>απαιτητικής</i> – παρότι είναι πλασμένη με
το πιο κοινόχρηστο υλικό: τις λέξεις. Απαιτητικής όχι από βίτσιο ή «ελιτισμό».
Αλλ’ απαιτητικής, φυσικά (καθότι τέχνη), στην γραφή της, που ταλανίζει την ποιήτρια
ώς το τέλος, όμως χωρίς ν’ αφήσει ούτε ίχνος της βασάνου αυτής μέσα στο ποίημα.
Και <i>απαιτούσας</i> να την προσεγγίζουμε με ησυχία και προσοχή:
προετοιμασμένοι· <i>προπονημένοι</i>. Να την προσεγγίζουμε, όχι περιδεείς, μα
με την αφιέρωση και με την θέρμη της βαθειάς συνάντησης.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana; line-height: 107%;">~ Τις φωτογραφίες της Μαρίας Λαϊνά είχα τραβήξει τον Δεκέμβριο του 2006, στο <a href="http://blinddate12.blogspot.com/search/label/2006" target="_blank">"blinddate#12"</a> και στην ταβέρνα του Οικονόμου. Στο "blinddate#12", στο υπέροχο κτίριο της κλειστής από χρόνια "Palco", ο επιμελητής της έκθεσης Αντώνης Βολανάκης με είχε προσκαλέσει να συμμετάσχω αλλά και να επιλέξω τις/τους άλλες/ους πέντε συγγραφείς (Μαρία Λαϊνά, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Γιώργος Συμπάρδης, Θανάσης Χειμωνάς, heimkurst) που θα συνεργάζονταν με έξι εικαστικούς (Αλέξανδρος Αποστολίδης, Αντώνης Βολανάκης, Μαίρη Κόντη, Μαρία Νυμφιάδη, Μαρί Πασχαλίδου, Λία Πέτρου) για την </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana; line-height: 107%;">επιτόπου </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana; line-height: 107%;">δημιουργία έξι εγκαταστάσεων, στα δωμάτια του τελευταίου ορόφου του κτιρίου. <br /><br />(Περισσότερες φωτογραφίες μου από εκείνη την έκθεση, βρίσκονται στους ακόλουθους τρεις συνδέσμους: <a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/albums/72157623448322655" target="_blank">ο χώρος</a>, η <a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/albums/72157623534580483" target="_blank">προετοιμασία</a>, οι έξι <a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/albums/72157623534713657" target="_blank">εγκαταστάσεις</a>.)<br /><br /></span></span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-71744323975930357242023-02-01T17:18:00.005+02:002024-02-02T17:50:35.979+02:00λεπτομερής παρατήρηση, διανοητική πειθαρχία<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAulLoKAYCZyoRFixN-0NWvp9yaHQK-yajxhdppChgiEQJStj_0WvV-5qe7DyW4NuIDx-I69fBYrCw-E-UEWy94mWzgQrFmoW0n20WVEYTLVRlh-i9LFrk1ytnvchKf9YAgjerXOvoSyoXqLHY6ppJE8AfeVIR_78Q-bI_4pnKqWNp1xhh_RyWkzNyWMbr/s1600/201103%20Dhmos%20Koilhs%20-%20P%20me%20karaka3a%20(8%20Maxairas).jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAulLoKAYCZyoRFixN-0NWvp9yaHQK-yajxhdppChgiEQJStj_0WvV-5qe7DyW4NuIDx-I69fBYrCw-E-UEWy94mWzgQrFmoW0n20WVEYTLVRlh-i9LFrk1ytnvchKf9YAgjerXOvoSyoXqLHY6ppJE8AfeVIR_78Q-bI_4pnKqWNp1xhh_RyWkzNyWMbr/w400-h225/201103%20Dhmos%20Koilhs%20-%20P%20me%20karaka3a%20(8%20Maxairas).jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><div class="grid-container semi-fluid">
<div class="grid-x grid-margin-x align-center">
<div class="cell large-6">
<h2 class="padding-top-1 padding-bottom-1 bodyTitleSmall text-center garamond"> </h2><h2 class="padding-top-1 padding-bottom-1 bodyTitleSmall text-center garamond"> </h2><h2 class="padding-top-1 padding-bottom-1 bodyTitleSmall text-center garamond"> </h2><h2 class="padding-top-1 padding-bottom-1 bodyTitleSmall text-center garamond"> </h2><h2 class="padding-top-1 padding-bottom-1 bodyTitleSmall text-center garamond"> </h2></div></div></div><p><span class="firstLetterBigger"><span class="garamond firstLetterBigger"> </span></span></p><p><span class="firstLetterBigger"><span class="garamond firstLetterBigger"> </span></span></p><p><span class="firstLetterBigger"><span class="garamond firstLetterBigger"> </span></span></p><p><span class="firstLetterBigger"><span class="garamond firstLetterBigger"> </span></span></p><p><span class="firstLetterBigger"><span class="garamond firstLetterBigger"> </span></span></p><p><span class="firstLetterBigger"><span class="garamond firstLetterBigger">Σ</span></span>πούδασα
βιοχημεία και μοριακή βιολογία. Θα μπορούσα εξίσου –αν όχι και
προσφυέστερα στα ενδιαφέροντά μου και στην κλίση μου– να έχω
σπουδάσει γλωσσολογία ή ιστορία της τέχνης. (Έχοντας επιλέξει
την ποίηση από πολύ νεαρή ηλικία, δεν επιθυμούσα να σπουδάσω
φιλολογία.) Σμίγοντας βιολογία και ποίηση, θα μπορούσε να
συμπεράνει κάποιος πως με είλκε η μελέτη της ζωής: τόσο στο
μικροσκοπικό<i> επίπεδό</i> της, όσο και με τον ολιστικότερο <i>τρόπο</i> της ποίησης. </p><p>Πιθανώς
η μελέτη των κυττάρων και των βιομορίων να με δίδαξε την
λεπτομερή παρατήρηση και την ψυχρή καταγραφή χωρίς, εν
πρώτοις, πρόθεση ερμηνείας. Μόνο μετά την συλλογή των
στοιχείων, θα έλθει η απόπειρα σύνθεσής τους. Και μόνο μετά την
σύνθεση, θα εξετασθεί η συμφωνία τους με την αρχική υπόθεση
εργασίας, ή θα διαπιστωθεί η ανάγκη επεξεργασίας μιας νέας
θεωρίας που να τα περιλαμβάνει και να τους αποδίδει μια θέση
σύμφωνη με την αρχική τους παρατήρηση, χωρίς να τα βιάζει ή να
τα αγνοεί.</p><p>Μόνο μετά την συλλογή λέξεων και φράσεων,
δοκιμάζεται (πάλι και πάλι) το χτίσιμο του ποιήματος. Και
μόνο μετά την κατασκευή του, ελέγχεται η θέση του εντός της
τρέχουσας ποιητικής δημιουργίας: τόσο της προσωπικής, όσο
και της ευρύτερης (ελληνόγλωσσης και όχι μόνο), και μάλιστα ως
απόληξης μιας ιστορικής διαδρομής (της «παράδοσης»). Και
αξιολογείται η θέση του ποιήματος ανάμεσα σε άλλα ποιήματα
(π.χ. ενός σχεδιαζόμενου βιβλίου). Τότε ενδέχεται να
διαπιστωθεί η ανάγκη δημιουργίας ενός νέου πλέγματος
σχέσεων: όταν πλέον τα ίδια τα ποιήματα υπαγορεύουν άλλες
συνδέσεις μεταξύ τους. (Παρομοίως, μόνο μετά την προσεκτική
συλλογή αναγνωστικών στοιχείων μπορεί να προχωρήσει η
κριτικός στην διερεύνηση ενός σχήματος που να τα αξιοποιεί
χωρίς να τα περιφρονεί προσπαθώντας να τα υποτάξει σε μια
προ-επιλεγμένη θεωρία.)</p><p>Εικάζω επίσης πως η πειραματική
μέθοδος των θετικών επιστημών, καθώς και οι οικείες τους
αναλυτικές και συνθετικές επεξεργασίες, που αφενός
προϋποθέτουν την διάκριση των σημαντικών από τα
δευτερεύοντα, αφετέρου δεν επιτρέπουν να παραμεληθεί –πόσο
μάλλον να αγνοηθεί– το παραμικρό, με άσκησαν σε μια διανοητική
πειθαρχία χρήσιμη στην ποιητική δημιουργία. Δηλαδή στο
πλάσιμο ενός έργου – πλάσιμο που εντέλει μοιάζει περισσότερο
με κατασκευή όπου η σημασία κάθε στοιχείου (οσοδήποτε
ασυνείδητα γεννημένου) είναι σοφά υπολογισμένη, και
λιγότερο με ένα νεφελώδες, αυτοφυές μόρφωμα (ένα δώρο
κάποιας στιγμιαίας «έμπνευσης»). Η δε σημασία αυτής της
διανοητικής πειθαρχίας στην κριτική έργων, την οποία επίσης
ασκώ, μου φαίνεται ακόμα προφανέστερη.</p>
<p>Τέλος –ιδιαιτέρως παρακινημένος από μια πρόσφατη παρατήρηση της ποιήτριας και μουσικολόγου Στέλλας Βοσκαρίδου–
αντιλαμβάνομαι πως η ενγένει μικρή ή μη βαρύνουσα, ή πάντως
μη προφανής, παρουσία της μεταφοράς στην ποίησή μου, ίσως έχει
κοινή την πηγή της με την πίστη στην αυταξία της παρατήρησης
και της καταγραφής, μα και την πίστη στην κυριολεξία, στην
λιτότητα, και στην σαφήνεια που απαιτούνται από τις θετικές
επιστήμες. Πίστη που η τέχνη μοιράζεται, και πίστη στηριγμένη
στην βεβαιότητα πως αυτές οι ιδιότητες, όταν συνδυαστούν με
διάκριση, οδηγούν σε ένα φαινόμενο –υλικό και πνευματικό
ταυτόχρονα: το ποίημα– που αντηχεί με ποικίλους τρόπους και
προς διάφορες κατευθύνσεις, συγκινώντας μας με ένταση και
πολυπλοκότητα ίσες ή και ανώτερες από αυτές που επιτυγχάνει η
μεταφορά.</p><p> </p><p>~</p><p> </p><p><span style="font-family: times; font-size: small;">Αυτό είναι το κείμενο που έγραψα μετά την πρόσκληση της Παυλίνας Μάρβιν για την στήλη της στον "Χάρτη" (στο <a href="https://www.hartismag.gr/hartis-50/pyxides/ekho-ekfraseis-diples-ghiannis-doykas-lenia-zafeiropoyloi-panaghiwtis-ioannidis" target="_blank">τ. Φεβ. 2023</a> του οποίου και δημοσιεύθηκε) "Έχω εκφράσεις διπλές". Εκεί, ποιητ/ρι/ες; που έχουν σπουδάσει ή/και ασχολούνται επαγγελματικά με κάτι άλλο από την λογοτεχνία, προσκαλούνταν να σχολιάσουν αυτόν τον 'διπλό εαυτό' τους.</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: small;">Η φωτογραφία (του Θωμά Μαχαίρα) είναι από τον Νοέμβριο 2020, στον αρχαίο Δήμο Κοίλης, λίγο πιο πάνω απ' τα Πετράλωνα. 'Συνομιλώ' με μιαν ατρόμητη, φιλικότατη καρακάξα.</span><br /></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-49201960729835842522023-01-15T20:24:00.007+02:002024-02-01T23:58:36.018+02:00charles simic _ 3 ποιήματα<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4588952696/in/album-72157623889473493/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicAZqyfeQwYJZ4Z0h0Q4F48-dq2pVO2pSqeYrq-45y9KHJJY34hUphY9xdIXEo6Oa5sp4AmSlN-Sc3dKxZJyk0jdZwh3seEFmrNOE4CvbnGz7aSXKyUGJLGmLotdhX7QKtGTb-7u32LndZDQlOPq2SBZqNAPAEv8Vllp360yGpNCfwwVohJtdhRMw7JpsN/w400-h300/DSCN01661%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>Τσαρλς Σίμικ </p><p>(Βελιγράδι, 9 Μαΐου 1938 – Ντόβερ, Νιου Χάμπσαïρ, ΗΠΑ, 9 Ιανουαρίου
2023)</p><p><b> <br /></b></p><p><b>ΚΟΙΤΑΖΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ</b>
</p><p>Να ξεφυλλίζει μανιασμένα<br />
Μία χοντρή εγκυκλοπαίδεια<br />
Πεταμένη στα σκουπίδια,<br />
Όλος βιασύνη νά βρει απάντηση.</p>
<p> </p>
<p><b>Η ΟΦΘΑΛΜΑΠΑΤΗ</b></p>
<p>Σαν σκίτσο άντρα στην έρημο,<br />
Που πεθαίνει απ’ την δίψα, στα γόνατα,<br />
Μα βλέπει ξάφνου μπρος του<br />
Λιμνούλα δροσερή και λίγους φοίνικες,</p>
<p>Κάποτε πλησιάζοντας Σικάγο με το τραίνο,<br />
Είδα χιονισμένη μια βουνοκορφή<br />
Που ήξερα πολύ καλά πως δεν υπήρχε,<br />
Συνέχιζα όμως να κοιτώ, βλέποντας κιόλας</p>
<p>Χλωρό λειβάδι με πρόβατα να βόσκουν,<br />
Όταν σύννεφα μαύρου καπνού<br />
Στροβιλιστήκαν πάνω απ’ τα θεόρατα χαλυβουργεία<br />
Και μού ’κρυψαν από τα μάτια τ’ όμορφο όραμα.</p>
<p> </p>
<p><b>ΣΤ’ ΟΝΕΙΡΟ Ή ΣΤΟΝ ΞΥΠΝΙΟ;</b></p>
<p>Άντρας τρέχει ξοπίσω μου στον δρόμο:<br />
Θέλει να μου πουλήσει ένα ρολόι χειρός.<br />
Μοιάζει ιεροκήρυκας του παλιού καιρού,<br />
Ωχρός σαν φάντασμα, μαυροντυμένος.</p>
<p>Το ρολόι του σιδηροδρομικού σταθμού<br />
Ήταν σταματημένο: έντεκα παρά πέντε.<br />
Το άλλο πάνω απ’ την είσοδο της τράπεζας<br />
Ορκιζόταν πως κόντευε τρεις<br />
<br />
Όταν αυτός με πλεύρισε με το ρολόι του<br />
Για να περιεργαστώ και να θαυμάσω<br />
Την απουσία δεικτών και αριθμών<br />
Πριν μου κοπεί η ανάσα απ’ την τιμή. <br /></p>
<p> </p>
<p><i>μτφρ</i>.: Παναγιώτης Ιωαννίδης</p><p> </p><p>~</p><p> <br /></p>
<p>Εν είδει σύντομου αποχαιρετισμού, τρία ποιήματα από το τελευταίο βιβλίο του, <i>Καμμιά Ξηρά εν Όψε</i>ι (2022), όπως δημοσιεύθηκαν στο τ. Ιαν. 2023 του "The Books' Journal".</p><p>[φωτ.: Π.Ι., Κρακοβία, Μάιος 2008]<br /></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-24738436836971231892022-12-15T19:54:00.004+02:002023-12-26T20:12:10.612+02:009 βιβλία για τις γιορτές 2022<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4588942844/in/album-72157623889473493/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDAeJOBsKkc1gjXq5gYo2nuPNPxCgsrNa7IGsUYaELWxEuNld0ebWBUXBJgYcpe2N4IslBAwkqLblUHP7aquBuJiGp1g_5exj8z0g9V2uidqXqep3SOhfk6CFrjiW0Xms538bN7XWOx-am8RAPehRSHaBxupVWzTOYkBj6D-vhXLxukXvzdVfbW09XMq_p/w400-h300/DSCN00652%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΠΟΙΗΣΗ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Γκαζαλί Ντελή Μπιραντέρ, <i>Η Μονιά των Λυγερών </i>(μτφρ. από τα τουρκικά και
τα οθωμανικά: Δημήτρης Χουλιαράκης), εκδ. Το Ροδακιό, σελ. 61 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αχ,
φιντανάκι μου τερπνό, χαμάμ εσύ γλυκόθωρο / να ζήσεις, να γεράσεις, δεν ήταν
τυχερό σου.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Ο
άξιος ποιητής και δεινός μεταφραστής Δ.Χ. επιλέγει και μεταφράζει αποσπάσματα
από το έργο αυλικού ποιητή του 16<sup>ου</sup> αιώνα. Ο Γκαζαλί «ο Σαλός
Αδερφός» χρημάτισε ιεροκήρυκας και δερβίσης, γραμματικός αλλά και συγγραφέας
μιας διαβόητα πικάντικης πρόζας: του <i>Ξορκιστή των Θλίψεων και Διώχτη κάθε
Έγνοιας</i>. Όμως η συναρπαστική αυτή ανθολογία και βιογραφική εξιστόρηση του
Δ.Χ., ασχολείται πρωτίστως με τις ποιητικές και άλλες περιπέτειες του Γκαζαλί
γύρω από το ξακουστό χαμάμ, την «Μονιά των Λυγερών», που έφτιαξε στην
Ιστάνμπουλ. Δεν το χάρηκε για πολύ, ούτε κι οι θαμώνες του: αντίπαλοι το
κατηγόρησαν (όχι αναίτια) ως άντρο ακολασίας, και το ξεπάστρεψαν. Αυτός
ξενιτεύτηκε – σε προάστιο της Μέκκας, όπου συνέχισε τα ποιητικά και άλλα
συμπόσια. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk119858288"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Ανθή Λεούση, <i>Η θάλασσα της Μάνικας</i>, εκδ. Το
Ροδακιό, σελ. 51</span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk119858288;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk119858288;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η θάλασσα – θωπείες και
ραπίσματα – / γιορτάζει το παρόν και απόν το ναι και όχι.</span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk119858288;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Άλλη μία τρανή απόδειξη πως τα πολλά συγγράμματα –και δη στην ποίηση– δεν είναι
απαραίτητα για την εδραίωση μιας ιδιαίτερης, ουσιώδους συγγραφικής φωνής.
Εντυπωσιακής στιβαρότητας, τούτο το τέταρτο ποιητικό βιβλίο της Α.Λ.. <i>Είναι
ακόμα στο αριστερό μου πλάι είναι ακόμα στο αριστερό μου αυτί – / σαν να την
έμαθα στα σκότη</i>, ξεκινά αυτή η σειρά ποιημάτων (ή ποίημα σε ενότητες).
«Αυτή» είναι η θάλασσα (της, πλησίον της Χαλκίδας, κατοικημένης από τα
προϊστορικά χρόνια, Μάνικας), μα σαν να συμφύρεται και με μιαν Αγαπημένη (ή
περισσότερες), μια καλογριά, μια γυναικεία έκφανση του θείου – και ίσως και με
άλλες θηλυκές οντότητες οι οποίες συντροφεύουν το ποιητικό υποκείμενο που τους
απευθύνεται πότε θαυμαστικά και πότε παρακλητικά.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk119858288;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Βασίλης Μπουκουβάλας, <i>Ομηρικές Εκλογές </i>(φωτ.: Βασίλης Μπουκουβάλας,
σχέδια: Κώστας Παπατριανταφυλλόπουλος, ψηφιδωτό πορτραίτο: Δημήτρης Φουντάς),
εκδ. Το Ροδακιό, σελ. 189 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στα
χέρια μας το φως, όχι στα θέλγητρα του πολέμου</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Δεν είναι σπάνιο –και όχι
μόνον στα ελληνικά γράμματα–, άνθρωποι που η δουλειά τους δεν σχετίζεται με την
λογοτεχνία ή και που δεν διαθέτουν τα τυπικά προσόντα του «ειδικού» (<i>αν</i>
υποθέσουμε πως υφίσταται όντως ασφαλής τυπικός τρόπος να τ’ αποκτήσεις), να
κομίζουν πολύτιμα δώρα στην λογοτεχνία. Σ’ αυτους ανήκει και ο γιατρός (και
εκδώσας δύο ποιητικές συλλογές) Β.Μ. (Πάτρα, 1951 – Αθήνα, 2019), χάρη σ’ ετούτο
το μαστορικό και περίτεχνο πόνημά του. Μεταφράζει –εξηγώντας τις μεταφραστικές
επιλογές του γλαφυρά και συναρπαστικά– και σχολιάζει ομηρικά χωρία που τον
έθελξαν, ρίχνοντας πάνω –ή πλάι– τους το φως μιας επιτύμβιας στήλης· ενός χωρίου
του Κατά Ματθαίον ή του Ρωμανού· του Πινδάρου, του Σοφοκλέους, ή του Σεφέρη. <i>Γιατ’
είν΄η χάρη που τη χάρη αναγεννά</i>.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span> <br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Σεϋχί, <i>Ενός γαϊδάρου ντέρτι </i>(μτφρ. από τα τουρκικά: Δημήτρης
Χουλιαράκης), εκδ. Το Ροδακιό, σελ. 37 <br /></span></p><p>
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ήταν
ένας γάιδαρος αχαμνός πολύ / και η μάνα του θρηνούσε κάτι αν σήκωνε βαρύ</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Έτσι ξεκινά η, σε δίστιχα
γραμμένη, σατιρική αλληγορία του γεννημένου το 1373 ποιητή από την Κιουτάχεια
Γιουσούφ Σινάν ή Σεϋχί του Γκερμιγιάν ή Γιατρού Σινάν: Σούφη, λογοτέχνη, και
γιατρού αρχόντων. Ανάμεσα στην αρχική επίκληση στον Μωάμεθ και το εγκώμιο στον
Θρόνο του Πατισάχ που ακολουθεί, και στο αξιοθρήνητο τέλος της ιστορίας,
διαβάζουμε την σπαρταριστή ιστορία ενός «γαϊδαράκου [που] συναντάει ένα κοπάδι
γελάδια να βόσκουν αμέριμνα και, συνειδητοποιώντας την αδικία […], αποφασίζει
να αμφισβητήσει την τάξη του κόσμου με μια πράξη κοινωνικής ανυπακοής!» – όπως
σημειώνει ο ποιητής και απολαυστικός μεταφραστής Δ.Χ. <i>Όσο τον ντουνιά κι αν
βλέπεις πάντοτε μ’ αγνή καρδιά / τον σοφό τον κακοπαίρνει και στον άξεστο γελά</i>.</span></p><p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4587212631/in/album-72157623889473493/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKTEAkw9IGVFSp1X3XP5g1tCL7qRkgiU0HKPE1lz8fl4NKVgDavF0Q_gHQ5UTA-_AIYkyfhcHkBmpCXqnTxANfQgaYELGy2LiTsDG7LQ9GOVGJsq9Sr-X31oNLnpZuDnQISyeqoJt6NeF5Dtous7dxXn3yhoGdiXZaC4f5i_gu2lGqC9zklGxed6KUjwjO/w400-h300/DSCN0137%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΙΣΤΟΡΙΑ
– ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ – ΔΟΚΙΜΙΟ – ΜΑΡΤΥΡΙΑ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk119857934"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk119857934;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Χρήστος Δανιήλ, <i>«Όλα δεν τα ’χω πει…» – Η «Αντίστροφη αφιέρωση» της Μάτσης
Χατζηλαζάρου</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>εκδ. Άγρα, σελ. 151 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Εσέ
ασύλληπτο θυμάμαι και τον ύπνο μου χάνω</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Το ‘δόλωμα’ που μας ρίχνει αρχή-αρχή, ο ερευνητής
φιλόλογος Χ.Δ., συγγραφέας αυτού του ‘φιλολογικού-αστυνομικού’ βιβλίου, είναι
πανίσχυρο και ακαταμάχητο: το τρίγωνο Μαργκερίτ Γιουρσενάρ – Ανδρέας Εμπειρίκος
– Μάτση Χατζηλαζάρου. Οι δύο ‘αντίζηλες’ διατήρησαν την επικοινωνία τους, κι
ίσως μια όψιμη συζήτησή τους να πυροδότησε ένα από τα καλύτερα ποιήματα της
Ελληνίδας (που είχε κάποτε πει: «Δεν ψάχνεις τις ωραίες λέξεις ή τα ωραία
συναισθήματα – αυτά έρχονται και φεύγουν. Ψάχνεις τις σωστές λέξεις. Κι αυτό
είναι ποίηση.»): την «Αντίστροφη αφιέρωση». Ο Χ.Δ. διαβάζει το ποίημα
βήμα-βήμα, όπως ιχνηλατεί και συλλέγει τεκμήρια ένας δεινός ντετέκτιβ, φωτίζοντας,
εξηγώντας, αναδεικνύοντας τόσο τις ποιητικές αρετές του όσο και την
συναρπαστική υπόθεση για την γένεσή του. Φτάνουν τα σπόιλερ: τα υπόλοιπα, στο
βιβλίο. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Δημήτης Τζιόβας, </span><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">H</span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Ελλάδα από τη Χούντα στην Κρίση</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <i>– Η κουλτούρα της Μεταπολίτευσης</i> (μτφρ.: Ζωή
Μπέλλα-Αρμάου, Γιάννης Στάμος), εκδ. </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gutenberg</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, σελ. 476 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
επιμονή μας να χαρακτηρίζουμε μια ολόκληρη εποχή αναφερόμενοι σε ένα γεγονός
που συνέβη στην αρχή της μαρτυρά κάποια αμηχανία</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Αυτήν την αμηχανία επιχειρεί
να λύσει τούτη η<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>εκτεταμένη τοιχογραφία
της νεοελληνικής κουλτούρας καθώς προσπαθεί να σβήσει τα σημάδια της Χούντας
και μέχρι να μαστιγωθεί εκ νέου απ’ την Κρίση – κάποιες όψεις της: αρχαιότητα
και παρόν, ΜΜΕ, θρησκεία, σεξουαλικότητα, μετανάστες, λογοτεχνία και κινηματογράφος.
Αν είναι πάντα ενδιαφέρον να διαβάζουμε πώς ‘μας’ βλέπουν οι ‘ξένοι’, είναι
διπλά (και πιο σύνθετα) ενδιαφέρον να διαβάζουμε πώς μας παρουσιάζει <i>στους</i>
ξένους ένας ‘δικός μας’ που ζει εις την ξένην. Και δη ένας επί δεκαετίες Καθηγητής
Νεοελληνικών Σπουδών στο Ηνωμένο Βασίλειο, συγγραφέας πλήθους μελετών για τον
σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό, και αναγνωρισμένος γι’ αυτό, τόσο ‘εκεί’, όσο κι
‘εδώ’. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Βασιλική Χατζηγεωργίου και Ματθίλδη Πυρλή (εισ.-σχόλ.-σύνθ. ύλης), <i>Μια
Ελληνίς της Ιστορίας – Πορτραίτα γυναικών που έζησαν στην Επανάσταση του 1821</i>
(πρόλ.: </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Mark</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Mazower</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">),
εκδ. Άγρα, σελ. 117 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Διαμεσολαβημένη
μαρτυρία και φωτογραφικό δοκίμιο, αυτή η συναγωγή φωτογραφιών που απεικονίζουν
Ελληνίδες (και μη Ελληνίδες που ωστόσο συνδέθηκαν με τον τόπο), επιφανείς (οι
σύζυγοι του Μάρκου Μπότσαρη και του Σπυρίδωνος Τρικούπη, π.χ.) και λιγότερο
γνωστές σε μας (αίφνης, η κόρη του Παπαρρηγόπουλου), που έζησαν κατά το πρώτο
μισό του 19<sup>ου</sup> αιώνα, και άρα βίωσαν την, ή και συνεισέφεραν στην
Επανάσταση του 1821. Όλες, βεβαίως, από επαρκώς ευκατάστατες οικογένειες ώστε
να έχουν απαθανατισθεί από την νέα, γεννημένη το 1839 τέχνη – όμως άλλες με
παραδοσιακά, κι άλλες με ‘δυτικά’ φορέματα, λιγότερο ή περισσότερο επίσημα. Τα
πορτραίτα συνοδεύονται από βιογραφικές πληροφορίες, και, ενίοτε, μαρτυρίες για
τις εικονιζόμενες. Η συναρπαστική εισαγωγή των επιμελητριών φωτίζει αυτή την
πρώτη εποχή της Φωτογραφίας, και τις συνθήκες λήψης των πορτραίτων. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4588943034/in/album-72157623889473493/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUifZNgyqmvCHyOaS6F3qnwG0Brzb2ZqQ_ylQZjgk5HHXNSWby9CbApX42P6uQbKEugLBOuzoqs0YwidO590Zp6zAkr2KLAFv0DkRgPZr2xjzSNDVz3CDhgS5NN2LOkzHjCwWHnQKYJL3UAkzKf0SF92YznyDx9fkJE0ezL-NzjSTE3q3bYwF0EktX3XCG/w400-h300/DSCN00662%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΞΕΝΗ
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ<br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Φραντς Κάφκα, <i>Ένας καλλιτέχνης της πείνας – και άλλες δύο αποδιδαχές</i>
(μτφρ.: Θοδωρής Τσομίδης, επίμ.: Θανάσης Τριαρίδης), εκδ. </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gutenberg</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
σελ. 166 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Δεν
υπάρχει λόγος να μάθει την ποινή του. Θα τη νιώσει στο πετσί του.»</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Παρά το, και λόγω του ανελέητου,
ζοφερού χιούμορ του, τα πλήγματα που μας καταφέρει ο Κάφκα δεν είναι και για
χόρταση: ενδείκνυνται οι μικρές δόσεις. <i>Η μελωδία που αρέσει περισσότερο στα
αφτιά μας είναι η απόλυτη ησυχία. Η ζωή μας έχει πολλά βάσανα.</i> Τα διηγήματά
του, συνεπώς, θα μπορούσαν να συνιστούν μια βέλτιστη δοσολογία. Ειδικά όταν
πρόκειται για δύο από τα τελευταία του (έκδοση του 1924: το ομώνυμο του τίτλου
–το οποίο ο συγγραφέας του διόρθωνε την παραμονή του θανάτου του– και το
«Ζοζεφίνα η Τραγουδίστρια ή ο Λαός των Ποντικών»), συν την «Σωφρονιστική
Αποικία» (1919).<i> «Ακόμα να φας εσύ;» ρώτησε ο φύλακας. «Πότε θα τα
παρατήσεις επιτέλους;» «Συγχωρήστε με όλοι», ψιθύρισε ο καλλιτέχνης της πείνας. </i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i> </i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Fernando</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Pessoa</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
</span><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">H</span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
παιδεία του στωικού</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(μτφρ.: Νίκος Πρατσίνης, επιμ.-σημ.: Μαρία Παπαδήμα), εκδ. </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gutenberg</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
σελ. 83 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Έχω
κατακτήσει, πιστεύω, τη χρήση της λογικής στην πληρότητά της. Και για τον λόγο
αυτό θα σκοτωθώ.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Διακινδυνεύοντας ένα εύκολο λογοπαίγνιο, δεν είναι δύσκολο να κολλήσεις στον
Πεσσόα την ετικέττα «πεσσιμιστής». Ετικέττα που έχει κολλήσει –και δύσκολα,
φευ, βγαίνει– και στους Στωικούς, που δεν ήσαν ακριβώς αυτό, ούτε βέβαια
τίποτις παραιτημένοι και πεισιθάνατοι – τουλάχιστον οι επιφανέστεροι εξ αυτών,
άνθρωποι των κοινών και της δράσης. Τι πιο ταιριαστό, λοιπόν, ένας από τους
άφθονους ετερώνυμους του Πεσσόα, ο Βαρόνος ντε Τέιβε, να δηλώνει στωικός, και
να καταλείπει, πριν την αυτοκτονία του, ένα σύντομο σχετικό εγχειρίδιο – ακριβέστερα:
λογοτεχνικό έργο με την μορφή σημειώσεων της πιο ερεβώδους απαισιοδοξίας. <i>Δεν
μετανιώνω που έκαψα τα προσχέδια όλων μου των έργων. Δεν έχω να κληροδοτήσω
στον κόσμο τίποτε άλλο πέραν αυτού εδώ</i>.</span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-39067275561844994092022-09-01T14:30:00.024+03:002022-11-20T15:30:02.873+02:00Ποίηση, κατά της λύπης : για το "Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος" της Δήμητρας Κωτούλα<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i></i></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipSmvU5ir6b51wveq1A1qDyNUK_-Nnn_827IjKC7sIcHeD1KIfv7rGPeaXybN5xiRcbl9fHmbQtLndzJ8ppb93zj9iSKYAJZY54suZPrULpvQShv61t3lBZAy_5ZvuDhb9GSD8dZW0ztnr0TTgzZFe4KvfGjb9OPsVEIM8Y0KXukKVLyC22MPlBqVlrg/s1800/kotoula%20by%20k%20pittas%20220725.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1800" data-original-width="1258" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipSmvU5ir6b51wveq1A1qDyNUK_-Nnn_827IjKC7sIcHeD1KIfv7rGPeaXybN5xiRcbl9fHmbQtLndzJ8ppb93zj9iSKYAJZY54suZPrULpvQShv61t3lBZAy_5ZvuDhb9GSD8dZW0ztnr0TTgzZFe4KvfGjb9OPsVEIM8Y0KXukKVLyC22MPlBqVlrg/w280-h400/kotoula%20by%20k%20pittas%20220725.jpg" width="280" /></a></i></span></div><span style="font-size: small;"><i> </i><i><br /></i></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>Τι κάνουν οι λέξεις _ 1</i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: verdana;"><b><span>Ποίηση, κατά της λύπης </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Δήμητρα Κωτούλα, <i>Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος –Ποιήματα της λευκής σελίδας</i>, εκδ. Πατάκη, 2021, 92 σελ.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Προοίμιο</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Επιτρέψτε μου, στην αρχή, κάποιες διευκρινίσεις που μου
φαίνονται απαραίτητες. Κι αν, σε κάποιο βαθμό, μοιάσουν να εμπίπτουν στην
περιαυτολογία, παρακαλώ για την υπομονή σας – και, κυρίως, για την κατανόησή
σας: θεωρώ υποχρέωση ενός κριτικού να εκθέτει την στάση του, τον τρόπο εργασίας
και τα κριτήριά του. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Γιατί, λοιπόν, η παρούσα κριτική, αντί να είναι άλλο ένα
κείμενο φιλοξενούμενο στο <a href="https://booksjournal.gr/" target="_blank">περιοδικό</a>, φέρεται να εγκαινιάζει («1») μια σειρά
(που, παρότι όχι κατ’ ανάγκην τακτική, ελπίζει να προσφέρει πολλά επεισόδια),
και μάλιστα με τον φαινομενικά απλοϊκό τίτλο «Τι κάνουν οι λέξεις»; <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Μια πρώτη απάντηση θα μπορούσε να είναι: μα είναι υποχρέωση
του μέλους της «Επιστημονικής [<i><span lang="EN-US">sic</span></i>] Επιτροπής» του
περιοδικού που έχει ως ‘υπευθυνότητά’ του την «Ποίηση» να γράφει κριτική για
την ποίηση<span>·</span> ιδανικά,
τακτικά<span>· αλλ’ έστω και μια
στο τόσο</span>! Υποχρέωση δε, που ουδόλως έχει πληρώσει μέχρι τούδε. Ορθή,
πιθανώς, η απάντηση, αλλά σημαντική και η συμπλήρωσή της: η κριτική αποτίμηση
της τέχνης μπορεί να ασκηθεί με ποικίλους τρόπους. Όπως, για την ποίηση σε
τούτο το περιοδικό, με την επιλογή και την επιμέλεια των ποιημάτων που
δημοσιεύονται σε κάθε τεύχος (άρα και –εξυπακούεται– με την απόρριψη άλλων)<span>·</span> με την ολιγόλογη
επισήμανση, δις του έτους, αξιανάγνωστων ποιητικών βιβλίων<span>·</span> και με την πρόσκληση
προς (συγκεκριμένες/ους, κρινόμενες/ους ως κατάλληλες/ους) συγγραφείς να
συντάξουν κείμενα περί (συγκεκριμένων, κρινόμενων ως άξιων λόγου) ποιητικών
βιβλίων. Στις τρεις αυτές κριτικές λειτουργίες, έχω τοωόντι ανταποκριθεί, από
τον Αύγουστο του 2013, όταν απεδέχθην την σχετική τιμητική πρόσκληση του
Διευθυντή του περιοδικού. (Ο οποίος, βεβαίως, εξακολουθεί να ασκεί το δικαίωμά
του να εγκρίνει την δημοσίευση αφενός επιπλέον ποιημάτων –σπάνια, είναι η
αλήθεια– και αφετέρου –πολύ συχνά, αυτό– άλλων κειμένων για ποιητικά βιβλία.) Ωστόσο,
μέχρι σήμερα, δεν ένιωθα ότι ο χρόνος (και η τελειοθηρία) μου επέτρεπαν να
ανταποκριθώ στην συγγραφή <a href="https://xylokopoi.blogspot.com/search/label/.%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE" target="_blank">εκτενών κριτικών κειμένων</a> με όση σοβαρότητα έχω
αντιμετωπίσει κάθε ανάλογο κείμενό μου, αρχής γενομένης το 1995 στο περιοδικό
<a href="http://pandemos.panteion.gr/index.php?lang=el&op=record&type&q&page=0&pid=cid:486" target="_blank">«αντί»</a> και φτάνοντας μέχρι τις μέρες μας στο περιοδικό <a href="https://frmk.gr/">«ΦΡΜΚ»</a>. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Άρα, πού βρέθηκε τώρα χρόνος; Άμα πιεστείς, βρίσκεται. <span lang="EN-US">T</span>ότε, πόθεν η πίεση; </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Κατανόηση και απόλαυση</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Μήπως από κάτι τάχαμου προκλητικά κελεύσματα κάποιων καθ’
ύλην αρμοδίων προς τις ποιήτριες και τους ποιητές ‘της γενιάς μου’, «να γράφουμε
μόνοι μας για τα βιβλία μας» (γιατί εκείνες/οι «δεν ευκαιρούν»<span>·</span> αναληθές, εξάλλου) ή να
«γράψουμε επιτέλους κι εμείς καμμιά κριτική», προτροπή που παριστάνει ότι
αγνοεί την ύπαρξη, εδώ και πολλά χρόνια, τωόντι κριτικών κειμένων –και όχι
«βιβλιοπαρουσιάσεων»– από ποιήτριες και ποιητές ‘της γενιάς μου’; <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Από κάτι βασικότερο και ουσιωδέστερο απορρέει η ‘εκκίνηση’
αυτή: από την σταδιακή ωρίμανση της επιθυμίας μου –της ανάγκης– να μοιράζομαι <i>καί</i>
δι’ αυτής της οδού, συστηματικότερα, την χαρά μου κατά την συνάντηση αξιόλογων
ποιημάτων, και την απόλαυση κατά την ανάγνωσή τους. Να μοιράζομαι χαρά και
απόλαυση, όχι ‘ιμπρεσσιονιστικά’, αποφατικά ή αισθηματολογικά, αλλ’
αποπειρώμενος να περιγράψω και να εξηγήσω τις αιτίες τους, όπως εγώ τις κατανοώ.
Ώστε να συστήνω και να αναδεικνύω ποιητικά βιβλία που θεωρώ σημαντικά, όχι βέβαια
για την Ιστορία της Λογοτεχνίας μας (αυτή είναι δουλειά άλλων προσώπων και μελλοντικών
εποχών), αλλά ως έργα τέχνης. Δηλαδή ως πηγές, ακριβώς, απόλαυσης και γνώσης,
για μας, σήμερα. Απόλαυσης για τις αισθήσεις, τον νου, και την ψυχή – συγχρόνως
και αξεδιάλυτα. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">«Να τα αναδεικνύω», μιλώντας γι’ αυτά <i>με τους όρους της
τέχνης τους</i>, και όχι με όρους που ανήκουν σε άλλα πεδία: στην πολιτική,
π.χ., στην κοινωνιολογία, ή στην θεολογία. Εξηγώντας, άρα, γιατί τα θεωρώ άξια
λόγου, ανεξαρτήτως των θεμάτων που πραγματεύονται. «Να συστήνω»: δηλαδή να προσφέρω,
σε κάποιο βαθμό και κατά περίπτωση, ένα σχέδιο ή ορισμένους δείκτες ανάλυσης,
παρακολούθησης, κατανόησης. Ανάλυσης των τρόπων με τους οποίους είναι φτιαγμένα
τα βιβλία αυτά, και κατανόησης – που να οδηγούν αμφότερες στην αναγνωστική
απόλαυση, και, ει δυνατόν, να την μεγεθύνουν. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Πιστεύω όντως πως η κατανόηση είναι μία από τις οδούς προς
την μεγεθυμένη απόλαυση. Και ‘αντιστρόφως’: ότι η απόλαυση είναι μια βαθύτερη,
μη έλλογη, εννόηση. Εξού και ο εκ πρώτης όψεως ‘απλοϊκός’ τίτλος της στήλης:
«Τι κάνουν οι λέξεις». Που σημαίνει: <i>τι πετυχαίνουν</i> τα ποιήματα δια των
λέξεων<span>·</span> <i>πώς</i> <i>δρουν</i>
οι λέξεις τους<span>·</span> πώς
επιδρούν πάνω μας τα ποιήματα, <i>χάρη</i> στις λέξεις τους. Στις <i>λέξεις</i>
τους, όχι στις ιδέες<span>·</span>
οι καλύτερες ιδέες, ενσαρκωμένες λεκτικά με <i>ποιητικώς</i> ακατάλληλο τρόπο,
δεν έχουν καμμιάν (επί)δραση. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Κλείνοντας την αναγκαία αυτή, καθώς μου φάνηκε, μακρηγορία: <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Η στήλη δεν δύναται ούτε φιλοδοξεί να καλύπτει σύμπασα την
εκδοτική εμφάνιση ποιητικών βιβλίων<span>·</span>
ούτε καν του μεγαλύτερου όγκου της, λόγω προφανών και εύλογων περιορισμών ενημέρωσης
(από τους εκδοτικούς οίκους – γιατί η προσωπική εμμονική αναζήτηση στα βιβλιοπωλεία
δεν αρκεί), χρόνου και χώρου. Πέραν τούτων, ισχύει πάντα και το μόττο της σπουδαίας
Αμερικανίδας ποιήτριας Μαριάνν Μουρ (1887-1972) στην συγκεντρωτική έκδοση των
ποιημάτων της, απ’ όπου είχε αποκλείσει κάποια και όπου είχε ξαναδουλέψει άλλα,
ενίοτε μέχρις δραστικότατου ακρωτηριασμού: «<span lang="EN-US">omissions</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">are</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">not</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">accidents</span>». «Καμμιά παράλειψη
δεν είναι τυχαία». Η σιωπή –ειδικά εν μέσω οργιώδους και πολλαπλώς ανεξέλεγκτης
εκδοτικής πληθώρας– μπορεί να είναι, καί αυτή, μια κριτική στάση. Λίγα βιβλία,
λοιπόν, κι αυτά όχι πάντα και κατ’ ανάγκην «εγκαίρως». Εξάλλου, τι θα πει
«εγκαίρως», αν είχε δίκιο ο Έζρα Πάουντ λέγοντας πως η ποίηση είναι «ειδήσεις
που παραμένουν επίκαιρες», «<span lang="EN-US">news</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">that</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">stay</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">news</span>»; <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Μια τελευταία δευκρίνιση: η έκταση του κειμένου μου δεν θα
σχετίζεται απαραιτήτως με την αξία που αποδίδω στο εκάστοτε κρινόμενο βιβλίο<span>·</span> ελπίζω αυτή να
προκύπτει απ’ όσα γράφω, όχι απ’ το πόσα γράφω. Κάθε ποιητικό βιβλίο έχει
διαφορετικές απαιτήσεις κατανόησης<span>·</span>
και πάντως είναι αναμενόμενο, διαφορετικά έργα, να με ωθούν να πω διαφορετικά
πράγματα – άρα και διαφορετικής έκτασης. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Εν κατακλείδι και πάνω απ’ όλα, εύχομαι να είναι αξιανάγνωστα
τούτα τα κείμενα: για να περιποιούν την αρμόζουσα τιμή στα βιβλία που τα
γέννησαν. Και για να σας δελεάσουν να (ξανα)στραφείτε στα ίδια τα βιβλία. </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Για την Δήμητρα Κωτούλα</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Η <a href="https://biblionet.gr/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%BF/?personid=54126" target="_blank">Δήμητρα Κωτούλα</a> (Κομοτηνή, γεν. 1974), αν και έχει «μόλις»
τρία βιβλία στο ενεργητικό της, είναι –ας το πω εξ αρχής– από τις
σημαντικότερες ποιητικές φωνές της γενιάς της – και όχι μόνο. Είναι επίσης δεινή
και αναγνωρισμένη μεταφράστρια της αγγλόφωνης ποίησης (π.χ. εισήγαγε την ποίηση
της νομπελίστριας (2020) Αμερικανίδας ποιήτριας Λουίζ Γκλυκ στην χώρα μας, 17
χρόνια πριν να συνυπογράψει την μετάφραση του βιβλίου της <i><a href="https://www.stereoma-sa.gr/p/poihsh/pisth-kai-enareth-nychta/" target="_blank">Πιστή και ενάρετηνύχτα</a> </i>με τον Χάρη Βλαβιανό (εκδ. <a href="https://www.stereoma-sa.gr/" target="_blank">Στερέωμα</a>, 2021)), και στιβαρή
δοκιμιογράφος. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ήδη με το πρώτο της βιβλίο, <i><a href="https://www.politeianet.gr/books/9789602117071-kotoula-dimitra-nefeli-treis-notes-gia-mia-mousiki-109976" target="_blank">Τρεις νότες για μια μουσική</a> </i>(εκδ. <a href="https://nefeli.fairead.net/nefeli-home" target="_blank">Νεφέλη</a>, 2004), εμφανίστηκε κατέχουσα
αξιοζήλευτη ωριμότητα: καλλιτεχνικής στόχευσης και πραγμάτωσης, διακριτής
γλώσσας, ποιητικής σκέψης, συνθετικής ικανότητας. Σφιχτό πλέξιμο στοχασμού και
λυρισμού, δουλεμένη και διόλου χαϊδευτική ή διακοσμητική μουσικότητα, υψηλό
ύφος – και όλα κατορθωμένα σε βαθμό αξιοπρόσεκτο. Την ξεχώριζε επίσης η
αναμέτρησή της με θέματα απαιτητικά (η θέση μας εντός της φύσης, η σχέση μας με
το θείο, ο έρωτας ως απόκρημνη κορυφή, η απεύθυνση σε σπουδαίους δημιουργούς
άλλων τεχνών) που δικαιωνόταν χάρη στην τέχνη της. Δι’ αυτής της «στενής πύλης»
διέρχεται και πορεύεται έκτοτε, σταθερά και με αφοσίωση. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Τρία σπονδυλωτά ποιήματα απαρτίζουν το πρώτο εκείνο βιβλίο:
«Τοπιογραφίες», «Διαθέσεις», «Τρεις νότες για μια μουσική»<span>·</span> μία ενότητα ποιημάτων («<span lang="EN-US">Causa</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">artis</span>»: κατά κύριο λόγο, ένας
διάλογος με τις εικαστικές, κυρίως, τέχνες), συν ένα σπονδυλωτό ποίημα
(«Επεισόδια Ι-ΙΧ»), συν ένα ακόμα ποίημα («Φυγή ή Οι λέξεις»), το δεύτερο,
δεκατρία χρόνια αργότερα (<a href="https://www.patakis.gr/product/506531/vivlia-logotexnia-ellhnikh-logotexnia/H-epimonh-afhghsh/" target="_blank"><i>Η επίμονηαφήγηση</i></a>, εκδ. Πατάκη, 2017).<br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span>Ποιήματα της
λευκής σελίδας</span></b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Το τρίτο βιβλίο της, <a href="https://www.patakis.gr/product/649261/vivlia-logotexnia-ellhnikh-logotexnia/Tha-hsoun-pantelos-anuperaspistos-Poihmata-ths-leukhs-selidas/" name="_Hlk103897811" target="_blank"><i>Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος – Ποιήματα
της λευκής σελίδας</i> </a>(εκδ. <a href="https://www.patakis.gr/" target="_blank">Πατάκη</a>, 2021<span>·</span> βραβευμένο με το Βραβείο Ποίησης του <a href="https://www.hartismag.gr/" target="_blank">«Χάρτη»</a>, και υποψήφιο
για το Βραβείο Ποίησης του <a href="https://www.oanagnostis.gr/" target="_blank">«Αναγνώστη»</a>), χωρίζεται σε δύο μέρη: στα «Ποιήματα
της λευκής σελίδας», σπονδυλωτό ποίημα σε δύο ενότητες που συνομιλούν μεταξύ
τους, και στην σειρά ποιημάτων με τον γενικό τίτλο «<span lang="EN-US">Animal</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Triste</span>». <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Την αφιέρωση ακολουθεί χωρίο από τους Προφήτες της Παλαιάς
Διαθήκης: ο ίδιος άγγελος που δίδαξε στους ανθρώπους πως «το πικρό είναι γλυκό
και το γλυκό πικρό», τους δίδαξε και την «γραφή με το μελάνι στο χαρτί» – κι
έτσι, «από τη γνώση τους αυτή χάνονται και με τη δύναμη αυτή, τη γραφή, ο
θάνατος παίρνει εξουσία και τους σαρώνει». Θα δούμε, ωστόσο, κατά πόσο η Δ.Κ.
προσυπογράφει, δια του βιβλίου της, την για μας ευφάνταστη (αλλά όχι ασυνήθιστη
σε<span> </span>πολιτισμικές περιόδους όπου η γραφή
δεν μετρά πολλούς αιώνες) δοξασία πως ο θάνατος σαρώνει τους ανθρώπους δια της
γραφής, ή αν –σχεδόν αντιθέτως– αποσπά από τον Προφήτη Ενώχ μόνον την ιδέα πως
η γραφή είναι <i>δύναμη</i>: δύναμη <i>ζωής</i>, ακόμα και <i>μετά</i> θάνατον. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Πάντως, το σπονδυλωτό ποίημα «<span>Ποιήματα της λευκής σελίδας</span>» διαρθρώνεται σε δύο ενότητες
αριθμημένων χωρίων: πρώτα τριάντα «Θέσεις», κατόπιν δεκαπέντε «Αντιθέσεις».
Στην αρχή, τουλάχιστον, θα εδικαιούτο κανείς, λογικοφανώς και ακολουθώντας τον
τίτλο και την επιγραφή του βιβλίου, να ερμηνεύσει: «Θέσεις πιθανώς <i>υπέρ</i>
της λευκής σελίδας» και «Αντιθέσεις πιθανώς <i>κατά</i> της λευκής σελίδας». Ας
προκαταβάλω εδώ την πρόταση πως «υπέρ της λευκής σελίδας» δεν σημαίνει κατ’
ανάγκην «κατά της γραφής (της ποίησης)», μιας και η λευκή σελίδα είναι
προϋπόθεση και πρόσκληση της γραφής<span>·</span>
θα επανέλθω σε αυτό. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Κοινός τόπος, πως η λευκή σελίδα είναι ο τρόμος κάθε
συγγραφέα – μέχρι παραλύσεως. Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, καίτοι λευκή, να
(κατ)έχει ‘δικά της’ (κατά μία ερμηνεία του τίτλου του βιβλίου) ποιήματα; Μήπως
πρόκειται να διαβάσουμε ποιήματα <i>περί</i>
της λευκής σελίδας; Πιστεύω πως θα φανεί ότι, στο βιβλίο της Δ.Κ., αμφότερα ισχύουν
ταυτοχρόνως: διαβάζουμε ποιήματα που αφορούν το (ποιητικό αλλά και υπαρξιακό)
‘πρόβλημα’ του λευκού (του κενού: ως έλλειψης και απουσίας, αλλά και ως
δυνατότητας υποδοχής και πλήρωσης, ως προϋπόθεσης για την επίτευξη), τα οποία
όμως ‘κατέχει’, κατά κάποιον (μεταφυσικό) τρόπο, ήδη πριν τα υποδεχθεί, η ίδια
η «λευκή σελίδα»<span>·</span>
της ‘<i>ανήκουν</i>’ πριν ακόμα <i>υπάρξουν</i>. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ιδού το εναρκτήριο χωρίο, η “[Θέση] Ι.”:</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>«</i><span>Ένα πεδίο
διαρκούς έντασης </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>–χωρίς μεγάλα
δράματα–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>σαρώνει τη νύχτα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Άστρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>σαν ανάσες
πανάρχαιου Θεού</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>καρφωμένες στο
άπειρο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Υπάρχουν συνάφειες
ανάμεσα σε αλλόκοτα πράγματα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Υπάρχει στο τραπέζι
μια λευκή σελίδα.»</span><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> <br /></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Οι τέσσερεις στροφές του καταστρώνουν το πεδίο ολόκληρου του
σπονδυλωτού ποιήματος που αρχίζει κατ’ αυτόν τον τρόπο – κατά σειράν: η φύση<span>·</span> ο Θεός<span>·</span> η ζωή (και η ποίηση)<span>·</span> η (πρόσκληση) στην
γραφή (στην ποίηση). Δια της γραφής, η ποίηση, που θα εμφανιστεί στην <i>λευκή
σελίδα, </i>θα επιβεβαιώσει<i> </i>ότι <i>υπάρχουν συνάφειες ανάμεσα σε
αλλόκοτα πράγματα</i><span>. Η ύπαρξη
συναφειών ανάμεσα σε αλλόκοτα πράγματα είναι ένας απο τους πολλούς δυνατούς
ορισμούς της ζωής</span><span>·</span><span> η
<i>διαπίστωση</i> των συναφειών αυτών και η δεξίωσή τους στην «λευκή σελίδα», ένας
από τους πολλούς δυνατούς ορισμούς της ποίησης. <br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Συνεπώς, κρίνω
σκόπιμο να τονίσω από τώρα ότι, όπως ήδη υπαινίχθηκα, τα ποιήματα αυτά δεν
αφορούν αποκλειστικά την γραφή ή την ποίηση</span><span>·</span><span> συγχρόνως αφορούν την ψυχική περιπέτεια και την υπαρξιακή πάλη κάθε
ανθρώπου μπροστά στο </span><i>κενό</i><span> – όποια σημασία κι αν του δώσουμε. Εξού και
η υιοθέτηση του αρσενικού γένους όταν η Δ.Κ. χρησιμοποιεί το β’ ενικό πρόσωπο:
πρόκειται, θεωρώ, για ένα τέχνασμα αποστασιοποίησης της δημιουργού από το έργο
της, και απεύθυνσής του είτε γενικώς προς κάθε άνθρωπο (ουσιαστικό αρσενικού
γένους</span><span>·</span><span> τι να γίνει), είτε,
ενδεχομένως, πιο συγκεκριμένα, προς υποθετικό άρρενα αναγνώστη, ακριβώς ώστε
ρητότερα να ‘αποδεσμεύεται’ το ποίημα από την ποιήτρια. (Διότι, βέβαια, η Δ.Κ.,
πέρα από την προφανή–στην ποίηση και τον δοκιμιακό της λόγο– θεωρητική της
επάρκεια, δεν αγνοεί ούτε στην ποιητική πράξη της τον έμφυλο λόγο: π.χ. στον
μητρικό τόνο που ενίοτε υιοθετεί, ή στην θηλυκή οπτική γωνία των ερωτικών της
χωρίων.) <br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ο τελευταίος στίχος της «[Θέσης] Ι.», «<span>Υπάρχει στο τραπέζι μια λευκή σελίδα»,</span>
πρόκειται να επανεμφανιστεί, έστω ελαφρώς παραλλαγμένος, άλλες τρεις φορές μέσα
στο ποίημα: στις Θέσεις «<span lang="EN-US">V</span>.»
και «VΙΙΙ.» και στην Αντίθεση «<span lang="EN-US">XV</span>.».
Είναι σαν η ύπαρξη της λευκής σελίδας να <i>κινεί</i> και να <i>στηρίζει</i> το ποίημα: είναι πρόκληση,
πρόσκληση, πρόβλημα – και ευτύχημα. Το ποίημα έπεται της λευκής σελίδας και την
γεμίζει, όντας η απόκριση στην εμπειρία του ανθρώπου μέσα στην φύση, απέναντι
στο θείο, ανάμεσα στα πράγματα. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Στην πρώτη αυτή «Θέση», μαζί με το πεδίο του ποιήματος, δηλώνεται
αμέσως και το ύφος του: ακόμη πιο λιτό και πυκνό απ' όσο μας είχε συνηθίσει η
Δ.Κ., αλλά και ακόμη πιο υπόγεια θερμό, ώστε να δίνει, όπως θα δούμε, λυρικές
κορυφώσεις εκθαμβωτικής ομορφιάς και συγκλονιστικής δύναμης. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Θέσεις και Αντιθέσεις</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Βρήκα γόνιμη την ανάγνωση κάθε αριθμημένης “Αντίθεσης”
αμέσως μετά την αντίστοιχή της “Θέση”. (Η επιλογή αυτών των όρων με κάνει να
φανταστώ μια πιο γενναιόδωρη επανέκδοση, όπου οι δύο κατηγορίες θα τυπώνονται
αντικρυστά: μέχρι να ολοκληρωθούν –να εξαντληθούν– οι Αντιθέσεις, αφήνοντας
στην θέση τους –αντικρυστά σε κάθε Θέση– μια <i>λευκή σελίδα</i>.) <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Συχνά, εντός των Θέσεων και των Αντιθέσεων, μια λέξη ή φράση
προς το τέλος τους γίνεται ο εντός παρενθέσεων τίτλος της επόμενης, ή
επανεμφανίζεται εκεί σε άλλο σημείο. Όμως, ανάλογες πλέξεις υφίστανται και <i>μεταξύ</i>
των δύο ενοτήτων: π.χ. τα “γέλια” της “[Αντίθεσης] Ι.” γίνονται “γέλιο” στην
“[Θέση] ΙΙ.” που (θα μπορούσε να) την ακολουθεί<span>·</span> η “υγρή” σελίδα της “[Θέσης] <span lang="EN-US">V</span>.” 'προοικονομεί' το “πλύσιμό”
(εικάζουμε: τής σελίδας) στην “[Αντίθεση] <span lang="EN-US">V</span>.”<span>·</span>
την μάλλον απαισιόδοξη “ροή του κενού” τής “[Θέσης] VΙΙΙ.”, αντικαθιστά ο (συχνά
θεωρούμενος κενός) “ουρανός” στον οποίο όμως, πιο αισιόδοξα, “μπορούμε πάντα να
προσφύγουμε [] / σε περίπτωση αγωνίας / ή πείνας” (“[Αντίθεση] <span lang="EN-US">V</span>ΙΙΙ.”)<span>.</span> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ετούτη η σταθερή και πυκνή πλέξη, πέρα από αυτές τις μορφικές
και δομικές συνέπειες, αποκτά ενίοτε και νοηματικές συνέπειες ακόμα πιο
σημαντικές. Στην “[Αντίθεση] <span lang="EN-US">XI</span>.”,
“το εγώ” (πιθανώς ο “νους” της αμέσως 'προηγηθείσας' “[Θέσης] <span lang="EN-US">XI</span>.”), “όρθιο μαστίγιο”, “υψώνει το
ανάστημά του / πάνω από τη λευκή σελίδα / που υψώνει το ανάστημά της / πάνω απ'
τη μαύρη άβυσσο / λες και θα μπορούσε έτσι να το υπερασπιστεί”. Με μια κυκλοτερή
κίνηση, η λευκή σελίδα εμφανίζεται ισχυρότερη του (ποιητικού) εγώ: ενώ αυτό
(μάλλον ανοήτως, μοιάζει να) θέλει να την καθυποτάξει, εκείνη ίσως μπορεί να το
προστατέψει απ' την «μαύρη άβυσσο». Όμως, με απαλειμμένη την παρομοίωση του
μαστιγίου, η 'επόμενη' “[Θέση] <span lang="EN-US">XII</span>.”
προτρέπει (δια της χρήσης του β’ ενικού προσώπου) όχι πλέον ένα νοοκρατούμενο
κι εγωτικό “Εγώ”, αλλά το “εγώ” ως ολοκλήρωμα τού “Εσύ”: “Επιτέλους! [] /
Όρθωσε το ανάστημά σου / σ' αυτή τη σελίδα”. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Είναι, θαρρώ, σημαδιακό πως βρισκόμαστε, εδώ, μόλις τρεις
Θέσεις πριν την σιώπηση των Αντιθέσεων: μετά τις 15 Θέσεις και Αντιθέσεις,
ακολουθούν, μόνες, άνευ αντιλόγου, 15 Θέσεις. Ιδού η Σ<span>ύνθεση</span> της <i>ποιητικής</i> διαλεκτικής: η «θέση» έχει
προσεταιριστεί και αφομοιώσει την «αντίθεση», χωρίς να συμβιβάζεται με την
κατηγορία της <i>«Σύνθεσης». </i><span>Έ</span>χει δηλαδή –σύμφωνα με την δική μου
ανάγνωση– κατισχύσει η αξία της γραφής, του ανθρώπινου επιτεύγματος, και,
κρατώντας το πρωτείον της, παραμένει <i>Θέση</i> – υπέρ της ποίησης την οποία,
όμως, όπως είδαμε, προσκαλεί ακριβώς η λευκή σελίδα. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Στις πρώτες 15 Θέσεις, η ανθρώπινη και ποιητική αγωνία
σταδιακώς κορυφώνονται. Είναι “αξιοθρήνητος” και “γεματός κουρέλια λέξεων” και
“αδρανή υλικά” ο “κήπος” του “ανθρώπινου μυαλού” (“[Θέση]ΙΙΙ.”)<span>· “Τίποτα δε φαίνεται να
παραπέμπει πια σε νόημα” </span>(“[Θέση]Ι<span lang="EN-US">V</span>.”)<span>·</span>
η λευκή σελίδα “ανεμίζει στον θρόνο της / και σπάνια με ακούει” (“[Θέση]<span lang="EN-US">VI</span>.”)<span>· “η ζωή μοιάζει ξαφνικά ανέφικτη” </span>(“[Θέση]<span lang="EN-US">VIII</span>.”)<span>. Ωστόσο, ακόμα και μες στο
βάσανο αυτό, υπάρχουν αφορμές αλλά και ισχυρές αιτίες παρηγοριάς. Η σχέση του
ποιητικού υποκειμένου με την λευκή σελίδα είναι παράλληλη προς αυτήν του
ανθρώπου με το όνομα του Θεού: «Τι θα ήμουν άραγε / χωρίς αυτήν τη σελίδα. //
Τι θα ήταν ο άνθρωπος / χωρίς τ' όνομά Σου» </span>(“[Θέση]<span lang="EN-US">VI</span>.”). Η ίδια η «λύπη», αν και “μη
διαπραγματεύσιμη”, χαρίζει “ιδέες” στο ποιητικό υποκείμενο και φτιάχνει ένα
“φωτοστέφανο που ενίοτε / μουρμουρίζει κύκλους πάνω απ' το κεφάλι” (“[Θέση]IΧ.”).
Στο βασίλειο αυτής της λύπης, “κάτω βαθιά στον ιδιωτικό μου Άδη”, “λέξεις
βυθίζονται προς εμένα”<span>·</span>
“ο νους ετοιμάζεται” – και ας μοιάζει να μην ετοιμάζεται παρά “να αστοχήσει” (“[Θέση]Χ<span lang="EN-US">I</span>.”). Εντέλει, το ποιητικό
υποκείμενο καταλήγει να “νιώθ[ει] ευγνωμοσύνη / για το λευκό [] της σελίδας” (“[Θέση]ΧΙΙ<span lang="EN-US">I</span>.”), κι ας το εκπλήσσει πόσο
“σκληρή” είναι αυτή (“[Θέση]ΧΙ<span lang="EN-US">V</span>.”). <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Έστω και μ’ αυτόν τον αποσπασματικό τρόπο, περιγράφηκαν, πιστεύω,
με ενάργεια η λαβυρινθώδης φύση, τα αδιέξοδα και οι παλινδρομήσεις, οι ενθαρρύνσεις
και οι απογοητεύσεις, τα δώρα και οι απώλειες της ποιητικής και κάθε
δημιουργικής διαδικασίας<span>·</span>
ακόμα περισσότερο: <i>της υπαρξιακής συνθήκης κάθε ανθρώπου</i>. Μπορείτε,
συνεπώς, να φανταστείτε πόσο καλύτερα το κατορθώνουν τα ίδια τα ακέραια ποιήματα. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Επομένως, <i>γράφε</i></b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Η ‘κορυφαία’ Θέση “<span lang="EN-US">XV</span>.” (πέρα απ’ την οποία δεν υπάρχουν Αντιθέσεις) καταλαμβάνεται
εξ ημισείας από στίχους με πλάγια στοιχεία που, σποραδικά, έχουν αρχίσει να
εμφανίζονται από την Θέση “<span lang="EN-US">IV</span>.”
Αυτά τα πλάγια δεικνύουν όσα όντως γράφονται επί της σελίδας (τούτο ρητώς
επικυρώνει η “[Θέση] <span lang="EN-US">XXIV</span>.”),
ακόμα και όσο σοβεί η μάχη με την «λευκή σελίδα», ακόμα και όσο το ποιητικό
υποκείμενο νιώθει αδύναμο και κλονιζόμενο. Και οι στίχοι με πλάγια είναι –όχι
τυχαία– πυρήνες σπάνιου, υψηλού λυρισμού – π.χ.: «<i>Ανθεκτική στις συσπάσεις της σιωπής / μια φλαμουριά ανοίγει κατάματα
στον ουρανό</i>», «<i>Μια</i> <i>ρωμαλέα αγριομέλισσα / διερευνά τέμνοντας το
παρόν</i>», «<i>Μέρες περνούν με τα
ταφταδένια τους ενδύματα</i>». Ό,τι λοιπόν όντως γράφεται στην λευκή σελίδα, ό,τι
κατισχύει της λευκότητάς της, την πληρεί με μια ομορφιά και μια δύναμη που δεν
μπορούμε παρά να αποκαλέσουμε <i>νικηφόρες</i>.
Ακόμα και (ότ)αν κλυδωνίζεται, η τέχνη νικά: την λευκή σελίδα, την αδυναμία,
τον θάνατο. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Βεβαίως, το ποιητικό υποκείμενο δεν θα πάψει ποτέ να
κλονίζεται – ειδάλλως, γιατί να γράφει; Και η όποια δύναμή του, η όποια νίκη
του επί της λευκής σελίδας, παραμένει πρόσκαιρη, αβέβαιη, ανά πάσα στιγμή
απειλούμενη. Όμως η αποστολή του δεν σηκώνει αμφιβολία ούτε αντίρρηση: «Εκείνος
που θα εγκαλέσει / το φοβερό σου εγώ / με τ' όνομά του / έβαλε μπροστά σου /
αυτό το λευκό – // Επομένως;» τελειώνει η Θέση “<span lang="EN-US">XVI</span>.” – η πρώτη χωρίς Αντίθεση. <span lang="EN-US">K</span>αι η επόμενη Θέση ξεκινά με
πλάγια, δηλαδή με πραγματωμένη γραφή: το ποιητικό υποκείμενο έχει υπακούσει τον
Θεό (εικάζω, κατά την Κωτούλα – σεις βάζετε ό,τι σας ταιριάζει ως Εντολέα) που προστάζει
μπρος στην λευκή σελίδα: «Επομένως», <i>γράφε</i>. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ομοίως οδηγεί στην ποίηση ο “φόβος και [ο] τρόμος”, τίτλος
της “[Θέσης] <span lang="EN-US">XIX</span>.” αντλημένος
από στίχο της ακριβώς προηγούμενης. Η πρώτη στροφή της Θέσης αυτής περιγράφει
την γένεση του ποιήματος:<i> </i>«Η λέξη είναι δεδομένη. / Η φωνή φωνάζει. / Η
νύχτα στάζει»<i>. </i>Η γραφή <i>δίδεται</i> – ενόσω δρα συγχρόνως μια <i>φωνή</i>
– και το γύρω σκοτάδι κάτι <i>προσφέρει</i><span>·</span> μήπως τα γράμματα –μαύρα σαν την νύχτα– πάνω στην
λευκή σελίδα (αλλού στο ποίημα, η εικόνα του έναστρου ουρανού θα φέρει στον νου
το ‘φωτογραφικό’ αρνητικό μιας <i>γραμμένης</i> σελίδας); <span>Ιδού μια απαστράπτουσα, ολιγόλογη δήλωση
ποιητικής. Το κυριότερο: ποιητικής όχι αυθαίρετης αλλά κατακτημένης: δια της
γραφής που έχει προηγηθεί – σε αυτό και στα άλλα δύο βιβλία της Δ.Κ.. <br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Κτίση δίχως κτήση</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Καθώς προχωρά το ποίημα, παλινωδίες συνεχίζουν να υπάρχουν, παρά
την κατίσχυση της γραφής επί της λευκής σελίδας: το παράθυρο δεν είναι παρά
“αντανάκλαση<span> </span>από το τετράγωνο λευκό της
σελίδας” – κατά συνέπειαν, “πεισμώνω και δε γράφω” (“[Θέση] ΧΙΧ.”). “Θυμώνεις.
/ Δε θέλεις. / Αρνείσαι να γράψεις πια” (“[Θέση] ΧΧ<span lang="EN-US">V</span>.”). «Δεν είναι ευτυχία / αυτό που
λαμπυρίζει. // Είναι η λευκή σελίδα» (“[Θέση] ΧΧ<span lang="EN-US">VIII</span>.”). Οπωσδήποτε, το ότι 'νίκησες'
την λευκή σελίδα δεν επαρκεί: “η ιπποτική της σέλα / δεν μπορεί να σε κάνει
πρίγκιπα”, “παραμένεις πολύ νέος / για την αιωνιότητα / που ευαγγελίζεται”
(«[Θέση] ΧΧΙ»). Και όμως, και όμως: πλέον υπάρχει μια “ανοιγμένη λέξη στο
μυαλό” και μάλιστα “μεθά” το ποιητικό υποκείμενο· η λευκή σελίδα “ίσως και να
έχει ήδη φύγει” (“[Θέση] ΧΧΙΙ.”). Για να γεμίσει το χαρτί από “φράσεις με
μελάνι” – αλλά για τούτο ευθύνονται “ένα σμήνος άγγελοι” (“[Θέση] ΧΧΙΙΙ.”)· το
ποιητικό υποκείμενο μπορεί να έδωσε μάχη για να κατακτήσει το δικαίωμα της
γραφής, αλλ' εντέλει το ποίημα “υπάρχ[ει] και χωρίς εμένα”. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Αυτή ακριβώς η ανάληψη ευθύνης της κτίσης (δηλαδή της
μεταφοράς της ζωής στο χαρτί – ακριβέστερα: της <i>δημιουργίας</i> ζωής στο
χαρτί) χωρίς, όμως, εγγύηση κτήσης, αποτελεί μια νέα πάλη: «να μη σκληρύνεις. /
Να υφίστασαι το ανθρώπινο / όπως η πεδιάδα τη λύπη». Και όμως, αυτή η όντως
απάνθρωπη συνθήκη επιφέρει την δήλωση “Υπάρχει [Ανάσταση]”:<i> «Μετά θάνατον
δεν ευδοκιμούν / μόνο τα νύχια ή τα μαλλιά σου»</i> (“[Θέση] ΧΧ<span lang="EN-US">IV</span>.”). Και ιδού, φτάσαμε στο
‘άγγελμα’ του τίτλου: “αν δεν ήταν εκείνη [δηλ. η λευκή σελίδα] εδώ”, σε
διάλογο μ' εσένα που γράφεις, «θα ήσουν παντελώς // ανυπεράσπιστος» (“[Θέση] ΧΧ<span lang="EN-US">VI</span>.”). Ώστε λοιπόν η λευκή
σελίδα, που «χωρίς αμφιβολία / [] ζει / και σε δωμάτια άλλων» (άρα δεν συνιστά
προνόμιο του ποιητικού υποκειμένου: είναι συνθήκη που την μοιράζονται και άλλοι
άνθρωποι) σε υπερασπίζεται. Σε υπερασπίζεται όσο υποφέρεις<span>·</span> και ώστε να γράψεις –
πάνω της. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">«Η ζωή προχωρά» (“[Θέση] ΧΧΙΧ.”), οι νεκροί πληθαίνουν, και
το ποίημα βαίνει προς το τέλος του. Μα «οι στίχοι σου / δεν μπορούν να πείσουν
κανέναν / ότι θ' άξιζε ν' ασχοληθείς με κάτι τέτοιο [] // Κι όμως, μαζί τους
προχωράς»<i>.</i> Προχωράς με τους στίχους σου και με τους άλλους, που δεν
έχουν πεισθεί για την αξία τους, για την αξία σου<span>·</span> γιατί αυτό που κάνεις (γράφοντας) απορρέει από μια
σχέση «με<i> Κάποιον, Κάτι»</i>: τα πλάγια κεφαλαία δηλούν την υπερβατική φύση
της κινητήριας δύναμης και του σημείου εκκίνησης της γραφής. Από εκεί απορρέει
η, κατά κυριολεξίαν, <i>ποιητική άδεια</i> (τίτλος της καταληκτήριας Θέσης
“ΧΧΧ.”), που σ' αυτήν την δεύτερη εμφάνισή της (μετά την πιο δειλή πρώτη στην
Θέση “ΧΙ.”, τότε που «οι λέξεις [] / ετοιμάζοντα[ν] να σμίξουν σε εκπληκτικές
συστοιχίες»), ευθέως περιγράφει μιαν Επιφάνια. Ωστόσο αυτή καταλήγει σε ένα
εμποδισμένο παρόν: «Θα μπορούσα να συνεχίσω αυτό το ποίημα / [] αλλά με
εμποδίζει το μαύρο σ' αυτήν την πληγή». Και “Πληγή” είναι ο τίτλος του χωρίου
που τυπώνεται αμέσως μετά: της Αντίθεσης “Ι.” ‘Αναγκάζοντάς’ μας, έτσι, να
επαναλάβουμε την ανάγνωση όλων των Αντιθέσεων. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ξαναδιαβάζουμε λοιπόν τις Αντιθέσεις που τελειώνουν με ένα
ερωτηματικό “Εμείς;” Το δικαίωμα και το κατόρθωμα της γραφής, της δημιουργίας,
δεν κερδίζονται άπαξ και δια παντός· η νίκη δεν είναι δυνατόν με ασφάλεια να κατοχυρωθεί
και να αποθηκευτεί. Παραταύτα, πριν το φίδι ξαναδαγκώσει την ουρά της
αμφιβολίας του, θα έχουν μεσολαβήσει άκρως ενθαρρυντικές διαβεβαιώσεις και
παροτρύνσεις – π.χ.: «Κράτα σφιχτά το ευλογημένο κενό / ανάμεσα στη ζωή και τον
θάνατο» («[Αντίθεση] <span lang="EN-US">IV</span>.»)<span>·</span> «Δεν παραιτήθηκα ποτέ
απ’ την προσπάθεια / να κάνω τους ίσκιους ανθρώπινους» («[Αντίθεση] <span lang="EN-US">V</span>ΙΙΙ.»)<span>·</span> με κορυφαία, ίσως, την
εξής: «Αρνείται [υποκείμενο εδώ είναι μάλλον η λευκή σελίδα – άρα η ποίηση ως
δυνατότητα] τη συνωμοσία / της πραγματικότητας / και η ανθεκτικότητά της / στο
δριμύ της αλήθειας / προμηνύει μακροζωία» («[Αντίθεση] ΧΙΙΙ.»)<span>.</span> Αυτές δεν είναι ακριβώς
οι θαυματουργές, οι ζωογόνες ιδιότητες της ποίησης, της τέχνης; <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Σύσσωμες οι Θέσεις και Αντιθέσεις είναι, λοιπόν, γεμάτες από
παλινδρομήσεις και αμφισβητήσεις: τι μπορείς να κάνεις μπρος στην «λευκή
σελίδα»; Τι σου επιτρέπεται; Από πού θα προέλθει η γραφή του ποιήματος; Εναργής
απεικόνιση, αυτό το λαχάνιασμα, της ποιητικής διαδικασίας: που δεν παρέχει ποτέ
εγγυήσεις επιτυχίας, ούτε καν περάτωσης. Έτσι, τα «Ποιήματα της λευκής σελίδας»
προκύπτουν από έναν λυρικό στοχασμό βουτηγμένο στο όξος της αμφιβολίας και του
θανάτου, στο αφυγραντικό αλάτι της δημιουργικής αγωνίας και του υπαρξιακού σκότους.
Μέχρι η ποίηση να αναδυθεί από αυτά, όχι αποξηραμένη, αλλ’ αντιθέτως στιλπνή,
ελαφρά, απέριττη, αναπεπταμένη. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Ολίγες ελάσσονες απορίες</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Είναι φανερός, υποθέτω, ο θαυμασμός μου γι’ αυτό το ποιητικό
επίτευγμα της Δ.Κ. Για να προστατεύσω, όμως, τον έπαινό μου, κρίνω σκόπιμο να
σημειώσω και κάποιες απορίες ή ενστάσεις: όχι, συνεπώς, ως ‘γκρίνια’, αλλ’ ως
εντοπισμό ορισμένων, κατά την γνώμη μου, αχρείαστων στοιχείων που ναι μεν δεν
μειώνουν την ισχύ της επίτευξης, αλλ’ ούτε και την στηρίζουν – ίσως δε και ν’
απειλούν να την διαβρώσουν, έστω τόσο δα. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Και ξεκινώ από το ουσιωδέστερο. Η τελευταία Αντίθεση, «Χ<span lang="EN-US">V</span>.» –συνεπώς, σύμφωνα με την
τυπωμένη διάταξή του, και ολόκληρο το ποίημα– κλείνει με τους στίχους: «<i>Υπάρχει μια λευκή σελίδα πάνω στο τραπέζι.
// Ο Διονύσιος Σολωμός ένιωσε κιόλας την υγρασία της. </i>// Εμείς;» Μοιάζει,
δηλαδή, σαν η ποιήτρια να (νιώθει πως) αναμετριέται με τον Σολωμό, και να μας
καλεί κι εμάς σ’ αυτήν την αναμέτρηση. (Κάτι παρόμοιο έχει συμβεί και στην μόλις
δίστιχη «[Θέση] <span lang="EN-US">V</span>.»: «<i>Υπάρχει μια λευκή σελίδα στο τραπέζι πάνω –
//</i> Τη νιώθει ο Σολωμός υγρή, ψηλώνει ο νους, ω θάμβος πλάνο – ». Αλλά σ’
εκείνη την θέση, πιο εύκολα και γρήγορα προσπερνιέται.)<i>. </i>Ακόμη κι αν δεν αναμετριέται μ’ αυτόν, παρά τον αναφέρει μόνο (μιας
και το ακροτελεύτιο «Εμείς;», με απλά και όχι πλάγια στοιχεία, θα μπορούσε να
συνεχίζει τον τέταρτο απ’ το τέλος στίχο, τυπωμένο επίσης με απλά: «Δε βρήκανε
την ψυχή μας»), δεν βλέπω τι προσφέρει αυτή η αναφορά (η μόνη σε γνωστό
πρόσωπο, και δη τον εθνικό μας ποιητή), βαραίνοντας μάλιστα κατά τέτοιον τρόπο
στο πέρας του ποιήματος. Τι προσφέρει στο ποίημα, και τι προσφέρει σ’ εμάς που
το διαβάζουμε. Σίγουρα, το υψηλό ύφος του ποιήματος δεν έχει ανάγκη την ρητή
αναφορά στον Σολωμό, η δε ‘αγκίστρωση’ της υπαρξιακής σχέσης όλων μας –όπως
έχει υπαινιχθεί ώς εδώ το ποίημα– με κάποιου είδους ‘λευκή σελίδα’, στις
γνωστές δυσκολίες του Σολωμού ως προς την περάτωση των έργων του, μάλλον
κινδυνεύει να μειώσει την σημασία του ποιήματος της Δ.Κ. και να στενέψει το
εύρος των ‘συνεπειών’ του. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ελάσσονος βαρύτητας ένστασή μου αφορά την (γνωστή και από τα
προηγούμενα βιβλία της Δ.Κ.) χρήση πλαγίων ‘καθέτων’ ακολουθούμενων από κενό
διάστημα (« /<span> </span><span> </span>») για να χωριστεί ένας στίχος, ως περιττή
τυπογραφική ‘φλυαρία’<span>·</span>
ή την υιοθέτηση ‘άχρηστων’ παρενθέσεων («Αλλά (εγώ) το φοβάμαι»). <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Λίγες, τέλος, λεξιλογικές απορίες: «αλέθει / σαν ζεστό
φρέσκο γάλα», «ενεργειακό πεδίο των νεκρών», «μειωμένη λογική», «οδικών πτηνών»
(αν δεν πρόκειται για εξόφθαλμο τυπογραφικό λάθος). <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #4472c4; mso-themecolor: accent5;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Θλιμμένο ζώο</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Το βιβλίο είχε αρχικώς, προ ετών, ανακοινωθεί μόνο με τον
τίτλο <i>Ποιήματα της λευκής σελίδας </i>και, όπως επιβεβαιώνει η έκτη σελίδα του, σε μια αρχική μορφή του
ήταν έτοιμο από το 2019. Όμως, το έτος έκδοσής του δυο χρόνια αργότερα, έφτασε να
περιέχει και μια δεύτερη ενότητα, την σειρά ποιημάτων με τίτλο “<span lang="EN-US">Animal</span><span lang="EN-US"> </span>Τ<span lang="EN-US">riste</span>” [γαλλ.: Θλιμμένο Zώο],
γραμμένη, όπως δηλώνεται στο τέλος της, την “Άνοιξη-Καλοκαίρι 2020”, δηλαδή εν
μέσω πανδημικού εγκλεισμού. Εκ πρώτης όψεως, μπορεί να μοιάζει ριψοκίνδυνο,
αυτό το στοίχημα της Δ.Κ. –η οποία ‘επέτρεψε’ το ασυνήθιστα μεγάλο διάστημα των
δεκατριών ετών μεταξύ του πρώτου και δεύτερου βιβλίου της–, να εμφανίσει τόσο
πρόσφατη εργασία της, αλλ' απέδωσε. Μάλιστα, θα προκαταβάλω την γνώμη μου πως πρόκειται
για την πιο ώριμη, μέχρι τώρα, ελληνική καλλιτεχνική απόκριση (απ' όσες
τυχαίνει να γνωρίζω) στην συνθήκη που ακόμα διανύουμε. Αν τούτο ισχύει, το “<span lang="EN-US">Animal</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Triste</span>” δικαιούται να
θεωρηθεί ακριβώς απόδειξη της δυνατότητας η κατίσχυση και το ρίζωμα της ποίησης
στην λευκή σελίδα –το <span> </span>έπαθλο της
αγωνιώδους, δημιουργικής και υπαρξιακής πάλης του πρώτου μέρος του βιβλίου– να
είναι και η δημιουργική έκβαση κάθε δυσμενούς συνθήκης, όπως, π.χ. της πανδημίας. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">«Το ζώο μου είναι στο είδος του μοναδικό», ξεκινά το
εναρκτήριο, φερώνυμο ποίημα. Πέντε στίχους πιο κάτω, η φράση γίνεται: «Το ζώο
μου είναι στη θλίψη του μοναδικό». Η «ζέστη» που «ανεβαίνει», οι νεκροί, η
αναμονή πως «μερικά καλοκαίρια μετά / θα έχει τελειώσει ο θερισμός» και «οι
γέροντες θα επιστρέψουν / στα παγκάκια της συντροφευμένης μοναξιάς τους», η επίκληση
στην «κοινόχρηστη θλίψη του μαγιάτικου ακάλυπτου» σημαίνουν υπαινικτικά αλλά καίρια
τον εγκλεισμό λόγω πανδημίας. (Και ας (μου) δημιουργεί κάποια σύγχυση η χρήση
του β’ ενικού προσώπου: είναι πάντα το ίδιο; Π.χ. στους στίχους «Τους νεκρούς
σου τους έκαψες;» και «ενώπιόν σου θα κριθώ»;) <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Η αγωνία, λοιπόν, του εγκλεισμού και οι βιωμένες αντιφάσεις
της συνθήκης αυτής εντοπίζονται παντού, στα κατά κύριο λόγο ολιγόστιχα
ποιήματα. Και είναι, αυτές οι «αντιφάσεις της συνθήκης», κατοπτρισμός των
συνεχών παλινδρομήσεων των «Ποιημάτων της λευκής σελίδας». Η ελπίδα να
«χορέψουμε αγκαλιασμένοι» ακολουθεί την αίσθηση της «συντριβής». Όμως η φύση –μέρος
της, βεβαίως, είναι καί ο ιός που «απλά εισχώρησε», «αυτό το περιφραγμένο
καλοκαίρι»– παραμένει σωτήρια, ή έστω παρηγορητική, καί μέσα στο πένθος: «Τη
μέρα που δύει τυλίγοντας / τόσες ψυχές στον μανδύα της / [...] με πιάνει
απόγνωση / [...] και με κρατάει / καρφωμένη στο πλατύσκαλο εκεί / να πλημμυρίζω
άστρα.» Τα μυρμήγκια, μιας κι «ανεμπόδιστα γλιστρούν» γίνονται ζηλευτά όντα,
και «διδάσκουν την αφοσίωση». «Αθώα κοτσύφια έρχονται / στην ταράτσα μου». «Το
φύλλο δυνατό και σαρκώδες / ανασαίνει φτερουγίζοντας». Ωστόσο, ακόμα και το
«φως», αυτό το κατ’ εξοχήν πανίσχυρο κι ελεύθερο στοιχείο του σύμπαντος, υπ’
αυτές τις συνθήκες, αστράφτει «εγκλωβισμένο στον ορίζοντα». <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Και αν ακόμα, κατά τόπους (π.χ. στα ποιήματα «Λυπημένο
ποίημα», «Ξαφνικά», ή «Ήταν»), η Δ.Κ. αποτολμά να ακροβατήσει ώς το μελό (υπό
το σήμα, πιθανώς, του Τάσου Λειβαδίτη, στίχους του οποίου προτάσσει ως επιγραφή
αυτής της ενότητας), και αν η μεστωμένη αρτιότητα και ο σίγουρος βηματισμός δεν
χαρακτηρίζουν αυτήν την ενότητα στον βαθμό που διατρανώνονται στα «Ποιήματα της
λευκής σελίδας», δεν έχει μεγάλη σημασία: αυτές οι ποιητικές σημειώσεις υπαρξιακής
συνθήκης είναι η στίξη της πεζής ζωής<span>·</span>
μπορούμε να τις φανταστούμε ως ισχνά αλλ’ ισχυρά ποιήματα, μέσα σε ένα συνεχές,
σιωπηρό, ένδον πεζό. Από τη μια, θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ότι η γειτνίαση με
τον αγώνα και τον θρίαμβο της πρώτης ενότητας του βιβλίου, αδικεί αυτά τα
λιγότερο ‘φιλόδοξα’ ποιήματα. Από την άλλη, όμως, είναι θεμιτό να υποθέσουμε
πως ακριβώς επειδή η ποιήτρια πλέον δεν φοβάται την λευκή σελίδα, κι έχει
συνάψει μαζί της γόνιμη ειρήνη, μπορεί –και δικαιούται<span>·</span> έχει <i>κερδίσει</i>
αυτό το δικαίωμα– να αποκριθεί στο εκτυφλωτικό λευκό (ή στο ισοδύναμό του: το χαίνον
μαύρο) <i>και</i> με αυτόν τον ‘ήσσονα’,
‘ήσυχο’ τρόπο. Μετά την μάχη και τον κόπο της αναμέτρησης με την λευκή σελίδα,
η ‘χαλάρωση’, η ειρήνευση –θα λέγαμε–, που ίσως αποτελούν κι ένα είδος
‘αυτο-συγχώρησης’, επιτρέπουν στην ποιήτρια να γράψει πιο ‘απλά’ (θεαματικά
‘απλούστερα’, τωόντι, από οποτεδήποτε άλλοτε). Και σχεδόν να αποδεχθεί πια την
σιωπή ως ποιητική δυνατότητα, αντί ως αγωνία, όπως βιωνόταν πιο πριν: «Η ζωή
τυλίγεται γύρω μας ξανά / σαν αγράμπελη. / Το φλύαρο μοτέρ της ποίησης / σε
λίγο θα πάψει.» Και, κλείνοντας την ενότητα αυτή –και, μαζί της, όλο το βιβλίο–
να διατυπώσει μια (αινιγματική) «Βεβαιότητα»: «Δεν είναι αργά να γεννηθούμε /
αλλιώς // κι αυτό απομένει ίσως η μόνη / βεβαιότητα.» <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ίσως εντέλει το «Θλιμμένο ζώο» –και, μαζί του, όλο το βιβλίο
που το περιέχει– να είναι η απόκριση –<i>μία</i> απόκριση<span>· <i>άλλη</i> μία απόκριση– τ</span>ης
Δ.Κ. στο ζητούμενο που η ίδια έχει διατυπώσει σε κείμενό της για τον Σεφέρη
(<a href="https://www.tanea.gr/print/2021/12/04/lifearts/epta-tropoi-na-diavasei-lfkaneis-ton-giorgo-sefericrme-aformi-ta-50-xronia-apo-ton-thanato-tou/" target="_blank">«Τα Νέα», «Βιβλιοδρόμιο», 4-5 Δεκ. 2021</a>): με ποιον τρόπο θα «αναλάβουμε τον
πιο μεγαλειώδη ρόλο μας: τη σχέση με την προσωρινότητα».<b> <br /></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Η «δύσκολη απόλαυση»</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Οπωσδήποτε, στην τέχνη όπως και στην ζωή, είναι δυσχερέστερη
η πειστική διατύπωση μιας βεβαιότητας ή μιας πίστης (αν δεν θέλουμε να
ακούγονται φτηνές και κίβδηλες), κι ευκολότερη (και συναρπαστικότερη, για το
αναγνωστικό κοινό) η παρακολούθηση και η καταγραφή μιας διαμάχης, μιας
αντίθεσης, μιας αντιπαράθεσης. Από την άλλη, η ‘απλή’ διατύπωση μιας
βεβαιότητας ή μιας πίστης, όταν θεμελιώνεται σε <i>ποιητικά</i> στέρεο υπόβαθρο
–όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Δ.Κ.– , όταν πατά γερά σ’ αυτό, μπορεί να
επιτύχει μια δραστικότερη επιτάχυνση και να φτάσει γοργότερα τον στόχο της<span>, συγχρόνως κρατώντας
περισσότερη απ’ την </span>θερμότητα του ζέοντος κέντρου απ’ όπου εκπορεύεται.
Και τότε, εύκολα ξεχωρίζει απ’ την <i>απλοϊκή</i>
ρήση, που ίπταται δίχως ερείσματα, γλιστρά σε αβέβαιη επιφάνεια, πλέει χλιαρά
σε επίπεδο ρηχό. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Βεβαίως, η βαθειά θεμελίωση (δια της τέχνης) απαιτεί και
βαθύτερη εξέταση (δια της ανάγνωσης): η ποίηση της Δ.Κ. δεν μας χαρίζεται
(πάντα) εύκολα. Όμως, τι άξιο λόγου στην σύγχρονή μας τέχνη δεν απαιτεί
εξοικείωση, άσκηση, προσπάθεια, για να το κατανοήσουμε και να το απολαύσουμε;
Έχουμε καταβάλει προσπάθεια –και συνεχίζουμε– για να εξοικειωθούμε με –για να
μάθουμε να <i>‘</i><i>διαβάζουμε’</i>– την
φιλμική γραφή του Νταίηβιντ Λυντς ή του Γκοντάρ, την μουσική γραφή της Μπγιορκ
ή του Λίγκετι, για να μη μιλήσουμε για την αφηρημένη ζωγραφική ή τα
μεταμοντέρνα εικαστικά. Ακόμα και την ‘δύσκολη’ πεζογραφία –του Κούντερα ή του
Φάις, φερειπείν–, την επιβραβεύει η μερίδα του αναγνωστικού κοινού που καμαρώνει
ως καλλιεργημένη και ενήμερη: την αγοράζει, την διαβάζει, την συζητά. Γιατί,
λοιπόν, μόνο στην ποίηση αρνούμαστε την δεκτικότητά μας, την ετοιμότητά μας, την
διάθεση για εξοικείωση, για τριβή, για άσκηση; Πώς γίνεται, απ’ όλες τις
τέχνες, η ποίηση να υποφέρει πιο πολύ από την αδιαφορία των καλλιεργημένων
αναγνωστών, υπό το πρόσχημα πως είναι «δυσνόητη» ή με την χυδαία δικαιολογία
πως «έχει χάσει επαφή με το κοινό», και άλλες φαιδρότητες που δεν τολμά να
ξεστομίσει κανένας σοβαρός φιλόμουσος, φιλότεχνος ή σινεφίλ; Πολύ επιγραμματικά
κι ακόμα περισσότερο σχηματικά: πιστεύω πως η σύντομη απάντηση βρίσκεται αφενός
στην ευρέως διαδεδομένη παρεξήγηση πως η ποίηση –αυτή! μία από τις αρχαιότερες
των τεχνών– δεν είναι τέχνη αλλά «έκφραση» συναισθημάτων και εντυπώσεων – άρα
οφείλει να είναι ‘άμεσα’ ‘προσπελάσιμη’. Και αφετέρου, στην απατηλή ταύτιση του
σύντομου με το εύκολο και εύληπτο: όλοι μπορούμε να γράψουμε δέκα κατανοητές φράσεις
σε μια σελίδα, αλλ’ όχι ένα ογκώδες μυθιστόρημα – συνεπώς το μυθιστόρημα, ως ‘κάτι
άλλο’ από καθημερινή, στοιχειώδης ομιλία, ‘δικαιούται’ να είναι ‘απαιτητικό’
και ‘δύσκολο’, ενώ η ποίηση, όχι. Όμως αυτά είναι αντικείμενο μιας μεγάλης (και
εξαιρετικά σημαντικής για τα πνευματικά πράγματα) συζήτησης, που δεν είναι της
παρούσης. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Παραταύτα, εύχομαι τούτο το κείμενο και όσα ακολουθήσουν να
σας πείσουν –<i>αν</i> χρειάζεται να πεισθείτε– ότι αξίζει να διαβάζετε και
κάποια βιβλία ‘απαιτητικής’ ποίησης: η ολοένα αυξανόμενη απόλαυση που θα
αποκομίζετε, θα ανταμείβει τους κόπους σας. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Τελικές δηλώσεις</b> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Πρόθεσή μου είναι, τα κριτικά κείμενα που θα στεγάσει αυτή η
άτακτη στήλη, «Τι κάνουν οι λέξεις» (παραλλαγή τού <a href="https://www.facebook.com/me.ta.logia.ginetai/" target="_blank">«Με τα λόγια (γίνεται)»</a>,
άλλου κριτικού εγχειρήματός μου, με την μορφή επιμέλειας –άρα επιλογής, άρα (διά)κρισης–
ποιητικών εκδηλώσεων), να αποτελούνται από τρία άνισα μέρη. Πρώτα, μια σύντομη
υποδοχή περί τέχνης και κριτικής, με αναφορές σε σκοπό, κριτήρια, προτιμήσεις,
προτεραιότητες, και προβλήματα που μου φαίνονται κρίσιμα και επίκαιρα. Μετά, το
κύριο σώμα: η κριτική ενός ή περισσότερων βιβλίων. Τέλος, μια λακωνική δήλωση (εμπνευσμένη
από την σύγχρονη εκδοτική πρακτική στα διεθνή επιστημονικά περιοδικά) για την
σχέση μου με τις/τους κρινόμενες/ους συγγραφείς. Αν η πρώτη ενότητα ξενίσει λίγο
(παρότι την θεωρώ αναγκαία και την ελπίζω χρήσιμη, ιδιαιτέρως δε στο παρόν
τοπίο έκδοσης, παρουσίασης, και κριτικής της ποίησης), ίσως η τρίτη φανεί
ολωσδιόλου αλλόκοτη. Ωστόσο, θεωρείται σήμερα απαραίτητο, όσες/οι ερευνούν ένα
επιστημονικό ζήτημα, να δηλώνουν, στην δημοσίευση των αποτελεσμάτων τους, κάποια
σημαντικά (οικονομικά και άλλα) στοιχεία σχετικά με την έρευνά τους. Όχι για να
θέσουν τα συμπεράσματά τους υπό αμφισβήτηση<span>·</span> η αξιοπιστία οιασδήποτε μελέτης εξαρτάται
αποκλειστικά και μόνον από την καταλληλότητα και την σωστή εφαρμογή των μεθόδων
της, την ορθή εξαγωγή και παράθεση των δεδομένων, και την εγκυρότητα της
ανάλυσής τους. Αλλά για λόγους διαφάνειας. Κατ’ αναλογίαν, νομίζω πως δεν θα ήταν
εντελώς άχρηστο και ανώφελο για τις/τους αναγνώστ/ρι/ες, κάθε κριτικός να
δηλώνει την σχέση του με τα πρόσωπα των οποίων τα έργα κρίνει. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Λοιπόν: <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Γνώρισα προσωπικώς την Δήμητρα Κωτούλα το 2012. Έχουμε
συνεργαστεί στο <a href="https://metalogiaginetai.blogspot.com/" target="_blank">«Με τα λόγια (γίνεται)»</a> και αλλού.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">~</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">Η κριτική αυτή δημοσιεύθηκε στο τ. 134, Σεπτ. 2022 του "The Books' Journal". Η φωτογραφική προσωπογραφία της ποιήτριας είναι του <a href="https://www.cpittas.com" target="_blank">Κωνσταντίνου Πίττα</a>.</span><br /></span></span></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-62076687102855768302022-07-13T16:25:00.004+03:002022-07-13T18:17:10.568+03:00Η Σιμόν Βέιλ λύνει τα μαλλιά της<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjkQ-WJSaly-XsdI6tEG9ID-UZKHmJKBgrXN10Dte3_qbSgHLCTdYThTitQsLbYxHTf3R4duFadTUaglE-kqbIUADFk6f0zGTgYirW6EpmzRv-wf_oCSPAnd8eKukrH89Lq6kdW4GzIm1eo3WuCf4ObItaGaNSbTVQPJ6suKnlG83iUSVioz3yg6U8ZQ/s673/Simone%20Veil%20chignon%201.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="436" data-original-width="673" height="259" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjkQ-WJSaly-XsdI6tEG9ID-UZKHmJKBgrXN10Dte3_qbSgHLCTdYThTitQsLbYxHTf3R4duFadTUaglE-kqbIUADFk6f0zGTgYirW6EpmzRv-wf_oCSPAnd8eKukrH89Lq6kdW4GzIm1eo3WuCf4ObItaGaNSbTVQPJ6suKnlG83iUSVioz3yg6U8ZQ/w400-h259/Simone%20Veil%20chignon%201.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></h1><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></h1><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></h1><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></h1><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></h1><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></h1><h1 style="break-before: page; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η ΣΙΜΟΝ ΒΕΪΛ ΛΥΝΕΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ<br /><br /></span></span></span></h1><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Σιμόν Αννί
Λιλίν<br />Ζακόμπ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Πες ότι
είσαι δεκαοχτώ<br />
</span></i><span>της ψιθύρισε ο άντρας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στην αποβάθρα
του Άουσβιτς</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και γλίτωσε τον
θάλαμο αερίων<br />
Την πήρε πλάι της η Πολωνέζα κάπο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Παραείσαι
όμορφη για να πεθάνεις εδώ μέσα</span></i><span><br />
<br />
</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τώρα πέθανε<br />
Η τηλεόραση την δείχνει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τριάντα ένα
χρόνια πριν<br />
και ο νεαρός παρουσιαστής παρακαλεί</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Αν σας
ζητούσα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>να λύσετε </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>τα μαλλιά
σας;</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Μα βέβαια,
βέβαια, αμέσως!</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αρχίζει να
αφαιρεί τα τσιμπιδάκια</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>χαμογελά <i>Ξέρετε
δεν είχα</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>πάντα μακρυά
μαλλιά</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>κι ούτε το
θέλω</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Μα είναι
πολύ πιο εύκολα </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>πιασμένα
κότσο</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>είσαι πάντα
καλοχτενισμένη</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Πρώτη φορά</span></i><span> ρωτά αυτός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>θα σας δούμε
με λυτά μαλλιά;</span></i><span><br />
<i>Νομίζω ναι</i><br />
δίνει τα τσιμπιδάκια<br />
<i>Σας ευχαριστώ</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κυλούν τα
μαλλιά στους ώμους</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>την κούρεψαν
γουλί μα γλίτωσε</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τα σιάχνει
απαλά χαμογελώντας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Φόρεμα σμαραγδί</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>χρυσά βραχιόλια
</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στα χέρια που
σταυρώνει τώρα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κάτω από την
κοιλιά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αν τα σηκώσει
θα φανεί ο αριθμός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>εβδομήντα οκτώ
έξι πενήντα ένα</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span>*</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span>Από τον <i><a href="https://www.kastaniotis.com/rinokeros-978-960-03-6678-5-c.html" target="_blank">Ρινόκερω</a> </i>(εκδ. Καστανιώτη, 2022). </span></span></span></p><p></p><p class="MsoNormal"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span>Η </span><span lang="EN-US">Simone</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Veil</span><span>
(Γαλλία, 13.vii.1927 - 30.vi.2017) </span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span>–</span></span></span></span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span>νομικός, δικαστής, Υπουργός Δικαιοσύνης, Υπουργός Υγείας, πρώτη Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου– </span></span></span>έλυσε τα μαλλιά της στις 26 Ιουλίου 1986, στην <a href="https://youtu.be/VKolfIe6zSA" target="_blank">εκπομπή</a> «Όλες τρελλές για
κείνον» του Κριστόφ Ντεσαβάνν – απ’ όπου και οι φράσεις με πλάγια (καθώς και τ</span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span>ο video still στην αρχή της ανάρτησης)</span></span></span>.</span></span></span>
</p><p><br />
</p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-9367096275892620522022-07-10T19:55:00.000+03:002022-07-10T19:55:09.307+03:00παραμύθι<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-dM1iMyDTJ_jqKryelQeRrxB_M9TLuroSjUosIrRMYmaFAow-G0yFxpsHU8XBcsYfY2jeivbKLa5fpa9RWghhvi-O0gtzEQLWD0BBDoRwzehtvJyIKHJuAxYGWoyU_3qJ3KHy6mYEgIk6wnfgM_hGe88QuVbj-wQGX9m1EtPrC9HqOD9Ix6zt9zGDLQ/s730/De%20Chririco%20-%20H%20abebaiothta%20tou%20poihth%20(1913).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="730" data-original-width="649" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-dM1iMyDTJ_jqKryelQeRrxB_M9TLuroSjUosIrRMYmaFAow-G0yFxpsHU8XBcsYfY2jeivbKLa5fpa9RWghhvi-O0gtzEQLWD0BBDoRwzehtvJyIKHJuAxYGWoyU_3qJ3KHy6mYEgIk6wnfgM_hGe88QuVbj-wQGX9m1EtPrC9HqOD9Ix6zt9zGDLQ/w355-h400/De%20Chririco%20-%20H%20abebaiothta%20tou%20poihth%20(1913).jpg" width="355" /></a></div><br /> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></h1><h1 style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-style: normal;">ΠΑΡΑΜΥΘΙ</span></b> <br /></span></span></h1><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γυμνή όρθια
ακίνητη </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με το στήθος
στον άνεμο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σάρκα
σμιλεμένη στην πέτρα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αφημένη στη
μέση </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της
τετράγωνης πλατείας</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Πέτρα που ήμουνα σάρκα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>τώρα στείρα<b><sup>
</sup></b></i>–<b><i><sup> </sup></i></b><i>άλλοτε πηγή</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τούτοι οι καρποί απλωμένοι μπροστά μου</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μου θυμίζουν τα χέρια κάποιου άντρα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Όλη νύχτα έμενε άγρυπνος </i>–<b><i> </i></b><i>με κοιτούσε</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Και το πρωί</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>ερχόταν καταπάνω μου σα δάσος</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κάποτε η
σάρκα γίνεται πέτρα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ξεχνά το
σώμα και το νερό</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γδύνεται το
χάδι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σκεπάζεται
με ρούχα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στεγνώνει.
Οι χυμοί της</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κυλούν μέσ’
απ’ τη μνήμη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σε
περασμένες μέρες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χωρίς θέληση
χωρίς επιθυμία</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">συνεχίζει το
δρόμο της</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ανάμεσα σε
άλλα τόσα ανδρείκελα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">– οστέινο
σχήμα δίχως χάρη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το παραμύθι
λέει πως άμα κάποιος την αγγίξει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μπορεί να
ζωντανέψει πάλι</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">*</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: "Garamond",serif; mso-bidi-font-family: Garamond;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14.0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">Άλλο ένα 'λονδρέζικο' ποίημα από την ενότητα "Αίνιγμα" του <i><a href="https://www.kastaniotis.com/978-960-03-4785-2-c.html" target="_blank">Σωσίβιου</a> </i>(εκδ. Καστανιώτη, 2008). Τον χειμώνα του 1989, η Royal Academy of Arts φιλοξενούσε την έκθεση "Ιταλική τέχνη τον 20ό αιώνα", η οποία περιελάμβανε και αρκετούς πίνακες του Giorgio de Chirico (Βόλος, 10.vii.1888 - Ρώμη, 20.xi.1978). Την ίδια εποχή, μου είχε κινήσει την περιέργεια το γράψιμο του V.S. Naipaul, κι είχα ξεκινήσει το βιβλίο του <i>The enigma of arrival</i> που δανειζόταν τον τίτλο του (και το εξώφυλλο) από τον πίνακα του ντε Κίρικο "To αίνιγμα της αφίξεως και του απογεύματος" (1910). Το ποίημα χτίστηκε βαθμηδόν, με έναυσμα το άλλο, εικονιζόμενο, έργο του, "Η αβεβαιότητα του ποιητή" (1913).</span></span><br /></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-40095172347886839132022-07-01T15:32:00.002+03:002023-10-04T21:47:30.061+03:0023 βιβλία για το καλοκαίρι του 2022<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4580335123/in/album-72157623983953718/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5vpgsXHQsG6azDUsEqK5qtSAoNZcYqS30jjUWNWLW8OntTJ32Q9-7Rg52QuGHePupEy28Jm61NClJYzfTDGwZoRHutEgjtReyaiXRnyz1iUD4s2Z1wuA33SYEGmxHUpymT1QOWKpdocATgUwDH-uzBrN-gVvOh2WftOnLURbeRL7aNPy9feTYskJUG8lg/w400-h300/DSCN0181%20s.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /></b><p></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΠΟΙΗΣΗ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk105529350"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">William</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Allan</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> & </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Felix</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Baudelmann</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, <i>Αρχαία Ελληνική Λυρική
Ποίηση – Ανθολογία σχολιασμένων αποσπασμάτων</i>, μτφρ.: Κατερίνα Δημοπούλου,
επιμ.: Χρήστος Τσαγγάλης, εκδ. </span></span><a href="http://www.universitystudiopress.gr/" target="_blank"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">University</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Studio</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Press</span></span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, σελ. 649 <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αν ήδη διαθέτετε μεταφράσεις στα
νέα ελληνικά των αρχαίων λυρικών –ή, βεβαίως, αν έχετε το προνόμιο της επαρκούς
αρχαιομάθειας– αυτή η ανθολογία (των πρωτοτύπων μόνον, χωρίς μεταφράσεις) θα
εμπλουτίσει την κατανόηση και την απόλαυσή σας με πλήθος τρόπους: με θαυμάσια
αλλ’ ευσύνοπτα εισαγωγικά κείμενα για τον ίαμβο, την ελεγεία, την χορική και την
μελική ποίηση, τις ποιήτριες και τους ποιητές, την κοινωνική και πολιτισμική
τους θέση, την περιπέτεια των έργων τους· σχολιασμό και αναλύσεις των ποιημάτων
και των συμφραζομένων τους, που φωτίζουν αυτήν την αρχικώς προφορική τέχνη που ‘τραγουδιόταν’
αλλ’ ωστόσο επιβίωσε χάρη στην γραφή. Όσο, βέβαια, επιβίωσε: πολύ λίγοι από
τους εκτιμώμενους 100.000-150.000 στίχους που διέθεταν οι Αλεξανδρινοί έφτασαν
ώς εμάς – κι ακόμα λιγότερα είναι τα ακέραια ποιήματα.<i> </i> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Βασίλης Αμανατίδης, <i>∞ :
αποκατάσταση</i>, εκδ. <a href="https://nefeli.fairead.net/" target="_blank">Νεφέλη <br /></a></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αν το προ οκταετίας <i>μ_</i></span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">otherpoem</span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">: μόνο λόγος</span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
του Β.Α. ήταν ένα θεαματικό ‘ορατόριο’ περήφανης δραματουργικής δεινότητος,
στην <i>∞ : αποκατάσταση</i>, έχουμε ένα πιο χαμηλόφωνο έργο δωματίου, όπου ο ποιητής-συνθέτης
(παριστάνει πως) έχει αφήσει μεγάλο βαθμό ανεξαρτησίας στην πάντα
πρωταγωνίστρια μα πλέον ασθενή Μητέρα (<i>και μην απορείς / που δεν μιλούσα
έτσι παλιά / τώρα έχω πολύ / ελεύθερο χρόνο</i>), και στην δευτεραγωνίστρια αλλοδαπή
βοηθό της (<i>να μη βγάλουμε έξω πάλι σημαία / και πούμε θνικό γύμνο;</i>). Τα
λόγια τους κυριαρχούν, πλάι σ’ αυτά του γιου-αφηγητή (<i>οι ποιητές είναι και
πεθαμένοι γκρεμοί</i>). Οκτώ ενότητες σε αναγκαστική ύπτια θέση, με την μουσική
ρύθμιση και την πλέξη των φωνών (και των –ακόμη και σολωμικών– αποήχων) που,
μαζί με άλλα, κάνουν την ποίηση του Β.Α. τόσο ξεχωριστή.<i> </i> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Ιωσήφ Βεντούρας, <i>Άσμα
Ασμάτων – το εβραϊκό κείμενο και οι ερμηνείες του</i>, εκδ. <a href="http://www.nikasbooks.gr/" target="_blank">Νίκας</a>, σελ. 229 <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk105529350;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κήπος κλειστός είσαι νύφη μου /
πηγή κλειστή στέρνα σφραγισμένη.</span></i></span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Αυτό το
υπέροχο ερωτικό ποίημα –είτε το διαβάζουμε αλληγορικά ως απευθυνόμενο στον θεό,
είτε κυριολεκτικά, σαν να αφορά τον ανθρώπινο έρωτα– μας προσφέρεται από τον
Ι.Β. μεταφρασμένο απευθείας από το εβραϊκό πρωτότυπο, και όχι μέσω της απόδοσης
των Εβδομήκοντα στην ελληνιστική κοινή. Μεταφρασμένο, αλλά και φωνητικά
μεταγραμμένο στο ελληνικό αλφάβητο, κάτω από το εβραϊκό πρωτότυπο, και
σχολιασμένο τόσο με αναφορές σε άλλα κείμενα της ιουδαϊκής παράδοσης, όσο και
βάσει δευτερογενούς, πλούσιας, ενημερωμένης βιβλιογραφίας. Αυτή, μαζί με
εσωτερικές ενδείξεις, πείθει και τον Ι.Β. –όπως καταλήγει στην εισαγωγή και στο
επίμετρό του– πως πιθανότερο είναι το ποίημα να γράφτηκε από γυναίκα. <i>Στη
σκιά του επιθύμησα κι έκατσα / κι ο καρπός του γλυκός στον ουρανίσκο μου. </i></span> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">John</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Berryman</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
<i>Ονειρικά τραγούδια</i>, πρόλ.-επιλογή-μτφρ.: Αντώνης Ζέρβας, συν <i>Αφιέρωμα
στον Τζων Μπέρρυμαν</i>, επιμ.-μτφρ.: Ε.Κ. Ζέρβα, εκδ. <a href="https://perispomeni.gr/" target="_blank">Περισπωμένη <br /></a></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ταξινόμηση
οστών: θα μ’ άρεσε τούτη η δουλειά</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Ένα από τα μείζονα –και πιο μοναχικά– ποιητικά κείμενα από
την Αμερική του 20<sup>ου</sup> αιώνα υπήρξε η στερνή προσφορά του δεινού
μεταφραστή (θα αρκούσε να θυμηθούμε την εργασία του στα <i>Άσματα</i> του
Πάουντ), ποιητή Αντώνη Ζέρβα (1953-2022). Δεινές και οι δυσκολίες μετάφρασης
στην γλώσσα μας (ή όποια άλλη γλώσσα) αυτού του εντελώς ιδιαίτερου ποιητικού
σύμπαντος. Συνεπώς, ο Α.Ζ. δημοσίευσε μόνο ένα –γενναίο– δείγμα από τα συνολικά
385 ποιήματα του έργου. Την ανθολόγηση αυτή (με τα πρωτότυπα αντικρυστά στις
ελληνικές μεταφράσεις), συνοδεύει όχι μόνο η πολυσέλιδη εισαγωγή του, αλλά και
ένα πολύτιμο ανθολόγιο επτά σημανικών και διαφωτιστικών κειμένων για το
γοητευτικό μα δύστροπο αυτό ‘έπος’. <i>Απίστευτος πανικός βασιλεύει / []
Παγωμένα / ποτά κοχλάζουν.</i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Χόρχε
Λουίς Μπόρχες, <i>Πυρετός του Μπουένος Άιρες – και άλλα νεανικά ποιήματα
(1923-1929)</i>, εισ.-μτφρ.-σημ.: Δημήτρης Καλοκύρης, εκδ. <a href="https://www.patakis.gr/" target="_blank">Πατάκη</a>, σελ. 150 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αίθριο,
κοίτη τ’ ουρανού. / [] για να ξεγλιστρούν τα ουράνια μέσα στο σπίτι</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Όταν πρόκειται για λογοτέχνη
του μεγέθους του Μπόρχες, κάθε προσθήκη στο σώμα των έργων του (που ήδη μας
έχουν προσφέρει οι εκδόσεις Πατάκη) είναι καί ενδιαφέρουσα, καί πολύτιμη. Οδηγός
μας καί εδώ (όπως και στον τόμο των –λοιπών, ωριμότερων– <i>Ποιημάτων</i>), ο
Δημήτρης Καλοκύρης, ένας από τους βασικούς Έλληνες πρέσβεις του Μπόρχες.
«Νεανικά», μπορεί να είναι τα ποιήματα αυτά, αλλά η φυσιογνωμία και η
πρωτοτυπία του συγγραφέα τους είναι ήδη ευδιάκριτες: <i>Σκοτεινά σταυροδρόμια /
που εξακοντίζονται επ’ άπειρον</i>. Περιλαμβάνονται τρεις συλλογές: πέραν της
ομότιτλης, το <i>Αντικρινό φεγγάρι</i> και το <i>Τετράδιο Σαν Μαρτίν</i>. <i>Μα
ο κήπος είχε τα καλάμια του για λόγχες / και στις κορφές τους προσεύχονταν
σπουργίτια.</i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Γιάννα Μπούκοβα, <i>Σ</i>, εκδ. ΦΡΜΚ, σελ. 51 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Σως»
είναι μια κραυγή που εκπέμπει το άγευστο.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Το τρίτο ελληνικό βιβλίο της Γ.Μ. απαρτίζεται από 365
«λήμματα»: στίχους που όλοι ξεκινούν με μια λέξη που αρχίζει, ακριβώς, με το
γράμμα «Σ». Θα μπορούσε να είναι απλώς ευφυές και χιουμοριστικό παίγνιο – αλλά
καταλήγει διαδρομή στην «πάνω» και στην «κάτω οδό»· στο ‘μέσα’ και στο ‘έξω’· στα
σοβαρά και τα γελοία της ζωής· στον αφρό, στα βάθη, και τα ύψη της. Και–διόλου
αμελητέο– μας επανεξοικειώνει όχι μόνο με λέξεις, καθιστώντας τες όσο ανοίκειες
χρειάζεται για να τις δούμε σαν πρωτόπλαστες, αλλά και με πλήθος έννοιες που
εξακτινώνονται γύρω τους· και, κυρίως, με την μεταφορά: τρόπο σκέψης (δηλαδή
θέασης της ζωής) ταυτοχρόνως απελευθερωτικό και παρήγορο. <i>«Σφουγγάρι» είναι
ο μη έχων. </i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Σαρλ
Μπωντλαίρ, <i>Τα άνθη του κακού: Παρισινοί πίνακες – Τα απαγορευμένα ποιήματα</i>,
μτφρ.: Ερρίκος Σοφράς, εκδ. Μεταίχμιο <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
λατρεμένη μου γυμνή τόσο με ξέρει / Κι εφόρει μόνο τα ηχηρά κοσμήματά της.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Δώδεκα χρόνια μετά την
πολυτελή, εικονογραφημένη από τον Ολλανδό καλλιτέχνη </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Pat</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Andrea</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, έκδοση
(πάλι από το «Μεταίχμιο») των μεταφράσεών του των έξι «Απαγορευμένων ποιημάτων»,
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">o</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">E</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.Σ.
επιστρέφει στον Γάλλο πρωτο-μοντερνιστή, συμπληρώνοντάς τες με 18 (μη
απαγορευμένους) «Παρισινούς πίνακες», επίσης από τα <i>Άνθη του Κακού</i>. <i>Στων
γηραιών πρωτευουσών τους λαβυρίνθους, / Όπου και η φρίκη ακόμα γίνεται μαγεία,
/ Παραμονεύω</i>. Όπως και προηγουμένως, περιλαμβάνεται επίσης το ποίημα
«Επιγραφή σ’ ένα βιβλίο καταδικασμένο» και η απόφαση του γαλλικού δικαστηρίου το
1857 που απαγόρευε την δημοσίευση των έξι ποιημάτων. Όμως η παρούσα
εμπλουτισμένη έκδοση εμπλουτίζεται με χρησιμότατες σημειώσεις και επίμετρο του
μεταφραστή, επάξια συνοδεία της αποδεδειγμένης μεταφραστικής τέχνης του. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Άκης
Παραφέλας, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Παρασημαντική</i>, εκδ.
<a href="https://www.enipnio.gr/" target="_blank">Ενύπνιο</a>, 60 σελ. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μες στου κινδύνου τους τριγμούς
/ στων αινιγμάτων τη συνείδηση να είμαστε η μόνη ίσως δυνατότητα ελάτε.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Παρότι πληθαίνουν, σχετικώς σπανίζουν
ακόμα τα βιβλία ποίησης που είναι αληθινά, αρχιτεκτονημένα, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">βιβλία</i>, και όχι ‘συλλογές’. Το να είναι
τέτοιο ένα πρώτο βιβλίο (</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">B</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ραβείο «Αναγνώστη» για Πρωτοεμφανιζόμενο στην Ποίηση, για την
α’ έκδοσή του από τις εκδ. Θράκα, 2018), το καθιστά ακόμα πιο αξιοπρόσκετο.
Ειδικά όταν είναι κατορθωμένο καί το ύφος: τολμηρό και απαιτητικό – επίθετα για
να ερεθίσουν, όχι να αποθαρρύνουν. Σε τρεις ενότητες με ‘συμβολικά’ ‘πρόσωπα’ («Ειρήνη
Ξένου»), το βιβλίο ταλαντεύεται ανάμεσα στις εξωτερικές και κάποτε πολυπρόσωπες
εικόνες και την εσωτερική, μοναχική, κοπιώδη διερεύνηση της αυτοσυνειδησίας. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Εγώ ήθελα με τη φόρα που έχει ένα κλουβί
όταν σπάει ν’ ακούσω τ’ όνομά της το οποίο συνέχεια μού διέφευγε</i>. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Κώστας Ταχτσής, <i>Καφενείο Το «Βυζάντιο»</i> (Συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων),
επιμ.-επίμ.: Δημήτρης Παπανικολάου, εκδ. <a href="https://www.psichogios.gr/">Ψυχογιός</a>, σελ.156 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Φεγγάρι
μου / [] έφτασα στο σημείο να σε πω / <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>σ
ε λ ή ν η .</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Αν <i>Το
τρίτο στεφάνι</i> είναι ο κυριότερος λόγος για τον οποίο ο Ταχτσής υπήρξε
σημαντικός για την νεοελληνική λογοτεχνία, τα ποιήματα με τα οποία πρωτοεμφανίστηκε
παραμένουν ενδιαφέροντα τεκμήρια της ιδιοπροσωπίας του. Το 1972, επέλεξε κάποια
από όσα είχε δημοσιεύσει κατά το διάστημα 1951-6 – κι αυτή η αυτό-ανθολόγηση, <i>Καφενείο
το «Βυζάντιο» κι άλλα ποιήματα</i>, αποτελεί το πρώτο μέρος της παρούσας συγκεντρωτικής
έκδοσης. Που συμπληρώνεται, στο δεύτερο μέρος της, από όλα τα υπόλοιπα ποιήματά
του, ανά συλλογή – καθώς και σημειώσεις του ίδιου αλλά και του επιμελητή (ο
οποίος υπογράφει και το επίμετρο), και λοιπές χρήσιμες πληροφορίες. <i>Έμοιαζε
η αγάπη μας ωραίο βιβλίο. / Τώρα που εσύ θα φύγεις / στα γόνατα θα κάνω πως τ’
αφήνω.</i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i> </i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4580334515/in/album-72157623983953718/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeGoNhKhVQ2x0AgLRiMWVaynmK61ObxjEG9Fz30V7d6a-pcz4AheYimiHBVXTjqCltRTuOJacVnBcxPuqL7vbqU5MLnNaq5FJNRkaxuTkubJqJhZftQRiDrs4q9NDRqmGwSLccNVES1orpiQpDSYEOuJKFh7vceDwNGHbHnmkKYLRucSqUFxaSVKEEzTiA/w400-h300/DSCN0175%20s.JPG" width="400" /></a></i></div><i><br /> </i><p></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i> </i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i> </i></span></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΙΣΤΟΡΙΑ
– ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ – ΔΟΚΙΜΙΟ – ΜΑΡΤΥΡΙΑ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Γιώργος Ι. Αλλαμανής, <i>Στον καιρό της Λιλιπούπολης – η βιογραφία μιας
ραδιοφωνικής εκπομπής</i>, πρόλ.: Νίκος Κυπουργός, Γιώργος Μητρόπουλος, Σιδερής
Πρίντεζης, εκδ. <a href="http://www.toposbooks.gr/contents/index.php" target="_blank">Τόπος</a>, σελ. 350 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ακόμα
και αν γνωρίζετε την <i>Λιλιπούπολη</i> μόνο απ’ τα τραγούδια του δίσκου και
διόλου απ’ τις εκπομπές της, πιστεύω πως θα βρείτε συναρπαστικό αυτό το
εξαιρετικό λεύκωμα, αφήγημα και ντοκουμέντο, έργο μεγάλης αγάπης, εξαντλητικής έρευνας
και πολύπλευρης μελέτης του Γ.Ι.Α.. Ταύτα τεκμαίρονται όχι μόνον από τις 51
συνεντεύξεις που ο ίδιος διεξήγαγε με συντελεστ/ρι/ες της θρυλικής ‘παιδικής’
εκπομπής του χατζιδακικού Τρίτου και άλλες/ους περί αυτήν γνώστ/ρι/ες· τους
κατατοπιστικούς πίνακες που αποτυπώνουν καταλεπτώς τα σωζόμενα επεισόδια, τα 66
τραγούδια, κ.ά.· αλλά, πρωτίστως, από το ύφος και το χιούμορ του συγγραφέα·
και, βεβαίως, την δομή και το περιεχόμενο του βιβλίου, με την πρισματική
εξέταση του φαινομένου «Λιλιπούπολη»: ως προς το Τρίτο και τον Χατζιδάκι, τους
ποικίλους εχθρούς και τις περιπέτειές της κατά τις τέσσερις ‘εποχές’ της (1977-1980),
και τον έως σήμερα αντίκτυπό της. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Etel</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Adnan</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
<i>Ο Ορφέας απέναντι στο κενό </i>και<i> Χάινερ Μύλλερ και Τιντορέττο: Το
πιθανό τέλος του τρόμου</i>, μτφρ.: Βασιλική Γκέτσιου και Σπύρος Γιανναράς,
εκδ. <a href="http://www.agra.gr/id.html" target="_blank">Άγρα</a>, σελ. 57 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Οι
θεοί δεν ήθελαν να </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μάθει<i>
ο Ορφέας το μυστικό του θανάτου: ότι [] είναι δραστικός, αμετάκλητος. [] Η
επίγνωση [αυτή, είναι]ο έσχατος θρίαμβος του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού. </i>Δυο
δοκίμια για το Σκότος: το κενό, τον θάνατο, τον τρόμο – με τον προσωπικό τρόπο
της Ε.Α. (1925-2021), που συνδυάζει την ευρυμάθεια με την ποιητικότητα των
απροσδόκητων συνειρμών και των πρωτότυπων συλλήψεων. Στο πρώτο, εξετάζεται η
σχέση του Ορφέα με δυο θεότητες: την Μνημοσύνη (μητέρα των Μουσών, άρα και της
Μουσικής) και τον Άδη. <i>Η μουσική, όταν παίζεται, αποτελεί μια διαρκή
ανάσταση και επιτελεί τη δημιουργία [] του χρόνου μέσω της μνήμης. </i>Στο
δεύτερο, η Ε.Α. διερευνά την σχέση δυο πολλαπλώς απομακρυσμένων καλλιτεχνών,
στηριγμένη στην ιδέα πως <i>η ζωγραφική της Αναγέννησης [] έχει στενή συγγένεια
με το θέατρο</i>.<i> </i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Αλέξης Βάκης, <i>Μάνος Χατζιδάκις – Ο Μεγάλος Ερωτικός</i>, πρόλ.: Νίκος
Ξυδάκης, επίμ.: Γιώργος Ανδρέου, εκδ. Οξύ, σελ. 161 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Καλοσχεδιασμένο
και καλογραμμένο τομίδιο για τον δίσκο-σταθμό στο έργο του Χατζιδάκι και στην
ελληνική τραγουδοποιία συνολικά (αν όχι και γενικώς στην ελληνική μουσική). Ο
συγγραφέας του, μες σε περίπου 150 σελίδες μικρού σχήματος, παραθέτει
πληροφορίες, συνεντεύξεις διαφόρων, κι άλλα τεκμήρια· εξετάζει την γένεση αυτού
του κύκλου τραγουδιών κατά την παραμονή του συνθέτη στην Αμερική την περίοδο
1966-1972· την συνάντησή του με, και την καθοριστική συμβολή των δυο
ερμηνευτών: της Φλέρυς Νταντωνάκη και του Δημήτρη Ψαριανού· πολύτιμες
λεπτομέρειες για την διαδικασία της ηχογράφησης και την κριτική πρόσληψη του
δίσκου· την θέση του στην πορεία του συνθέτη του· και, με την συνδρομή του
διευθυντή ορχήστρας Μίλτου Λογιάδη, κάποιες μουσικές ιδιαιτερότητές του.
Χρήσιμη κι απολαυστική επισκόπηση, που σου ανοίγει την όρεξη να ξανακούσεις
–προσέχοντάς το αλλιώς– το έργο.<i> </i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Marilyn</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Yalom</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
<i>Αθώοι μάρτυρες – Παιδικές αναμνήσεις από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο</i>, μτφρ.:
Παλμύρα Ισμυρίδου, πρόλ.: </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Meg</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Waite</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Clayton</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, επιμ.:
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ben</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Yalom</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
εκδ. Άγρα, σελ. 277 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Λίγο
προτού κλείσω τα έξι μου χρόνια, [] ήμουν σίγουρη: Όσο έβλεπα τη Νούννι να
γράφει γράμματα στο γραφείο της, ο Πάπι μου ήταν ζωντανός. Είχε πάει να διώξει
τους Ρώσους σ’ ένα μέρος που λεγόταν Μέτωπο. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η προσωπική μαρτυρία, ιδιαιτέρως όταν αφορά μια ταραγμένη ιστορική
περίοδο, συχνά υπερβαίνει την αξία του τεκμηρίου, λειτουργώντας ταυτόχρονα ως
φιλική εξομολόγηση και –οσοδήποτε ‘άτεχνο’– έργο τέχνης: παρηγορητικά. Η
πολύπλευρη λογία Μ.Γ. (1932-2019) συλλέγει, παραθέτει και, τέλος, σχολιάζει,
τις μαρτυρίες έξι άλλων ανθρώπων και της ίδιας, από τα παιδικά τους χρόνια κατά
την διάρκεια του Β’ Π.Π. σε διάφορες χώρες: Αμερική, Γαλλία, Γερμανία, Φινλανδία,
Σουηδία, Τσεχοσλοβακία, Αγγλία, Ουγγαρία, Ολλανδία. <i>[Τ]ο χειρότερο απ’ όλα
ήταν οι εικόνες των εκσκαφέων που μετακινούσαν ολόκληρα βουνά από πτώματα.</i> Επίκαιρο
βιβλίο, φευ. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Εύα
Μπέη, <i>Με τον Νίκο Καρούζο (Ημερολόγιο)</i>, εκδ. </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://www.loggiabooks.com/" target="_blank">Loggia</a> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ίσως
πάντα να ήμουν αργή. Μου έπαιρνε πολύ χρόνο για να μετατραπεί το γεγονός σε
κάτι βαθύτερο, κι αυτό με καθυστερούσε.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Αν καρδιά του βιβλίου αυτού είναι η συντροφική σχέση της ζωγράφου
Εύας Μπέη με τον ποιητή Νίκο Καρούζο, σώμα του είναι το σταδιακό ξεδίπλωμα της
δικής της καλλιτεχνικής ανάπτυξης, με τα μέλη του να εκτείνονται ώς πίσω, στην
παιδική της ηλικία, καθώς και προς τα εμπρός, την ζωή της ώς σήμερα, κατά τις
τρεις δεκαετίες μετά τον θάνατο του Κ.. «Ημερολόγιο»· σεμνός υπότιτλος – όμως η
περίτεχνη σύνθεση και δομή του, η ποίκιλση στον ρυθμό και την έκταση της
αφήγησης, η εναλλαγή χωρίων «εις εαυτόν» με καθαρή διήγηση, η ελεύθερη κίνησή
του μες στον χρόνο, το καθιστούν, πέρα από ανάγνωσμα που λαχταράς να μην
τελειώσει, άρτιο και πρωτότυπο έργο τέχνης. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Παντελής Μπουκάλας, <i>Ο Έρως και το Έθνος – Οι φυλές, οι θρησκείες και η
δημοτική ποίηση της αγάπης</i>, εκδ. Άγρα, σελ. 765 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μολονότι
το δημοτικό τραγούδι μετέχει στον πνευματικό και ηθικό κόσμο που συνδημιουργούν
οι παροιμίες, τα ανέκδοτα και οι παραδόσεις, κατορθώνει σε πολλές περιπτώσεις να
υπερβεί τα στενά όρια του κόσμου αυτού ή να τα υπονομεύσει.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Πρόκειται για το Α’ μέρος του Δ’
τόμου των δοκιμίων για το δημοτικό τραγούδι του Π.Μ. με τον γενικό τίτλο «Πιάνω
γραφή να γράψω…». Κάθε τόμος, κι ένας κόσμος: τμήμα του πολυδιάστατου σύμπαντος
στο οποίο μας ξεναγεί κατά τρόπο συναρπαστικό ο συγγραφέας του, ποιητής,
κριτικός, μεταφραστής και δεινός μελετητής του δημοτικού τραγουδιού. Το πώς
παρουσιάζονται σε αυτό οι ερωτικές σχέσεις Ελληνίδων κι Ελλήνων με αλλοφύλους (Βλάχους,
Αρβανίτες, Τούρκους, και μαύρους) είναι το κεντρικό ‘θέμα’ του βιβλίου. Ο
κορμός αυτός εξετάζεται εξονυχιστικά – αλλά πόσο σαγηνευτικά, πάλι, τα
παρακλάδια του…<br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk105709683"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Νίκανδρος Νούκιος ο Κερκυραίος, <i>Ταξίδι στην Εσπερία</i>,
προλεγ.-εισ. Α’-επιμ.: </span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Paolo</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Odorico</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
εισ. Β’-σημ.: </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Joel</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Schnapp</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
επιλεγόμενα: </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Yves</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Hersant</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk105709683;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
μτφρ.: Σμαράγδα Τσοχανταρίδου, εκδ. Άγρα, σελ. 523 <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο Σεφέρης τον είχε εγκωμιάσει,
έχοντας δει μόνο λίγες σελίδες του – και τώρα, επιτέλους (άξιο νέο τέκνο της
παράδοσης της «Άγρας» στις εμπεριστατωμένες και συγχρόνως απολαυστικές εκδόσεις
σπάνιων έργων), το έχουμε ολόκληρο στα χέρια μας, σε αρχαΐζοντα ελληνικά του 16<sup>ου</sup>
αιώνα, και σε νεοελληνική απόδοση (συν χρησιμότατες εισαγωγές, σημειώσεις,
κ.λπ.). Κερκυραίος, ο συγγραφέας του, ταξιδεύει στην Ιταλία, στην Γερμανία,
στις Κάτω Χώρες, στην Αγγλία και την Γαλλία – μα τον τρώει κι ο καημός της
πατρίδας του. Περιγραφές τόπων και συνηθειών, εξιστορήσεις γεγονότων και
αναφορές σε άλλους συγγραφείς, πλέκονται με τρόπο γοητευτικό: σύνοδοι, πόλεις,
ηγεμόνες και λόγιοι (ο Λούθηρος, ο Έρασμος), αλλά και ο τρόπος παρασκευής της <i>βήρρας
ή</i> <i>κερβεσίας</i> ή η χρήση των <i>καμβίων</i>: των συναλλαγματικών (στο
Χρηματιστήριο του Λονδίνου, βεβαίως).</span> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ginger</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Dellenbaugh</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, <i>Μαρία Κάλλας – </i></span><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Lyric</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">and</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Coloratura</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Arias</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, μτφρ.: Ζήσιμος Τρυφίδης, πρόλ.:
Λιάνα Σκουρλή, εκδ. Οξύ, σελ. 194 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κάποιοι/ες
φρονούν ότι ο δίσκος «</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Lyric</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">and</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Coloratura</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Arias</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">»
είναι η καλύτερη εισαγωγή, σύνοψη, και απόδειξη της μοναδικής τέχνης της Κάλλας
(ή κι ότι αρκεί και ένα μόνο, συντομότατο </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">track</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">του: «Είμαι η ταπεινή θεραπαινίς
του πνεύματος του δημιουργού») – κι ας απουσιάζουν δείγματα της δραματικής
σοπράνο. Ήταν ένας από τους αριστουργηματικούς δίσκους της που –απίστευτο!–
ηχογραφήθηκαν μες σε σύντομο χρονικό διάστημα το 1954 –χρυσή εποχή, φωνητικά
και ερμηνευτικά, για την ασύλληπτη μουσικό– στο Λονδίνο. Η συγγραφέας διεξέρχεται,
με προσεγγίσεις ευφάνταστες και πρωτότυπες (αναφερόμενη πότε στον Τομ Γουαίητς
και πότε στον Ρολάν Μπαρτ!) μία-μία τις οκτώ άριες από επτά όπερες που
απαρτίζουν τον δίσκο. Άλλο ένα διαμαντάκι της υπέροχης σειράς «33 και 1/3» των
εκδόσεων «Οξύ», με μικρά αλλά πλουσιότατα βιβλιαράκια για σημαντικούς δίσκους. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Κωστής Παπαγιώργης, <i>Τα βιβλία των άλλων ~ 1: Έλληνες συγγραφείς</i>, εισ.:
Δημήτρης Καράμπελας, επιλογή κειμένων: Γιάννης Αστερής και Δημήτρης Καράμπελας,
εκδ. <a href="https://kastaniotis.com/" target="_blank">Καστανιώτη</a>, σελ. 445 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο
Καβάφης [] ήταν ατόφιος ιθαγενής που γλύτωσε μάλλον την βαριά μπόρα της
εντοπιότητας.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Ακόμα
και όσες/οι πιθανώς δεν είναι φανατικές/οί αναγνώστ/ρι/ες του δοκιμιακού έργου
του Κωστή Παπαγιώργη, δύσκολα θα αντισταθούν στην θέλξη των σημειωμάτων του για
βιβλία και συγγραφείς· κριτικών ή παρουσιάσεων, με επιχειρήματα ή απλώς
αριστοτεχνικά διατυπωμένες εντυπώσεις, και με ύφος μικτό, μεταξύ ευρυμαθούς
λογιοσύνης και κομψής ελαφρότητας βραδινής συνεστίασης. Ακριβείς και πολύτιμες,
συχνά, οι συλλήψεις και οι διατυπώσεις του: <i>ο [Καρυωτάκης] αποτελεί
ξεχωριστό κεφάλαιο στην εσωτερική ιστορία του τόπου, την ωρίμανση της
νεοελληνικής συνείδησης και σ’ εκείνο που θ’ αποκαλούσαμε μύχια σύλληψη του
πραγματικού. </i>Τιτάνιο το έργο των δύο επιμελητών, να ξεδιαλέξουν μεσ’ από
ένα θηριώδες πλήθος κειμένων· απαραίτητη και διαφωτιστική η εισαγωγή του
Δ.Κ.. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Γιώργος Συμπάρδης, <i>Σκόρπια. Κείμενα για συγγραφείς και βιβλία</i>, εκδ.
<a href="https://www.metaixmio.gr/el/" target="_blank">Μεταίχμιο</a>, σελ. 276 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Είναι
πολύ χρήσιμη –και μια καλή οδός γνωριμίας μας με άγνωστές μας περιοχές της
τέχνης, ή ‘εκ των ένδον’ φωτισμού γνωστών– η ανάγνωση καλλιτεχνών που γράφουν
για έργα που εκτιμούν και αγαπούν. Έτσι, η συναγωγή κειμένων του άξιου
πεζογράφου Γ.Σ. για ομοτέχνους του και βιβλία τους (συν τρεις ποιητές: εις εξ
αυτών και δις εμφανιζόμενος, ο Καβάφης), μαζί με άλλα δυο (ένα για τα
«Αισχύλεια» της πόλης καταγωγής του: της Ελευσίνας, κι ένα για την γραφή
γενικά), δεν μας παρουσιάζει μόνον πρόσωπα που (λόγω ‘συγγένειας’) θα αναμέναμε
(π.χ. τον Μένη Κουμανταρέα, τετράκις, ή τον Θανάση Χειμωνά, δις) αλλά και μας
συστήνει λιγότερο γνωστές φωνές: π.χ. την διηγηματογράφο Γαλάτεια Ριζιώτη.
Πάντα δε με το απατηλά ήρεμο κι ‘απλό’, μα ‘ύπουλα’ βαθύ ύφος του συγγραφέα
τους. </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4575436450/in/album-72157623983953718/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="758" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8q8_eBzFQTtdqJheiEGzx3a8qJPOJWehXjsH416zE1Z3Bin2fG-bxWAj_kL4G9rG4tHEI-3xeDzWYpaQxA8t-6vI6vkyv8kPCeIfT9sBA7tqzBV7YdG2XJdBoSkLo8zq57x1Vtf7HEnahwaAiC9GPyUJwQsXUSIfQSOXd9kEVgB1q_WOpl7MI4yOmd_gg/w400-h316/DSCN0107%20cs.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Στρατής Βογιατζής, <i>Κάμπος</i>, επίμ.: Σταύρος Σταυρίδης, εκδ. Άγρα, σελ. 167 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">[Οι]
μαργαρίτες και [οι] δικτυωτο[ι] κύκλο[ι] [των βοτσαλωτών αυλών,] ενώ σκοπός
τους είναι να ανακατευθύνουν τον επισκέπτη στο κτήμα, την ίδια στιγμή έμοιαζαν
να τον παγιδεύουν σε έναν χώρο από τον οποίο δεν μπορεί να αποδράσει.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Πανέμορφο φωτογραφικό λεύκωμα,
με υπαινικτικές φωτογραφίες από τον Κάμπο της Χίου με τα στοιχειωμένα αρχοντικά
και τους μυθικούς κήπους, αλλά και ενδιαφέρον πεζογράφημα. Ο φωτογράφος και
συγγραφέας Σ.Β. εναλλάσσει μαρτυρίες σημερινών κατοίκων αυτής της ιδιαίτερης
και ιστορικής περιοχής (<i>’εν θέλω το εγγόνι μου να φορεί ένα πουλόβερ
πλεγμένο με βάσανα</i>), προσωπικές αναμνήσεις και διηγήσεις ονείρων, αναφορές
σε επιφανείς οικογένειες του Κάμπου (αίφνης, τους Ροδοκανάκηδες) ή επισκέπτες
του (π.χ. τον Δημήτρη Πικιώνη), περιγραφές και αφηγήσεις που μεταφέρουν την
μαγεία του τόπου και ενίοτε πλησιάζουν το διήγημα.<i> </i>– <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Κατερίνα Ηλιοπούλου, <i>Λίλυ Κραγκ</i>, εκδ. <a href="https://frmk.gr/" target="_blank">ΦΡΜΚ</a>, σελ. 41 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Είχα
την πεποίθηση πως η επιθυμία συνδέεται με την κίνηση αλλά αυτό είναι ακίνητο</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Η «Λίλυ Κραγκ» είναι
ομογάλακτη των οκτώ διηγημάτων του πρώτου πεζογραφικού βιβλίου της ποιήτριας
Κ.Η., <i>Δεν είναι ακόμα</i> (2019). Μια (αναπόδραστη και απελπισμένη) ερωτική
ιστορία ανάμεσα στην γυναίκα-αφηγήτρια κι έναν άντρα, στο Λονδίνο, διαπλέκεται
με την <i>Μοναδολογία</i>, αρχικώς γραμμένο στα γαλλικά φιλοσοφικό-μεταφυσικό
έργο του πολυμαθούς Γερμανού λογίου Γκόντφριντ Βίλλχελμ Λάιμπνιτς (1646-1726).<i>
Ο άνεμος μας ταΐζει με ανησυχία</i>. Αδυναμία σχέσης ή ολοκληρωτική παράδοση;
Μοιραία έλξη ή παρεξηγήσεις και παραισθήσεις; Όπως οι <i>μονάδες</i> του
Λάιμπνιτς περιδινούνται σε ένα σύμπαν λεκτικώς κρυστάλλινο και συγχρόνως μεθυστικά
σχεδόν ακατάληπτο, έτσι και οι χαρακτήρες του έργου διασταυρώνονται μεταξύ τους
και με άλλους χωρίς τέλος. <i>«Θέλω να με καταπιούν τα πράγματα», μου λέει.</i> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Γιάννης Ισιδώρου, </span><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Homo</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">camcordus</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, εκδ. ΦΡΜΚ, σελ. 39 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
αμφιβολία είναι η αρχή της απελπισίας. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Το προηγούμενο βιβλίο του, κατά κύριο λόγο, εικαστικού
καλλιτέχνη Γ.Ι. ήταν ένας ευφάνταστος, σαρδόνιος, πολιτικός, ‘ανάποδος’ <i>Ονειροκρίτης</i>
(2015). <i>Καθετί που δεν καταγράφεται, διατηρεί τη δυνατότητα να καταγραφεί</i>.
Σε τούτο, οι τίτλοι των τριών κεφαλαίων και των δέκα παραγράφων του αρμόζουν σε
επιστημονική πραγματεία, το δε περιεχόμενό του παλινδρομεί μεταξύ
(ψευδο)δοκιμιακού λόγου και εσωτερικού μονολόγου, αφορισμών και διηγήματος (περί
‘ήρωα’ με επίθετο που παραπέμπει στο «</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ASA</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">», μονάδα φωτοευαισθησίας του φιλμ). <i>Αυτό που μπορεί να
γίνει, θα γίνει επειδή μπορεί</i>. Εν μέρει ‘πραγματεία’ περί των δυσκολιών και
των κινδύνων τής (δια των εικόνων μα όχι μόνο) καταγραφής, κι εν μέρει αφήγηση
για τις «Ευαισθησίες του Γιώργου Άζα». <i>Τον φόβο και πάλι τον σβήνει η
απάθεια.</i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i> </i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4587809776/in/album-72157623889473493/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZMwlJqzoAmtOvl4NsjbbjFGxBFXF3sDdZz52FjU772SAUSiL5dqzsenACnw8u_joqrQdchovTlBWbKy6oomcPNhKkOICoJ2_WI4KKNVeBJqlC0Ykz5-JV27mTd7cwogn_R29FpIJ8kFihvouuHIE17FfCA3NhLyq71ngp1qzXL71GYaDHcwCQKRkhMjAw/w400-h300/DSCN0028%20s.JPG" width="400" /></a></i></div><i><br /> </i> <br /><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΠΑΙΔΙΚΗ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Maurice</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Sendak</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
<i>Η χώρα των τεράτων</i>, μτφρ.: Γιάννης Παλαβός, εκδ. <a href="https://www.epbooks.gr/" target="_blank">Παπαδόπουλος</a>, σελ. 48 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο μικρός
Μαξ αρνείται να δειπνήσει· για τιμωρία, τον κλείνουν στο δωμάτιό του· αλλά με
την θέλησή του –στο όνειρό του;– <i>το ταβάνι γέμισε κλαδιά και οι τοίχοι
έγιναν ολόκληρος ο κόσμος</i>· κι ο Μαξ βρίσκεται στην Χώρα των Τεράτων. <i>«Τώρα»,
φώναξε ο Μαξ, «ας αρχίσει ο κακός χαμός!»</i> Και τα τέρατα, αναγνωρίζοντας την
υπεροχή του, <i>τον έκαναν βασιλιά τους!</i> Λίγο πριν να κλείσει τα 50 (!) του
χρόνια, το θρυλικό, αειθαλές ‘παιδικό’ βιβλίο (πρωτοδημοσιευμένο στα αγγλικά το
1963, θα πλησιάζει πια τα 30 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως) του σπουδαίου
εικονογράφου και συγγραφέα Μωρίς Σέντακ, επιτέλους εμφανίζεται και στη γλώσσα
μας, χάρη στην μετάφραση του εξαιρετικού πεζογράφου Γ.Π.. Ζηλευτές (και
επιδραστικότατες στο πεδίο τους και όχι μόνο) οι εικόνες του, ελάχιστο μα έξοχο
το κείμενο.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><i><br />*</i></span></p><p class="MsoNormal"><span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;">Αυτέ οι αναγνωστικές προτάσεις μου δημοσιεύθηκαν στο τ. Ιουλ. 2022 του <a href="https://booksjournal.gr/" target="_blank">"The Books' Journal"</a>. </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></span></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-68414681729500572392022-06-12T17:18:00.002+03:002022-06-26T19:47:07.825+03:00ένα ποίημα για τον egon schiele<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipym2JmeWqySNpxSSXRKamBET-ftmphgAFxXhxOOur5s3wme78BRIMh8vv9X4KXBuC1XO81xI75OF735gyfrCVtK3EPCk8_Z4IIXxcQuLO2MPn6Czj8I6n67nRP5Bng3wjsTk8G_yeG5Wk9KLeRCVb0Y1xfJCrrvkMaL19upNQDvnp-bUAGvVEcbNaaA/s1230/Schiele%20diptych%20-%20c.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="372" data-original-width="1230" height="121" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipym2JmeWqySNpxSSXRKamBET-ftmphgAFxXhxOOur5s3wme78BRIMh8vv9X4KXBuC1XO81xI75OF735gyfrCVtK3EPCk8_Z4IIXxcQuLO2MPn6Czj8I6n67nRP5Bng3wjsTk8G_yeG5Wk9KLeRCVb0Y1xfJCrrvkMaL19upNQDvnp-bUAGvVEcbNaaA/w400-h121/Schiele%20diptych%20-%20c.jpg" width="400" /></a></span></span></div><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span><p></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><p class="MsoNormal" style="break-before: page; line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="break-before: page; line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="break-before: page; line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="break-before: page; line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="break-before: page; line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>E</b><b>.</b><b>S</b><b>.</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Μάιο του
'10 ζωγράφισα πολύ<b> </b>–</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το μπλε
εφηβαίο των είκοσί μου χρόνων</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και τα
κόκκαλα μιας γυναίκας ωραίας</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Μάιο του
'11 ζωγράφισα ξανά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κόκκινα τα
μάτια μου και μ' ένα τριαντάφυλλο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τον Πιερρότο
του τέλους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Μάιο του
'12 κράτησα τον δάσκαλο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μες στα
μαύρα χέρια μου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">εκείνος
γέλασε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Μάη του
'13 ζωγράφισα την πόλη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">χαρτιά
χρωματιστά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σκονισμένης
τράπουλας</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Μάη του
'14 τυφλές μητέρες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">νεκρές
μητέρες με ζωντανά παιδιά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">προτού μάθω</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αναπάντεχα
τον ανθισμένο Μάη του '15</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">του αστείου
καρδινάλιου και της καλογριάς</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το έκπληκτο
φιλί</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έτσι τον Μάιο του '16 μπήκα στο στρατό</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αλλά
θυμόμουνα πάντα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">δυο ίδιες
γυναίκες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Μάιο του
'17 είδα τη μια ξαπλωμένη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με το
σεντόνι γύρω της</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σα δάχτυλα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ώσπου τον
Μάιο του '18 μες στον πυρετό</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πέταξε από
μέσα μου επιτέλους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αυτό το δέντρο που παιδεύονταν με τον αέρα</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">*</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 14pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">Ένα ποίημα από <a href="https://www.kastaniotis.com/978-960-03-4785-2-c.html" target="_blank"><i>Το σωσίβιο</i></a> (εκδ. Καστανιώτη, 2008). Γραμμένο στο Λονδίνο, περί τα τέλη της δεκαετίας του 1980 ή αρχές της δεκαετίας του 1990, μετά από μιαν επίσκεψη στην <a href="https://www.royalacademy.org.uk/" target="_blank">Royal Academy of Arts</a> για μια μεγάλη έκθεση με έργα του Gustav Klimt και του Egon Schiele. Η φωτ. είναι από τον Απρ. 2010: ένα δίπτυχο με λεπτομέρεια έργου του Σήλε και φωτογραφίας με τα χέρια του (από το <a href="https://www.leopoldmuseum.org/" target="_blank">Leopold Musem</a>).</span></span><br /></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-6931599241031770692022-04-15T23:30:00.011+03:002022-06-28T23:39:35.891+03:00Για τον Άγγελο Σικελιανό<p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"></span></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdDK8IlRFLxowB-6VhPIVAWEB1auro4Fxje-eBNxFjuGz0fpzvgUrIfHNp4sgXTCf5o_ztTf3VeGmm4QBa26oJ8znBcm9uzkEk0B0-E_AaFis-oVp7B5dGhWWKCkm5VGtgV0YBCrRoed7J_SE6o_cMcYvFWi4PsBnL9849R6etjlyZvKNNM9YbWmtihQ/s480/sikelianos-delfoi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="318" data-original-width="480" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdDK8IlRFLxowB-6VhPIVAWEB1auro4Fxje-eBNxFjuGz0fpzvgUrIfHNp4sgXTCf5o_ztTf3VeGmm4QBa26oJ8znBcm9uzkEk0B0-E_AaFis-oVp7B5dGhWWKCkm5VGtgV0YBCrRoed7J_SE6o_cMcYvFWi4PsBnL9849R6etjlyZvKNNM9YbWmtihQ/w400-h265/sikelianos-delfoi.jpg" width="400" /></a></b></span></div><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"><br /></span></b></span></span><p></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;">Έξι προσωπικές σημειώσεις
για τον Σικελιανό</span></b>
</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">~ Καμμιά φορά, σε δεκτική
ομήγυρη, χάριν (σοβαρού) αστεϊσμού, αποτολμώ να ξεστομίσω –ως </span><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">party</span><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"> </span><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">line</span><span style="line-height: 107%;">, που λένε–
την φράση: «Τα καλύτερα ποιήματα του Παλαμά, τα έγραψε ο Σικελιανός». Επικινδύνως,
το γνωρίζω, συνοψίζει, παιγνιωδώς και ασεβώς έστω, την αίσθησή μου πως ο
Σικελιανός, ως φυσικός ‘διάδοχος’ του Παλαμά (και όχι μόνον, βέβαια, στην άτυπη
θέση του «εθνικού ποιητή»), πλάτυνε τον δρόμο που εκείνος διάνοιξε (με την χρήση
της δημοτικής και το ύφος του) και τον έστρωσε με επιτεύγματα σημαντικότερα,
χάρη και στο ανώτερο ποιητικό του τάλαντο. Αφορισμών τέλος – συνέχεια με
σύντομες, προσωπικές πάντα, καταγραφές.</span></span></span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 107%;">~</span></b><span style="line-height: 107%;"> Ευτύχησα να πρωτοδιαβάσω
Σικελιανό, φθινόπωρο του 1981, όταν ανατυπώθηκε, μαζί με τις ξυλογραφίες του
Σπύρου Βασιλείου που την συνόδευαν, η χειρόγραφη έκδοση των <i>Ακριτικών</i>: τα
εκατό αντίτυπά της είχαν κυκλοφορήσει από χέρι σε χέρι την άνοιξη του 1942. Το
βιβλίο αυτό, καρπός της ύψιστης ωριμότητας του Σικελιανού, περιέχει πέντε
ποιήματα γραμμένα το 1941-42: «Στυγός Όρκος», «Άγραφον», «Ελληνικός
Νεκρόδειπνος», «Διόνυσος επί λίκνω», και «Σόλωνος Απόλογος». Αποτελεί ένα από
τα τέσσερα σημαντικότατα ποιητικά βιβλία της Κατοχής, μαζί με την <i>Αμοργό</i>
του Γκάτσου, τον <i>Μπολιβάρ</i> του Εγγονόπουλου, και την </span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">Ursa</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">minor</span></i><span style="line-height: 107%;"> του Παπατσώνη – τι
σοδειά. (Δεν είναι διόλου αυτονόητο ότι οι «δύσκολοι καιροί» γεννούν καλή
τέχνη, και μάλιστα τόσο σύντομα.) Το 1943, όταν ο ποιητής παρουσιάζει την
αυτό-ανθολόγησή του, <i>Αντίδωρο</i>, περιλαμβάνει μόνο τα δύο πρώτα και το
τελευταίο· οπωσδήποτε μεγάλα επιτεύγματά του. Στην δε συγκεντρωτική έκδοση του <i>Λυρικού
Βίου </i>(1946), εντάσσει τα πέντε με ελαφρώς αλλαγμένη σειρά στους «Επινίκους
Β’ (1940-1946)». <span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Έγραψα πιο πάνω «ευτύχησα» γιατί, χάρη σ’ αυτή την
σύμπτωση, γνώρισα τον Σικελιανό στην πιο μεστή, πυκνή, καίρια και ποιητικώς δραστική
εκδοχή του. Έτσι, ένας έφηβος που ταλαντευόταν ανάμεσα στην τότε τρέχουσα ή
ακόμα πρόσφατη ακμή του Ελύτη και στο συντελεσμένο σύμπαν του Σεφέρη, με
σταθερό, ωστόσο, έδαφός του τον Καβάφη και τον Γκάτσο, κι έχοντας πρόσφατα
μαγευθεί από τον Εγγονόπουλο και γοητευθεί από τον Σινόπουλο, μπόρεσε να
‘δεχθεί’ <i>αυτόν</i> τον Σικελιανό σ’ αυτήν
την συντροφιά – πράγμα που θα ήταν μάλλον αδύνατον αν είχε πιάσει να τον
διαβάζει ξεκινώντας απ’ την αρχή του έργου του.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Παραμένει αναγνωστική αίσθησή μου (αλλ’ αν δεν σφάλλω,
υποστηρίζεται και από φιλολόγους) ότι, μετά την επίπονη τριβή και την σύγκρουση
με την πραγματικότητα που οδήγησαν στο τέλος (1930) του οπωσδήποτε γόνιμου και
πολλαπλώς πρωτοπόρου εγχειρήματος των «Δελφικών Εορτών», η ‘επιστροφή’ του Σικελιανού
στην ποίηση έδωσε ποιήματα εν γένει πολύ μεστωμένα, πιο ‘γειωμένα’, αυστηρότερα
υφολογικώς, σε σχέση με τα προηγούμενα – κι έτσι ‘πλησιέστερα’ σε μιαν
ευαισθησία που ‘τσινάει’ μπρος στην υπερχειλίζουσα γλώσσα, την υπερχειλίζουσα
μεταφυσική, κ.τ.τ.. Αν δεχθούμε ως έναρξη αυτής της μεστής ωριμότητας το έτος
1935, χρονολογία δημοσίευσης της «Ιεράς Οδού» στα «Νέα Γράμματα», έχουμε λόγο
να πικραθούμε: ο Σικελιανός μπαίνει στην ακμή του 51 ετών, αλλά έχει μόνον 16
ακόμη χρόνια ζωής μπροστά του. Και θα ‘σπαταλήσει’ πολλά απ’ αυτά γράφοντας
θέατρο, ενώ από την Απελευθέρωση κι έπειτα, θα τον καταβάλλει η επιδεινούμενη
κατάσταση της υγείας του.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">~ Πέρα από τα ακριβά δώρα της ποίησης του ίδιου του
Σικελιανού, με ενδιαφέρουν πολύ –ως αναγνώστη και ποιητή, όχι ως φιλόλογο που
δεν είμαι– και οι ‘επιβιώσεις’ του: όχι τόσο οι προφανέστερες, π.χ. στον Ελύτη,
όσο αυτές στον Εμπειρίκο, δεδηλωμένες και –<i>κυρίως</i>–
μη, στον Παπαδίτσα και στον Καρούζο, αλλ’ ακόμα και στα ποιήματα του Ζήσιμου
Λορεντζάτου. Ξέρουμε την ύψιστη θέση που απέδιδε ο Λορεντζάτος στον Σικελιανό
ανάμεσα στους ποιητές του ελληνικού 20<sup>ου</sup> αιώνα – αλλά νομίζω κι ότι
το καλύτερο ποίημα της <i>Συλλογής</i> του,
«Ο Ξένος», απηχεί κάπως την καλπάζουσα αφηγηματικότητα, τις άφθαστες
παρομοιώσεις, κι εντέλει την γνωμική τάση του ποιητή που τόσο θαύμαζε:</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><br />
<br />
Βράδιαζε αργά στο Τούνεζι.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><span> </span><span> </span>Μονάχος μέσα</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Στο Μεγάλο Τζαμί στο σκοτεινό προσευχητήρι</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Με κατάνυξη τραβηγμένος σε μια κόχη</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Μαστορεύει ένα ποίημα που δεν ξεστομίζει σε κανέναν</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Και μήτε καν το γράφει πουθενά</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Παρά σα δυο καματερά που ζευγαρίζουν</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Το χωράφι της μνήμης, βαθιά στ’ αυλάκια του μυαλού του</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Χαράζονται για πάντα ώρα και μέρα.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Και να σε λίγους μήνες στη Σεβίλλη</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Τον ζυγώνει στο δρόμο παλικάρι που δεν ξέρει</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Και του λέει κομποσκοίνι, θαρρείς, σε ασκητευτή τα
χέρια</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ολάκερο το ποίημα με στροφές και στίχους.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ο Ιμπν Άραμπης κερώνει.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><span> </span><span> </span>Σαστισμένος</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ρωτάει <i>ποιος</i>
έγραψε το ποίημα; Πάλι τον σαστίζουν</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Για δεύτερη φορά τα λόγια τούτα:</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">«Ο Ιμπν Άραμπης» – που βέβαια ο άλλος δεν τον ξέρει</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Μήτε και πως τον βλέπει εκεί μπροστά του.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Καλά, πώς έμαθε στροφές και στίχους;</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><span> </span>Λίγους
μήνες</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Πρωτύτερα –την ίδια ώρα και μέρα</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Που μαστόρευε στο Τούνεζι το ποίημα</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Του Προφήτη ο πιστός– ανακατώθη</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Σε μια παρέα παλικαριών εκεί στην ίδια</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Τη Σεβίλλη ένας ξένος, άγνωστος προσκυνητής</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Και ξεθηκάρωσε μπροστά τους καβαλάρης σάμπως</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Κατεβατή σπαθιά στον άνεμο, ένα ποίημα.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Τόσο το ζήλεψαν τα παλικάρια εκείνα</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Που ζήτησαν να τους το πει πάλι και πάλι</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ωσότου πλέρια τέλος το απομάθαν.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ύστερα ο ξένος έφυγε όπως ήρθε</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Χάθηκε – ανθρώπου μάτι δεν τον είδε πια.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">*</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Βασιλιάς ή στρατιώτης πλούσιος ή φτωχός</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Όποιος γυρεύει και καλά να μάθει</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Με τον κανόνα και με το διαβήτη</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ποιος είναι ο ξένος, δε θα καταλάβει</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Ποτές του τίποτα από ποίηση (κι άλλα πιο κρυμμένα</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Στο φρόνημα του ανθρώπου) –το δηλώνει ο μύθος–</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Όσο αν κάνει τον άνεμο κουβάρι</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Σε πανύψηλες μέσα βιβλιοθήκες</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Μερώνοντας ανήμερα βιβλία, </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Όσο αν ξέρει τον κόσμο να διαβάζει</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Όσο αν είναι σοφός</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><span> </span><span> </span>ή ακόμα και τις γλώσσες</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">(Με τους στερνούς αυτούς που θημωνιάζω στίχους)</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Των ανθρώπων λαλεί και των αγγέλων...<span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><br />
Δεν μπορώ να εξηγήσω επακριβώς γιατί –πέραν από τον μεγάλο θαυμασμό που τρέφω
για το ποίημα του Σικελιανού, και πέρα από όσα λίγα συστατικά της ποίησής του ήδη
επιγραμματικά ανέφερα και θα αναφέρω– μου φέρνει στον νου την «Αυτοκτονία του
Ατζεσιβάνο (μαθητή του Βούδα)»:</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"><br />
<br />
Aνεπίληπτα επήρε το μαχαίρι</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">ο Aτζεσιβάνο. K’ ήτανε η ψυχή του</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">την ώρα εκείνη ολάσπρο περιστέρι.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Kι όπως κυλά, από τ’ άδυτα του αδύτου</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">των ουρανών, μες στη νυχτιά έν’ αστέρι,</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">ή, ως πέφτει ανθός μηλιάς με πράο αγέρι,</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">έτσι απ’ τα στήθη πέταξε η πνοή του.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Xαμένοι τέτοιοι θάνατοι δεν πάνε.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Γιατί μονάχα εκείνοι π’ αγαπάνε</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">τη ζωή στη μυστική της πρώτη αξία,</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">μπορούν και να θερίσουνε μονάχοι</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">της ύπαρξής τους το μεγάλο αστάχυ,</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">που γέρνει πια, με θείαν αταραξία!</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Μα αίφνης, κι άλλη ‘επιβίωση’ –διαβάζοντας ανάστροφα τώρα–
στον Γκάτσο: <i>Των άστρων έχει απάνω μου το
περιβόλι γείρει</i> [«Ύμνος του Μεγάλου Νόστου»].</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Τέλος, εξίσου με συγκινεί η ‘συνομιλία’ του σπουδαίου
αρχαιολόγου και δεινού, υποδειγματικού στον δικό του στίβο, συγγραφέα Χρήστου
Καρούζου (γεννημένου το 1900 στην Άμφισσα) με τον Σικελιανό: </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Όταν επικαλείται το ποίημα (που μοιάζει με την σειρά
του να ‘συνομιλεί’, ως θέμα και ‘στάση’, με τον Καβάφη) «Παντάρκης», μιλώντας
για την αρχαία γλυπτική και τις αρχαίες επιγραφές για το νεανικό ανδρικό κάλλος
– όμως δεν μπορώ να βρω πια πού: στον <i>Αριστόδικο</i>, στο <i>Άγαλμα
περικαλλές…</i>, σε κάποιο δοκίμιο της <i>Αρχαίας Τέχνης</i>; (Ή μήπως η
αναφορά ανήκει στην <i>Σέμνη</i> Καρούζου; Ή
την φαντάστηκα ολωσδιόλου;)</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Κι όταν τους βλέπω να συνομιλούν ως φίλοι στους
Δελφούς (όπως σημειώνει η Σέμνη Καρούζου στο τέλος της έκδοσης του βιβλίου <i>Δελφοί</i>
του άντρα της), την εποχή που ο Καρούζος ήταν Έφορος Αρχαιοτήτων Στερεάς
Ελλάδος, με έδρα την Θήβα. Τόσο με γοητεύει αυτή η –πλούσια, είμαι βέβαιος, και
ακριβή – συνομιλία που μάλλον έπλασα ως φαντασίωση και την ύπαρξη αλληλογραφίας
Καρούζου-Σικελιανού, αποκείμενης σε κάποιο ίδρυμα: μιας και ούτε κι αυτό
στάθηκε δυνατό να το επιβεβαιώσω τώρα, καθώς γράφω.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">~ Οι παρομοιώσεις είναι, στον ποιητικό δρόμο, οι γλιστερότερες
πέτρες. Το πόδι του Σικελιανού όμως έχει εξαρχής μοναδική σταθερότητα. Θαυμάσια
το διατυπώνει ο Πέτρος Κολακλίδης (στις <i>Μελέτες</i>
του, τ. Α’, επιμ. Σταύρου Ζουμπουλάκη, Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη, Ηράκλειο
2006, όπως το μεταφέρει ο Κώστας Μπουρναζάκης στην εισαγωγή του τομιδίου <i>Άγγελος Σικελιανός</i> στην σειρά «Έλληνες
Ποιητές» της «Καθημερινής», 2014): «Οι παρομοιώσεις του είναι στιλπνές. Είναι
παρομοιώσεις κάποιου που έχει εμπιστοσύνη στα πράγματα.» Τυχαίος δειγματισμός:</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 107%;">μες
στον ανάλαφρο σαν καταχνιά χιτώνα</span></i><span style="line-height: 107%;"> [«Τύμβος»]</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 107%;">λάμπ’
η στιγμή ολοστρόγγυλη στο νου μου σαν οπώρα</span></i><span style="line-height: 107%;"> [«Γιατί βαθιά μου
δόξασα»] </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 107%;">Πώς
το ρουμπίνι πύρινο ζώνει ψηλά το στέμμα,<br />
όμοια στο νου μου ολόγυρα μαζώχτη ξάφνου το αίμα</span></i><span style="line-height: 107%;">
[«Μήτηρ θεού»] – εικόνα που θα ξαναγυρίσει αποσταγμένη σε μεταφορά, δεκαετίες
αργότερα, στον προφορικό του λόγο –<i>ένα
ρουμπίνι στη μέση του μυαλού</i>– για να περιγράψει το πρόσφατο εγκεφαλικό του
επεισόδιο (στον Σεφέρη, κατά την μαρτυρία του στις <i>Μέρες</i> (1946)).</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">~ Τα όλα κι όλα πέντε παραδείγματα πιο πάνω, κι ας
είναι λιγοστά, καταδεικνύουν περίτρανα, φρονώ, το εκπληκτικό ‘αυτί’ του
Σικελιανού: </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Αυτί για τον ρυθμό, φυσικά, βασικό στοιχείο του οποίου
είναι, νομίζω, οι διασκελισμοί του: που οργανώνουν τον ήχο, αλλά και –με την
νοηματικά πάντα σοφή τους θέση– γίνονται η ραχοκοκκαλιά γύρω από την οποία θα
σαρκωθεί η αφήγηση. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">Αλλά αυτί και για τους φθόγγους καθεαυτούς, που
προσκαλούν το στόμα το ίδιο να τους γευτεί, να τους στριφογυρίσει ανάμεσα σε ουρανίσκο,
χείλη και δόντια, με επιμονή, ένταση και απόλαυση τέτοιες, που είχαμε να νιώσουμε
από τον Σολωμό.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;">~ Κλείνω αντιγράφοντας –και προσυπογράφοντας– άλλη
μιαν έξοχη απόφανση του Πέτρου Κολακλίδη (ό.π.): «Η προσοχή στη γλώσσα, στο τί
σημαίνει και στο πώς το σημαίνει, στο πώς ακούγεται κι από ποιούς ρυθμούς
συνοδεύεται, έχει ως αντίστοιχό της την προσοχή στα πράγματα [...]. Οι φυσικές
εικόνες είναι αλληλένδετες με τις λεκτικές. Ο ποιητής ακούει και βλέπει. Ενώ
τον ενδιαφέρουν τα «νοητά», <i>σώζει</i>,
όπως θα έλεγε ο Αριστοτέλης, τα φαινόμενα. Και τα σώζει [...], διατηρώντας τα
ακέραια, στη φυσική τους αμεσότητα, διάφανα, καθαρά. Γι’ αυτό η ποίησή του δεν
είναι σκοτεινή, όσο κι αν είναι βαθύς, όσο κι αν είναι «μυστικός».» Αυτό
(πρέπει να) κάνει η ποίηση· αυτό κάνει ο ώριμος, όψιμος Σικελιανός.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-size: small;">*</span><br />
<br /> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: courier;">Αυτό είναι το κείμενο που με το οποίο συμμετείχα στο <a href="https://www.hartismag.gr/hartis-40/afierwmata/aghghelos-sikelianos" target="_blank">αφιέρωμα στον Σικελιανό</a> που επιμελήθηκε η Αθηνά Βογιατζόγλου για το περιοδικό "<a href="https://www.hartismag.gr/" target="_blank">χάρτης</a>", τ. 40, Απρίλιος 2022. </span><br /></span></p>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-62776578592313694902022-03-31T00:00:00.002+03:002022-06-26T19:52:34.358+03:003 ποιήματα για τον μπαχ<p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzNuZFXEPow-WtEuz-AIE__Bvdazpd1hPQKKdmWEB5Qz4TmJ6vcrpaoAlbbSsaqachgS-1UqQbe7aM6XP-dp5JNA0bolGvXTvmneXneHCWMpzsAnD7KZRWHVE57DTdopKUyoiWyHKYY1XmuPN1EH8QzCiswshi6QI02t3buAfyzCTkHh-Tvypfez8lkw/s1381/jsbach.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="906" data-original-width="1381" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzNuZFXEPow-WtEuz-AIE__Bvdazpd1hPQKKdmWEB5Qz4TmJ6vcrpaoAlbbSsaqachgS-1UqQbe7aM6XP-dp5JNA0bolGvXTvmneXneHCWMpzsAnD7KZRWHVE57DTdopKUyoiWyHKYY1XmuPN1EH8QzCiswshi6QI02t3buAfyzCTkHh-Tvypfez8lkw/w400-h263/jsbach.jpg" width="400" /></a><br /></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></h1><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></h1><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></h1><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></h1><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></h1><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></h1><h1 style="mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">MAGNIFICAT</span><span></span></span></span></h1><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> <br /></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ο τενόρος
κουράστηκε</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Καθείλε
δυνάστας από θρόνων<br />
και ύψωσε ταπεινούς</span></i><span><br />
Και αν αυτόν επέλεξε ο μαέστρος</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>από τους
τέσσερις της χορωδίας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>για το ανελέητο
σόλο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>–έχει προηγηθεί
<i>το έλεος Αυτού</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>εις γενεάν
και γενεάν τοις φοβουμένοις Αυτόν</span></i><span>–</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>για το δύσβατο
κέντημα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>–αφού<i>
διεσκόρπισεν υπερηφάνους</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>διανοία
καρδίας αυτών</span></i><span>–</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>λαχανιασμένη
ανάβαση της κλίμακος</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>σαρκάζουσες
πτώσεις</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και όλα τόσο
σύντομα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ούτε δύο λεπτά
– </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αυτός δεν είναι
ευχαριστημένος</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ζητά να το
ηχογραφήσουν πάλι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>όμως τη δεύτερη
φορά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ανησυχεί χειρότερα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ζητά και τρίτη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>όχι, ούτε αυτή</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τότε ακούγεται
από ψηλά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>απ' τα μεγάφωνα
μες στη μικρή εκκλησία</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>η φωνή της
ηχολήπτριας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>“Χιούγκο, σε <i>ακούμε</i>”</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ολόκληρη η
χορωδία σε ακούει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>με κρατημένη
ανάσα σε ακούει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>οι μουσικοί σε
ακούνε</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>όλοι εμείς σε
ακούμε<br />
και ο Μπαχ και ο Θεός ο ίδιος</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><span>[από τον <i>Ρινόκερω</i>, εκδ. Καστανιώτη, 2020] </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="page-break-before: always;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΙΟΥΛΙΟΣ 2009 / 1992</b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τι γυρεύουν οι καντάτες του Μπαχ </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κατακαλόκαιρο</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στο άλλο σιντί δροσίζουν</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα κελαρυστά νερά </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από τις κρήνες της Αλάμπρας </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Θυμίζουν το καταμεσήμερο που κάθησα </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στους δαντελλένιους δίδυμους εξώστες</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">λίγο στον έναν και μετά στον άλλον</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με το μακρύ νερό ανάμεσα καθρέφτη</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αφόρητη ζέστη Ιούλιος του ’92 στην Ανδαλουσία</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η Αλίθια όταν ξεμυτίζαμε την νύχτα</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ρίπιζε μάταια τον αέρα της Σεβίλλης</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τι άλλο να κάνει ένα κορίτσι </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από την καταπράσινη Άβιλα</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όπου θα κατέφευγε σε λίγο</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ενώ εγώ θα ανεβοκατέβαινα γιά ένα μήνα ακόμη </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">διαγώνια την Ευρώπη</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αλλάζοντας τραίνα </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μες στην νύχτα</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Δυο Φινλανδοί φοιτητές που έγιναν</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τιμώμενα πρόσωπα σ’ έναν γάμο στο Μαρρακές</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο Μπρούνο ακόμα πιό θλιμμένος</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πλέοντας πιά στο χρήμα στις βροχερές Βρυξέλλες</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο νεαρός Τούρκος αντικέρης</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και δυό δακτύλιοι από νεφρίτη στο Άμστερνταμ </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(τον έναν θα τον χάριζα σε λίγους μήνες </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">–άχρηστο φυλαχτό– στον ποιητή του Γιοσέμιτη)</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η Μπρυζ και η Γάνδη</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της Μαργαρίτας και του Ζήνωνα – </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">λουσμένος στον ήλιο ο Αμνός του Θεού </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">φανερωνόταν μόνο</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">δυο φορές τη μέρα</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και η Νίνα Σιμόν</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μου θύμιζε Μπαχ </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στο πικάπ της σοφίτας</span></span></p>
</div><p>
<span style="font-family: courier;"></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">[από την <i>Πολωνία</i>, εκδ. Καστανιώτη, 2016]</span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> <br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span></span></span></span></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span lang="EN-AU">SARABANDE</span></b><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αυτό το
μαύρο φόρεμα με πνίγει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>σκληρός
λαιμός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κάτασπρες
δαντέλλες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η μουσική
λερώνεται στα ιδρωμένα χέρια </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μόνο
εκείνα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>χλωμά
και ακίνητα εκεί</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το ένα
διπλωμένο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στον
μαύρον ώμο το άλλο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γερτό
στη μέση. Καθώς αργά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γυρίζω,
πιο δυνατά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τα νιώθω
στο λαιμό μου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>*</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κρύο το
μάρμαρο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>φωτιά
καίει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κρύος
βαρύς καθρέφτης. Μόνο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>η χρυσή
κορνίζα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ζεστή με
φως με αναπνοές</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αποκρίνεται</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μαύρη
καμπύλη πλάτη που</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>διαρκώς
αλλάζει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ΙΙ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Οι ώμοι
του στενοί</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μες στο
βαρύ μετάξι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στον
παραστάτη – η βροχή ανάμεσά μας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πάλι τα
χέρια του το ένα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μέσα στ’
άλλο χαιρετισμός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>*</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μες στο
σκοτάδι ολοκάθαρα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>το
φόρεμά της πότιζε</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>νερό. Από
την άκρη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ανέβαινε
– πνιγμένη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μες στην
άμαξα <span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μαζί
πνιγμένη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ΙΙΙ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Είναι
άραγε λευκή</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>πάλι
μέσα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στα
μαύρα φορέματα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Την
κατεβάζουν</span></span></span></p><p>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" /> </span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">[από τον <i>Ακάλυπτο</i>, εκδ. Καστανιώτη, 2013] </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ένα "μουσικό φαρμακείο Μπαχ", δια </span></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">παν περιστατικό, </span></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">επείγον και μη: https://youtube.com/playlist?list=PLtrUqGxsYMZ31d6bfJsHYPq67m7IUuY8f<br /></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-8690772746895714742022-02-03T00:20:00.000+02:002022-06-27T00:21:09.572+03:00"περνούν" / "χελώνες" @ tavros<p> <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqOarPGyYOUZYxJg3i24zAZ_8U8NghiOxnufQvlNL_jAuq27eFFIhkkrLuNJqUhbCGI4vnObeqHQdIpZRtMDeh7j7cFd2UasABIA8Sj_Z_h3nvu1p52XY4drK0A6k1IRhNhkP3ZI8rSN2amxwWh80LI8oVHRxTW1zTz6x45pCSOp_X6pE238B202lIzA/s964/Tavros%20-%20PI%20m%20-%20c.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="697" data-original-width="964" height="289" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqOarPGyYOUZYxJg3i24zAZ_8U8NghiOxnufQvlNL_jAuq27eFFIhkkrLuNJqUhbCGI4vnObeqHQdIpZRtMDeh7j7cFd2UasABIA8Sj_Z_h3nvu1p52XY4drK0A6k1IRhNhkP3ZI8rSN2amxwWh80LI8oVHRxTW1zTz6x45pCSOp_X6pE238B202lIzA/w400-h289/Tavros%20-%20PI%20m%20-%20c.jpg" width="400" /></a></div><br /><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Στα πλαίσια της ομαδικής έκθεσης "<a href="https://tavros.space/projects/there-is-nothing-inevitable-about-time/" target="_blank">There is nothing inevitable about time</a>" στον χώρο τέχνης "<a href="https://tavros.space" target="_blank">Tavros</a>" στην Αθήνα (3 Φεβρουαρίου - 7 Μαΐου 2022), και της πρόσκλησης προς το "<a href="https://frmk.gr/" target="_blank">ΦΡΜΚ</a>" να συμμετάσχουμε στην έκθεση με σχετικά ποιήματα, τυπώθηκαν -μαζί με ποιήματα των άλλων επτά μελών της συντακτικής ομάδας του περιοδικού- σε αφίσες που τοιχοκολλήθηκαν στην συνοικία του Ταύρου και σε 16σέλιδο που επιμελήθηκε η γραφιστική ομάδα "<a href="https://theseareafewofourfavoritethings.gr/" target="_blank">These are a few of our favorite things</a>", τα δύο αδημοσίευτα ποιήματά μου "Περνούν" και "Χελώνες".</span></span><br /></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-4644769489961806342021-12-15T23:50:00.000+02:002022-06-29T00:37:31.476+03:00Δύο κινεζικά ποιήματα αποχωρισμού<p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8F7XmHxY9Na7AJsa9KLnUgTPVqSwyPVE3MwTwCqmblO9Gkw3TG-SovcqhC13IzGsydvWaNhZMA6K1-FRneDIK_zSvy2ha5WDkF2jJrgbQROMdNBTp8Gig7iW87abwFMH65zDUcLBWbrXCuv0X3g_kmEHBcNRFK8EKOTnEJAWf010XSKBzbAur7tKWAA/s1206/IMG_0663%20mcs.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="839" data-original-width="1206" height="279" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8F7XmHxY9Na7AJsa9KLnUgTPVqSwyPVE3MwTwCqmblO9Gkw3TG-SovcqhC13IzGsydvWaNhZMA6K1-FRneDIK_zSvy2ha5WDkF2jJrgbQROMdNBTp8Gig7iW87abwFMH65zDUcLBWbrXCuv0X3g_kmEHBcNRFK8EKOTnEJAWf010XSKBzbAur7tKWAA/w400-h279/IMG_0663%20mcs.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> Μπάι Τζουγί
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Δύο ποιήματα αποχωρισμού<br />
από τον φίλο του, Γιούαν Τζεν</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> Πλάι στη λίμνη, με την σκέψη σ’ εκείνον</i></span></span><span style="font-family: courier;"></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Άνοιξη δίχως σύντροφο – λιγοστοί
περίπατοι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κάθε χαρά χωρίς εσένα, πιο λίγη
από μισή</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι ακόμα λιγότερη σήμερα – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σχεδόν ανυπόφορος ο Κήπος</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με τις Βερικοκιές</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Είχαν βγει για περίπατο όλοι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Εσύ όχι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">*</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> Μελαγχολία μετά την αναχώρησή του</i></span></span><span style="font-family: courier;"></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Βρέχει φύλλα νεκρά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Φυσάει ξερά λουλούδια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Λυπητερό φθινόπωρο ξανά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">φυτρώνει εδώ – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">απόμερη ερημιά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χειρότερα – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">χώρισα μόλις απ’ τον φίλο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μέσα μου πια καμμιά χαρά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ας τον ξεπροβόδισα κι ας βρίσκεται</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η καρδιά μου πιο πέρα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι από την Πέρα Πύλη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Καμμιά ανάγκη γι’ αμέτρητους
φίλους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καλύτερα δυο σκέψεις ταιριαστές</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μόνο ένας φίλος έφυγε και βρέθηκα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σ’ ερημωμένη πόλη<i><span>
</span><span> </span><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> <br /></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span><span> </span>~ ελεύθερη εκδοχή: </span></i><span>Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">*</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Όπως οι περισσότεροι ποιητές της
Αυτοκρατορικής Κίνας, έτσι και ο Μπάι Τζουγί (</span><span lang="EN-US">Bai</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Juyi</span><span>, 772-846) και
ο Γιούαν Τζεν (</span><span lang="EN-US">Yuan</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Zhen</span><span>, 779-831, γνωστότερος ως πεζογράφος) υπήρξαν και
υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι της αυτοκρατορικής διοίκησης, τον καιρό της Δυναστείας
Τανγκ (618-907): της χρυσής εποχής, δηλαδή, της κλασσικής κινεζικής ποίησης.
Γνωρίστηκαν όταν έδιναν εξετάσεις (ΑΣΕΠ </span><i><span lang="EN-US">avant</span></i><i><span lang="EN-US"> </span></i><i><span lang="EN-US">la</span></i><i><span lang="EN-US"> </span></i><i><span lang="EN-US">lettre</span></i><span>, απολύτως αδιάβλητες) για να προσληφθούν· φυσικά,
έπρεπε να αριστεύσουν <i>και</i> στην ποιητική σύνθεση. Τούτο δεν σήμαινε μόνον
να γνωρίζουν τους (πολλούς και αυστηρούς) κανόνες για την συγγραφή των διαφορετικών
ειδών ποιημάτων, αλλά και όλη την ποιητική γραμματεία, από την πρώτη αρχή της ώς
τις μέρες τους. Και μάλιστα απ’ έξω κι ανακατωτά, ώστε να είναι σε θέση να υφαίνουν
πάντα μες στα δικά τους ποιήματα –απαραίτητο στοιχείο της τέχνης τους– λεπτές,
πρωτότυπες, αλλά αναγνωρίσιμες αναφορές σε παλαιότερα ποιήματα άλλων. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Έγιναν φίλοι αμέσως (κάποιοι
λεν: κι εραστές). Μα, καθώς συχνά υπηρετούσαν ο ένας στη μια, κι ο άλλος στην άλλη
άκρη της αχανούς Αυτοκρατορίας, έσμιγαν αραιά και πού: κάθε που ο Αυτοκράτορας
αποφάσιζε για τις νέες προαγωγές και μεταθέσεις, και τους καλούσε στην
πρωτεύουσα να τις ανακοινώσει. Μετά το πέρας μιας από αυτές τις συναντήσεις τους,
μπήκαν μες στα πλεούμενά τους, να φτάσουν ο καθένας στην επαρχία όπου όφειλε,
σε κατευθύνσεις αντίθετες. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Είπε τότε ο Μπάι Τζουγί (ή μήπως
ήταν ο Γιούαν Τζεν;): </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>– Άσε με να σε συνοδεύσω
μερικά μίλια προς τα εκεί που πας, και μετά γυρνάω πάλι. Έπλευσαν έτσι λίγα
μίλια, συζητώντας, ανταλλάσοντας στίχους, και σιωπώντας. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Όταν ήρθε η στιγμή να χωρίσουν,
είπε ο Γιούαν Τζεν (ή μήπως ο Μπάι Τζουγί): </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>– Άσε να πλεύσω πλάι σου λίγα
μίλια ακόμη, κι ύστερα επιστρέφω. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Αυτό επαναλήφθηκε κάμποσες
φορές, μέχρι που νύχτωσε. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Βγήκε το φεγγάρι, τους είδε
να συνεχίζουνε το πέρα-δώθε ώς την αυγή. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Τότε χωρίσαν, και πήρε ο
καθένας τον δρόμο του. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Μετά από κάποιον απ’ αυτούς τους
αποχαιρετισμούς και αποχωρισμούς, θα έγραψε ο Μπάι Τζουγί τα δυο ποιήματα που
με συγκίνησαν όσο κι η μικρή ιστορία του πηγαινέλα στο ποτάμι, και θέλησα να
αποδώσω στη γλώσσα μας το 2009. Έτσι, μού είναι δύσκολο σήμερα να εξακριβώσω
ποιες αγγλικές και γαλλικές μεταφράσεις χρησιμοποίησα – αλλά θαρρώ δεν έχει και
μεγάλη σημασία, τόσο ελεύθερες που είναι οι ελληνικές εκδοχές. Εξάλλου, και τα
λίγα στοιχεία που προηγήθηκαν, από μνήμης παραθέτω· μπορεί και να μην έγιναν έτσι
ακριβώς.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>~</b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αυτή ήταν η συμβολή μου στο <a href="https://www.hartismag.gr/hartis-36/afierwmata/enas-xarths-ths-kinas" target="_blank">αφιέρωμα στην Κίνα</a> που επιμελήθηκε ο Γιώργος Χουλιάρας στο περιοδικό "χάρτης", τ. 36, Δεκ. 2021.</span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η φωτογραφία μου είναι από την Πάτμο, Αύγ. 2017. </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-27077133884293145542021-12-01T19:02:00.003+02:002023-10-04T21:48:40.991+03:0020 βιβλία για τις γιορτές 2021-22
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4574803701/in/album-72157623983953718/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="579" data-original-width="800" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMD5L4OJWxyhI_yO7UXhrKPPy57_Yud0XTcuspftj4hnSzUFhSjPwxRiWT3kcAj-Ldm2--uKDeNspTjC8jbvXUpTBJEMIYUhInviyI0R0wyrUKbE6MCqY9n2uWlsNRsuGJNwIvt5wTOWXMXi0zytPhqpvAJZivt8-0fDRwK3f-ny-6MO3QjEJtiNg4Jw/w400-h290/DSCN0108%20cs.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /><br /> </b><p></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΠΟΙΗΣΗ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Ορφέας Απέργης, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Καθαριστήριο</i>, Πατάκης, 324 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μένει
η ταραχή / που είναι πάντα η αρχή.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Έχοντας αποταθεί, στα δύο προηγούμενα βιβλία του, σε
Πατρικές (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η γλώσσα τους</i>) και Μητρικές
Μορφές (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Σαν χρέος</i>) με το προσήκον Υικό
σέβας ου μην αλλά και το συνοδό του άγ(χ)ος, εσήμανε η στιγμή για τον Ο.Α. να
(ξεκα)θαρίσει τους λογαριασμούς του με προγόνους, συγχρόνους, νεοτέρους, Ανώτερα
Όντα, Ιδέες, Παράδοση (που ιδιοφυώς είχε ανασκάψει, επαναπαρουσιάσει, και
γονιμότατα συνδιαλεχθεί μαζί της στο πρώτο του βιβλίο, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Υ</i>) και Λοιπά Υψηλά (και Χαμηλά). «Σάτιρες» (όρος που <i style="mso-bidi-font-style: normal;">δεν</i> σημαίνει –μόνον–κωμικά<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ποιήματα) επιγράφεται το παρόν βιβλίο,
περιέχοντας μπόλικες και απολαυστικότατες. Και κλείνει με ένα εξίσου
απολαυστικό (κι επείγον) «μανιφέστο» 72 σελίδων για το τι είναι η Ποίηση (σήμερα)
– οι τελευταίοι στίχοι του: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Και</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">πώς ν’ αντισταθείς στη ζωή / που σε θέλει;</i> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Μαίρη Γιόση, <i>Η κοίτη</i>,
Σμίλη, 46 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Από ιδιοτροπία του αέρα / πίσω
γυρνούν / όλα τα γράμματα που σου έστειλα</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Ακριβοθώρητη η ποίηση της Μ.Γ., όμως δεν είναι πολύτιμη
μόνον γι’ αυτό. <i>Στον δυνατό αέρα / ένα πουλί αμφιβάλλει / Κι αν είναι το
ακίνητο / κέντρο του κόσμου;</i> Πόσες ποιήτριες και πόσοι ποιητές μπορούν να παινευτούν
ότι έχουν γράψει ένα ποίημα τέτοιας ακρίβειας, πύκνωσης, και ευρηματικότητας,
ενώ συγχρόνως πίσω του ακούμε από την αρχαιοελληνική μέχρι την κλασσική κινεζική
ποίηση; Τρεις ενότητες, δεκαεννιά όλα κι όλα, ολιγόστιχα, ποιήματα, σ’ αυτό, το
έκτο βιβλίο της, 40 χρόνια μετά το πρώτο. <i>Έσπασε το ποτήρι / Έμεινε το νερό
/ γυμνό / στο πάτωμα</i>. Η στιγμή, κρυστάλλινη· το βλέμμα, αλάθητο· η γλώσσα,
μετρημένη, δεν αστοχεί. <i>Δριμύς ο ήχος των κουπιών / χαράζει τα νερά</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Αγαθή Δημητρούκα (επιλογή - έρευνα
- σχολιασμός), <i>Με τον ήλιο γείτονα: Τραγούδια του Νίκου Γκάτσου φωτισμένα
από τον ήλιο του δημοτικού τραγουδιού</i>, Πατάκης, 160 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κάμε τον ύπνο σύννεφο και τ’
όνειρό σου πάχνη / και το πουλί του Αυγερινού να σ’ ανταμώσει ψάχνει</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Έχοντας εκδώσει με υποδειγματική
φροντίδα όλα τα τραγούδια του Νίκου Γκάτσου, η Α.Δ. προβαίνει τώρα σε μιαν ιδιαίτερη
έκδοση, προϊόν μελέτης και έρευνας, όπου ‘φωτίζει’ κάποια απ’ αυτά με δημοτικά
τραγούδια από τα οποία, με διάφορους τρόπους, ‘αντλούν’. Διακρίνει τους στίχους
του Γκάτσου που βρίσκονται σε διάλογο με ακριτικά δημοτικά, κλέφτικα και ιστορικά,
μοιρολόγια ή νανουρίσματα, της ξενιτιάς, κ.ά.. Πάντα, η επιστροφή στον Γκάτσο
δεν φέρνει μόνο βαθειά, σχεδόν σωματική, τέρψη· ανοίγει, κάθε φορά, τ’ αυτιά μας
σε πλούτη της γλώσσας και της ποίησής μας ανεξάντλητα και ζωντανά. <i>Και τ’
άγρια βάθη που κοιτάω / δεν τα χωράει ανθρώπου νους. </i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Δήμητρα Κωτούλα, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος – Ποιήματα
της λευκής σελίδας</i>, Πατάκης, 95 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
αγάπη μου δεν είναι δυνατή σαν τον θάνατο</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Μόλις τρίτο βιβλίο μιας ποιήτριας της οποίας η εδραιωμένη
και αναγνωρισμένη σπουδαιότης είναι αντιστρόφως ανάλογη προς την έκταση του
έργου της. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ανθεκτική στις συσπάσεις της
σιωπής / μια φλαμουριά ανοίγει κατάματα στον ουρανό. </i>Και μιας από τις λίγες
(της γενιάς της και όχι μόνον) που δεν διστάζει να αναμετρηθεί με την
μεταφυσική ως αναγκαία διάσταση της ύπαρξης – εδώ, και στις δύο ενότητες του
βιβλίου: στα 45 «Ποιήματα της λευκής σελίδας» (όπου η αγωνία της συγγραφέως ανάγεται
χωρίς περιστροφές και συμβολισμούς στην αγωνία κάθε ύπαρξης που ζητά να αρθρώσει
και να αρθρωθεί) όσο και στο πιο πρόσφατο «</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Animal</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">triste</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">»
[Θλιμμένο ζώο], απότοκο του πρώτου εγκλεισμού της πανδημίας: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ω κοινόχρηστη θλίψη του μαγιάτικου ακάλυπτου</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Ναπολέων Λαπαθιώτης, <i>Ξεδιάλεγμα</i>
(Ποιήματα - Στοχασμοί - Αφηγήματα - Συνεντεύξεις), εισ. - ανθολ.: Τάκης Σπετσιώτης,
Τύρφη, 223 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ολόγυρά μας ούτε θα μας έμελλε /
αν φέγγει το φεγγάρι, αν πέφτει χιόνι</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Γνωστή η αφοσιωμένη ενασχόληση –και λαμπροί οι μέχρι
σήμερα καρποί της, κινηματογραφικοί και εκδοτικοί– του σκηνοθέτη και συγγραφέα Τάκη
Σπετσιώτη με το έργο του ποιητή του Μεσοπολέμου Ν.Λ., με την πολυσχιδή
δραστηριότητά του, με την ταραγμένη αλλά και την εσωτερική ζωή του. <i>Το να πιστεύη
κανένας απόλυτα σε κάτι, είναι μια απ’ τις μορφές της ανθρώπινης βλακείας.</i> Τώρα,
«ξεδιαλέγει» εδώ προσφιλή του δείγματα του ποιητικού και πεζογραφικού έργου του<i>,
</i>πλαισιώνοντάς τα με εκτενή εισαγωγή (όπου έχει ενδιαφέρον, μεταξύ των
άλλων, και η εκδοτική ιστορία του διάσπαρτου έργου του Ν.Λ.) και δύο συνεντεύξεις
τού ίδιου του ποιητή. <i>Όνειρα αγάπης ενός άλλου κόσμου, / απέραντα χαμένου
και καλού. </i>– Π.Ι.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">~ Ναπολέων
Λαπαθιώτης, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τα ποιήματα – Πρώτη επιλογή</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">,
Εκάτη, 82 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μεσ’
στ’ άχαρο βράδι, / το μάταιο, που μένω, / φυτό ξένου τόπου. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">Ογδόντα
δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία του μόνου βιβλίου που εξέδωσε ο ίδιος ο Λ., η «Εκάτη»
μάς το επαναπροσφέρει. Το 1939, ο ποιητής είναι 51 ετών· γνωστός, με πλήθος
δημοσιεύσεων σε περιοδικά· θα αυτοκτονήσει πέντε χρόνια αργότερα. Πρόκειται δηλαδή
αφενός για μια ώριμη κίνηση σύνταξης βιβλίου· αφετέρου, ερμηνεύοντας τον
υπότιτλο, θα είχε συνέχεια. Σήμερα που μπορούμε να δούμε τον Λ. σε όλες τις διαστάσεις
του έργου και της πολιτείας του, με την χρονική απόσταση και την σύγχρονη θεωρία
να τον φωτίζει, έχει ενδιαφέρον να ξαναδιαβάσουμε τι επιθυμούσε ο ίδιος να
μείνει ως πρώτο βιβλίο του. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πάντα κάτι με κρατεί, / και με
φέρνει πίσω, / στον καιρό που καθετί / μούλεγε να ζήσω</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">.</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">~
Ρεμπώ, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ποιήματα – Μια εποχή στην κόλαση – Εκλάμψεις – Επιστολές –
Μαρτυρίες</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">, μτφρ. - κείμενα: Στρατής Πασχάλης, Κάπα Εκδοτική,
427 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Βόσκησε,
πείνα. Να καταπιείς / Χλόης τραγούδια. / Πίκρα πολύχρωμη εκεί να πιείς / Απ’ τα
λουλούδια.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;"> Έχοντας εντρυφήσει επί έτη πολλά στον Ρεμπώ και εργαστεί
με συνάφεια και αφοσίωση μεταφράζοντάς τον, ο Σ.Π. –ποιητής και δεινός
μεταφραστής απαιτητικότατων έργων της γαλλικής γραμματείας– συγκεντρώνει εδώ
και συμπληρώνει τις προηγούμενες σχετικές εκδόσεις του. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όταν
ο κόσμος γίνει μόνο ένα δάσος μαύρο για τα τέσσερα κατάπληκτα μάτια μας – []
εγώ θα σας βρω.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;"> Η έκδοση συναρπάζει ήδη από την εισαγωγή: «Λες κι
εξάντλησε μέσα σε μερικά χρόνια άπειρα στρώματα δυναμικότητας και δημιουργίας»·
«ο Ρεμπώ [] είναι ποιητής γλωσσικής φαντασίας που βλέπει τις λέξεις σαν πρωτόγνωρα
πράγματα και τις συνθέτει ετερόκλιτα σε δέσμες». </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Και τέλος εκείνο
το Ωμέγα, / Μενεξέδων αχτίδα στα Μάτια Του</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">.</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Πέρσυ
Μπυς Σέλλεϋ, <i>Ελλάς – Λυρικό δράμα</i>, μτφρ.-εισ.-σημ.: Ορφέας Απέργης, </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gutenberg</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(δίγλωσση έκδοση), 247
σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
Ελλάδα έχει θεμέλια χτισμένα κάτω / απ' τις πολεμικές φουρτούνες των ρευμάτων,
/ πάνω στην κρυσταλλένια θάλασσα / της σκέψης πού ’ναι αιώνια</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Ο Σέλλεϋ, στενός φίλος του
Λόρδου Βύρωνα, έγραψε το φιλελληνικό αυτό ποιητικό δράμα τον Οκτώβριο του 1821
στην Ιταλία. <i>Από την αυγή του Χρόνου μες στην τρικυμία / έλαμψε της
Ελευθεριάς το θάμπος</i>. Ο Ο.Α., 200 χρόνια μετά, μάς παραδίδει την μετάφρασή
του –λεπτουργημένο κατόρθωμα– μαζί με χρήσιμη εισαγωγή, εκτενείς σημειώσεις,
και πλούσιο επίμετρο για την ζωή του ποιητή, ειδικά κατά την περίοδο συγγραφής
του έργου αυτού. <i>Το μεγαλείο το αληθινό είναι αχώρητο, / η αληθινή αξία ζει
μέσα στο Πνεύμα όλων των ζώντων, / κι αυτό το Πνεύμα τη δανείζει σ' ό,τι λες
δικό σου. </i></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Βισουάβα Σιμπόρσκα, <i>Η ζωή εδώ και τώρα</i>, εισ. - μτφρ.: Μπεάτα Ζουλκιέβιτς,
Καστανιώτης, 246 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Επιτέλους
στη γλώσσα μας, μεταφρασμένη απευθείας από τα πολωνικά, μια πλούσια, χορταστική
ανθολογία της ποιήτριας που τιμήθηκε με το Νομπέλ το 1996. Πάνω από 100
ποιήματα και από τις συνολικά 13 συλλογές της: από το <i>Γι' αυτό ζούμε</i> τού
1952 έως το <i>Αρκετά</i> τού 2012 – τουτέστιν παρουσιάζεται εδώ το εν τρίτον
περίπου του έργου της. <i>Γε-γο-νός, γε-γο-νός, χτυπά ο τροχός. Μαύρο δάσος.</i>
/ <i>Γε-γο-νός, γε-γο-νός. Το φορτίο θρηνεί – βαρύς μπάσος. </i>“Το μεγαλείο
και η γελοιότητα της ανθρώπινης κατάστασης αναδεικνύονται στο έργο της από
κοινού”, όπως σημειώνει η Μ.Ζ. στην εκτενή, κατατοπιστικότατη και γλαφυρή
εισαγωγή της. Και “η κατάπληξη είναι το κίνητρο της δικής της 'ποιητικής
φιλοσοφίας'”. <i>Το στέμμα επιβίωσε του κεφαλιού. / Το χέρι έχασε από το γάντι. </i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>~ Κώστας Σταμάτης (ανθολ. - εισ. σημ. - επιμ. -
εργοβιογρ. σημ.), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η ποίηση της Ελληνικής
Επανάστασης 1821</i> – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">δημοτικό τραγούδι,
νεοέλληνες ποιητές από τον Σολωμό και τον Κάλβο μέχρι σήμερα</i>, Πατάκης, 626
σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Να
καθήσεις στο πλάι μου και ν’ απλώσεις το χέρι / να μαζεύουμε αμίλητοι τα
τριζόνια του λόγου: / –συλλαβές και οράματα– / μυστικέ Μαρκομπότζαρη / στρατηγέ
των Ελλήνων. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όχι
μόνον αναμενόμενα ονόματα και ποιήματα, αλλά μια εξαντλητική, χρονολογική (με
πέρας το 2020!) ανθολογία 472 σελίδων –<i style="mso-bidi-font-style: normal;">βαριά
κληρονομιά σε σκέψη που τρικλίζει</i>– συν 117 με εργοβιογραφικά σημειώματα των
ποιητ(ρι)ών. Δεν υπάρχει ποιητική ‘γενιά’, από το 1821 ώς σήμερα, που να μην
εκπροσωπείται σε αυτή την θεαματική σύναξη: ακόμα και αν ενίοτε η ποίηση δεν
μας συγκινεί ιδιαιτέρως, παραμένει συναρπαστική η διαδρομή· η διαφοροποίηση
στον χειρισμό τού πάντα ζέοντος θέματος. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το
Μεσολόγγι πιο κάτω ψηλά το φεγγάρι σημαία / το αίμα του πια δεν βροντάει και
δεν κοκκινίζει τα όνειρα / κουρέλια της πόρτας δεν εμποδίζουν το κρύο της
καρδιάς.</i> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Άντεια Φραντζή, <i>Το έσω χάραγμα (1975-2015)</i>, </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Sestina</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, 263 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κυματιστό
σώμα / το όραμα. Παρόν παρόν / και δοξασμένο το άγγιγμα / να τσακίζει τον χρόνο</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Η ποιητική συγκομιδή μιας
τεσσαρακονταετίας, μιας ποιήτριας που δικαιωματικά εγγράφεται στην λαμπρή
χορεία των ζωτικής σημασίας Ελληνίδων ποιητριών του 20ου (και του 21ου) αιώνα. <i>Τα
νερά περιμένουν στις φόδρες τον ήλιο</i>. Με σαφή την καταγωγή της από τον
υψηλό μοντερνισμό της λιτότητας, έχει δώσει ωστόσο και ένα υποδειγματικό <i>Στεφάνι</i>
σονέτων: <i>και</i> σε αυτό, το έκτο από τα δέκα εδώ συγκεντρωμένα βιβλία της,
θαυμάζουμε τον ιδιαίτερο, σπάνιο τρόπο της να πυκνώνει τον λόγο χωρίς ποτέ να
γίνεται ερμητική· να παραμένει 'προσβάσιμη' επιβάλλοντας τους δικούς της όρους,
χωρίς την παραμικρή έκπτωση.<i> Λυπήσου με, φωνή, ξερή αλήθεια / και δες τον
θαυμασμό· κρύβει το αίμα</i>.<i> </i></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">~ Θανάσης Χονδρός και Αλεξάνδρα Κατσιάνη, <i>Ταξιδεύοντας με
τον Μιχαήλ Μήτρα από δρόμους χωρίς διόδια – ένα ποίημα</i>, Οίκοι, 24 σελ.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><i>Εδώ που τα λέμε απ' όλους λείπουν λέξεις. / Του λείπει η
λέξη κιβώτιο. / Της λείπει η λέξη χιόνι. </i>Βαθειά και ουσιαστικά ποιητική
είναι, ούτως ή άλλως, κάθε δράση του Θ.Χ. και της Α.Κ.: είτε καλλιτεχνική
χειρονομία, είτε περφόρμανς, είτε κείμενο. <i>Πόνεσε και ντράπηκε. / Σε μία και
μοναδική στιγμή έφτασε / στη συνειδητοποίηση / της βίας και της ποίησης.
Ταυτόχρονα.</i> Έτσι αρχίζει το μακρύ, πολύμορφο ποίημα τους σ' αυτήν την –ως
αναμένεται– όμορφη έκδοση μεγάλου σχήματος. Και τελειώνει με την φράση: <i>ώσπου
να μας σφηνώσει κάποιος την αγέλαστη λέξη κάτω από τη γλώσσα</i>. Ένα ταξίδι
ανάμεσα σε, και μαζί με, τις λέξεις, αναζητώντας και ταυτοχρόνως πραγματώνοντας
το ποίημα. <i>Τις νύχτες οι λέξεις, ξεφεύγοντας απ' την αντίληψή μας, /
ταξιδεύουν / αναζητώντας θέμα για ένα ποίημα. </i></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Γ.Χ.
Ώντεν, <i>Η ασπίδα του Αχιλλέα – και άλλα ποιήματα</i>, εισ. - μτφρ. - σχόλια:
Ερρίκος Σοφράς, Αντίποδες (δίγλωσση έκδοση), 153 σελ. <br />
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια / Το
πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια</i>. Ο Ε.Σ. έχει εμπλουτίσει την προ εξαετίας
εκλογή του με επτά επιπλέον ποιήματα –σύνολον: 19– και ξαναδουλέψει σημεία
κάποιων προηγούμενων μεταφράσεών του. Τις συμπληρώνει με εισαγωγικό σημείωμα
και σημειώσεις. Η ποιότητα της εργασίας του μάς παρηγορεί για τα τόσο λιγοστά (καίτοι
έξοχα) δείγματα από το έργο ενός ποιητή σαν τον Ώντεν – με πλήθος υπέροχων ποιημάτων
διάσπαρτων στην μακρά σταδιοδρομία του (1928-1973) και συγκεντρωτικές εκδόσεις
που υπερβαίνουν τις 800 σελίδες στο πρωτότυπο. (Αινιγματική, παρεμπιπτόντως, η
εκδοτική επιλογή παράθεσης των πρωτοτύπων <i>μετά</i> τις μεταφράσεις, αντί
αντικριστά.) <i>Στης καρδιάς τη μαύρη ερημιά / Ν' αναβλύσει βάλσαμο ξανά, /
Μάθε στην ελεύθερη ψυχή / Μες στη φυλακή της πώς να υμνεί</i>. </span></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"><br /><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
<br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4575426666/in/album-72157623983953718/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic3xHTy3aRSz43adDg9MKIBeENdG1OUuz9Yx0vklkge_x6yjX7nGY_X9mdGjxqL4tZHQjMn3mHUCRMsMvp0N2eQ6N7ftRGNEPUtOdCos2HpAO0bU86AKlSIYBJa_DmIBQlo4YKZ5zAtb7eqYnFTPR_mq3aJGIrOaXBsCsBdh8iHxz1BXzHoYKidfCG1Q/w400-h300/DSCN0012%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><p></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΙΣΤΟΡΙΑ
– ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ – ΔΟΚΙΜΙΟ – ΜΑΡΤΥΡΙΑ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Νίκος
Αλιφέρης, <i>Ο κήπος του Λουξεμβούργου – και άλλα κείμενα</i>, Άγρα, 119 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Οι
σημαντικοί συγγραφείς έχουν δίκαιο ακόμη κι όταν σφάλλουν </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">[]<i>. Είναι το ίδιον της σημαντικής
τέχνης: Δεν τέρπει απλώς· μας αλλάζει το βλέμμα.</i> Τον γνωρίζουμε ως ποιητή·
και του χρωστούμε χάριτες για τις μεταφράσεις βιβλίων του Ιταλού ποιητή Ευγένιου
Μοντάλε, κυρίως. Στην παρούσα έκδοση, ωστόσο, συλλέγονται 23 κείμενα δοκιμιακής
υφής, μόνο πέντε εκ των οποίων έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά από το 2017 ώς το
2019. Από τις θεωρίες συνωμοσίας, τους διανοούμενους και τους ταξιτζήδες, μέχρι
τον Αριστοφάνη, τον Κομφούκιο, τον Παπαδιαμάντη και τον Σικελιανό, ο Ν.Α.
αγγίζει, ανατέμνει και φωτίζει ποικίλα θέματα, με απόλυτη ελευθερία σκέψης και
το απαραίτητο –για αξιανάγνωστο κείμενο– λοξό αλλ’ ενήμερο βλέμμα. <i>Μήπως άραγε
πρέπει να αντιληφθούμε και τον εγελιανής εμπνεύσεως ιστορικισμό ως ένα
εκλεπτυσμένο και υψηλού επιπέδου σενάριο συνωμοσίας; Πιθανώς.</i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Θανάσης Γιοχάλας και Ζωή Βαΐου, <i>Η Αθήνα τον 19<sup>ο</sup> αιώνα – Εικόνες μιας
οδοιπορίας μέσω του Τύπου</i>, Εστία, 443 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τα
ποδήλατα εις την ημερήσιαν διάταξιν πλέον (και εις την νυκτερινήν μάλλον αν
θέλετε· διότι νύκτα βγαίνουν οι περισσότεροι σαν άψοφοι νυκτερίδες περιπατώντες
και μ’ ένα φαναράκι σαν πυγολαμπίδες). </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Το 2012 από τις ίδιες εκδόσεις, ο Θ.Γ. με την Τόνια
Καφετζάκη μας είχαν χαρίσει ένα πλούσιο, συναρπαστικό πανόραμα των γειτονιών της
Αθήνας «με οδηγό την Ιστορία και την Λογοτεχνία»· το 2016, με την Ζ.Β., μιαν
ακόμα πιο πρωτότυπη περιήγηση σε παλαιότερες εποχές και συνήθειες της πόλης,
μέσα από αγγελίες του τύπου. Ο παρών τόμος συμπληρώνει την πρώτη έκδοση, με την
«απαράμιλλη πένα των δημοσιογράφων του 19<sup>ου</sup> αι.», κατά την αφιέρωση
των συγγραφέων. Χιόνισε τον Ιανουάριο του 1874: <i>Και έργα δε καλλιτεχνίας εφήμερα,
λέοντας και προτομάς ηρώων, πολλά πολλαχού παρετηρήσαμεν, τηκόμενα βραδέως και
αξιολυπήτως καταρρέοντα υπό το θάλπος των χειμερινών ακτίνων του ηλίου.</i> –
Π.Ι. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Αδριανή
Δημακοπούλου, <i>Χλωρηΐς αηδών – χλωμό αηδόνι: μια σημασιολογική μελέτη</i>, μτφρ.
- επιμ.: Μήνα Πατεράκη-Γαρέφη, Πανοπτικόν, 180 σελ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πόσες/οι
γνωρίζουμε ότι, από το 1977 έως τον θάνατό της 67 ετών το 2017, η Ελληνίδα Αδριανή
Δημακοπούλου ήταν μέλος της θρυλικής παρισινής ομάδας ανθρωπολόγων και
φιλολόγων Πιερρ Βιντάλ-Νακέ, Νικόλ Λορώ και Ζαν-Πιερρ Βερνάν, που μάς ‘ξανάμαθαν’
την Αρχαία Ελλάδα; Θα αρκούσε τούτο ώστε η παρούσα έκδοση –μαζί με τα <i>Σπαράγματα
– Διαδρομές μιας ανήσυχης σκέψης </i>(2019), συναγωγή συναρπαστικών μελετών της
ιδίας– να χαιρετισθεί ως μείζων γεγονός. Αλλά και δίχως ιδέα γι’ αυτήν την Κάρσον-πριν-από-την-Κάρσον
(βλ. <i>Έρως ο γλυκόπικρος</i>), θα αρκούσε η θέλξη της γραφής και η τόλμη της σκέψης
της (πώς το «χλωρόν» δρασκελά το χρώμα, τον φόβο του θανάτου και τα δάκρυα, και
η ομηρική «αηδών» πυροδοτεί μιαν εμπνευσμένη περιδιάβαση εννοιών, από την
γυναίκα ώς την επιθυμία) για να μας καταστήσουν φανατικούς κι ευγνώμονες
αναγνώστες της. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Σοφία
Ιακωβίδου, </span><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Inter</span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">-</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">esse</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– Θέματα και ερμηνευτικές
προσεγγίσεις στη Νεοελληνική Λογοτεχνία</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gutenberg</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, 451 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μια από
τις πιο χαρμόσυνες και ενθαρρυντικές εξελίξεις στην φιλολογία μας, είναι η στροφή
νεότερων (πανεπιστημιακών) ερευνητριών και ερευνητών στην σημερινή ελληνική
λογοτεχνία ή/και στην παραμελημένη παλαιότερη. Τούτο δε, με, φυσικά, πρωτότυπη
σκέψη· εντυπωσιακή θεωρητική σκευή· τεκμηρίωση εις βάθος και εύρος· τέλος, με
θελκτικό, προσωπικό ύφος – χαρακτηριστικό όχι μόνο αναγνωστικώς απαραίτητο,
αλλά και ενδεικτικό της πνευματικής τους στερεότητας. Εορτασμός αυτής της τάσης,
η παρούσα συλλογή δοκιμίων, που εκτείνεται χρονικά από τον Βιζυηνό (1849-1896)
μέχρι, π.χ., τον Δημήτρη Σωτάκη (γ. 1973). Συλλογή μεν, η οποία συνέχεται δε
από την οργάνωσή της σε ενότητες που δηλώνουν τόσο τα ενδιαφέροντα της Σ.Ι., όσο
και τις οπτικές γωνίες που προκρίνει: «Φύλο και Ιδεολογία», «Χώρος», «Χρώμα», «Παιδική
ηλικία», «Κρίση», «Δυστοπίες», «Τέχνη», «Τι κάνει ένας συγγραφέας», «Τι κάνει ένας
αναγνώστης». </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Χριστίνα Ντουνιά, <i>Αργοναύτες και Σύντροφοι – Όψεις του λογοτεχνικού πεδίου στη
δεκαετία του ’30</i>, Εστία, 406 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Το νέο βιβλίο
της ακάματης ερευνήτριας της λογοτεχνίας του Μεσοπολέμου αποτελεί μια μεγάλη
σύνθεση επί μέρους μελετών που συναρμόζονται εδώ σε μια εκτενή τοιχογραφία της ποίησης
και της πεζογραφίας, επικεντρωμένη στην δεκαετία του 1930, αλλ’ εκτεινόμενη και
πριν και μετά· της πρόσληψης αυτής της λογοτεχνικής παραγωγής· της συνομιλίας
λογοτεχνών του ’30 με παλαιότερους ή συγχρόνους, Έλληνες και ξένους· της συμπλοκής
της λογοτεχνίας, τέλος, με την πολιτική, την ιδεολογία, και το ‘γλωσσικό ζήτημα’.
Συνεπώς, δεν συναντάμε μόνον τους ‘συνήθεις υπόπτους’ (π.χ. Σεφέρη, Ελύτη, Ρίτσο,
Εμπειρίκο, Εγγονόπουλο, Πολίτη, Καραγάτση) αλλά και τον Περικλή Γιαννόπουλο,
τον Νικόλα Κάλας, τον Μανόλη Τριανταφυλλίδη, τον Παλαμά και τον Καβάφη, τον
Γουίτμαν και τον Ελυάρ. Όπως γνωρίζουμε ήδη, η Χ.Ν. γράφει με εγκυρότητα,
τεκμηρίωση, και γλαφυρότητα, παραδίδοντάς μας άλλο ένα άκρως συναρπαστικό
ανάγνωσμα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ <i>Τσουάγκ
Τσι [Ο Διδάσκαλος Τσουάγκ]</i>, εισ. - μτφρ. - ερμην. σημ.: Σωτήρης Χαλικιάς, Ίνδικτος,
430 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
μικρή σύγχυση αλλάζει την αίσθηση του προσανατολισμού – η μεγάλη σύγχυση
αλλάζει την αυθεντική φύση.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Μεγάλο δώρο –προς την ίδια την ελληνική γλώσσα, και όχι μόνο την εκδοτική
παραγωγή– η μετάφραση από τα κινεζικά του δεύτερου ‘κίονος’ της ταοϊστικής
σοφίας (ο πρώτος είναι, βέβαια, το <i>Τάο Τε Τσινγκ</i>): του βιβλίου που
αποδίδεται σε αυτόν που παλιότερα συναντούσαμε ως Τσουάνγκ Τσε (ή Τσου· δυσεξήγητη,
παρεμπιπτόντως, η απώλεια του «ν»). Ο Σ.Χ., αφού μελέτησε τα κινεζικά, απέδωσε
πρώτα στη γλώσσα μας τα <i>Ανάλεκτα</i> του Κομφούκιου (2001)· ακολούθησαν άλλα
σημαντικά κείμενα της κινεζικής παράδοσης. Σε αντίθεση με το πυκνό, ερμητικό <i>Τάο
Τε Τσινγκ</i>, εδώ οι αφηγήσεις, οι εξιστορήσεις, οι αφορισμοί και οι συμβουλές
υπερτερούν των ‘ποιητικών’ διατυπώσεων ‘φιλοσοφικών’ εννοιών. <i>Αυτός που
ξέρει, δρα πάντοτε για το καλό των απλών ανθρώπων, όχι όμως παραβιάζοντας τους δικούς
του κανόνες. </i><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4574806969/in/album-72157623983953718/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="550" data-original-width="800" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidTHMFk9rnA1KCRhe6rr-Lji3OrO5dsUJ2CBZbtu8gY8FYBahrSTumCkTXQJ-kPKE6SsYDoGtLoOwMgOGZhXzCa0L9cu2kWiB-Ar_IR8b4vXFa9Qf6YqfAb110P9xOP5ruqGOFf2q0tDkHhK5zpgqcB2GFfiChnIBldMNwAQ2z3PwTkWBQ1CTeTztMqA/w400-h275/DSCN0153%20cs.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΞΕΝΗ
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Γκονσάλο
Μ. Ταβάρες, <i>Ημερολόγια της πανούκλας</i>, μτφρ.: Αθηνά Ψυλλιά, Καστανιώτης, 307
σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στη
Βραζιλία, ο λυτρωτής Χριστός ντυμένος γιατρός. [] Κοιτάμε ψηλά και ηρεμούμε,
λέει ένας κάτοικος []. Άλλος λέει: τρόμαξα. Σημαίνει πως τα πράγματα είναι
σοβαρά</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Ο
Πορτογάλος συγγραφέας τήρησε αυτό το ημερολόγιο (που δημοσιευόταν ημερησίως σε
εφημερίδες, στην χώρα του όπως και στην δική μας) από τις 23 Μαρτίου ώς τις 20
Ιουνίου 2020. Ποικίλες σημειώσεις – κάθε πρόταση σε νέα παράγραφο: διεθνείς ειδήσεις
από τα ΜΜΕ, παρατηρήσεις κατά την διάρκεια του εγκλεισμού, σκέψεις για την
συνθήκη που επέβαλε η πανδημία, σπαράγματα σχετικών διαβασμάτων… <i>Μέσα στα
στρατόπεδα συγκέντρωσης, μια γυναίκα προσπάθησε να συλλέξει τα χαρούμενα όνειρα
των ανθρώπων που θα πέθαιναν.</i> Η πρώτη εντύπωση μιας δυνατής συλλογής σκόρπιων
θραυσμάτων δίνει σύντομα την θέση της σε μιαν εθιστική διελκυστίνδα μεταξύ
κόπωσης και λαίμαργης περιέργειας «για τα επόμενα» – καθρεφτίζοντας την
οικουμενική μας κατάσταση.</span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-79108454614200117842021-09-28T12:58:00.001+03:002021-09-28T12:58:11.982+03:004 ποιήματα από τον "Ρινόκερω"<p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">Έναν χρόνο μετά την κυκλοφορία του <a href="https://www.kastaniotis.com/rinokeros-978-960-03-6678-5-c.html" target="_blank"><i>Ρινόκερου</i></a><i> </i>(εκδ. Καστανιώτη, 2020), και αναμένοντας την ανατύπωση της εξαντλημένης α' έκδοσης, 4 ποιήματα --οι τελικές μορφές των οποίων περιλαμβάνονται στο βιβλίο -- που είχαν δημοσιευθεί στο τ. 12-13 (Φθιν. 2018 - Καλ. 2019) του περιοδικού "ΦΡΜΚ" με αφιέρωμα στο <a href="https://frmk.gr/issues/%cf%86%cf%81%ce%bc%ce%ba12_13/" target="_blank">"[Ανθρώπινο] Ζώο"</a>. Εκεί είχε δημοσιευθεί ένα ακόμα ποίημα του <i>Ρινόκερου</i>, που έχει ήδη αναδημοσιευθεί <a href="https://xylokopoi.blogspot.com/2017/12/blog-post.html" target="_blank">εδώ</a>, όπως παρουσιάστηκε στην εκδήλωση <a href="https://apoetsagora.com/%cf%80%ce%b1%ce%bd%ce%b1%ce%b3%ce%b9%cf%8e%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%b9%cf%89%ce%b1%ce%bd%ce%bd%ce%af%ce%b4%ce%b7%cf%82/" target="_blank">"Risk"</a> του "A Poets' Agora", για την οποία και είχε γραφεί.</span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWC0KMnUBW9AkFnGs0maVNwIDLO-eNiq64Dyw-hDSoN83QGNPHxaJ0YeFDw6ESfK48BqN622nrJqka3aJ_JRqxu670NRV5ZGjTu0f3yu47xoufSvS-7uKyWwrMAekvT7wvX3mMtoc-rxPf/s2048/The_Rhinoceros_%2528NGA_1964.8.697%2529_enhanced.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1617" data-original-width="2048" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWC0KMnUBW9AkFnGs0maVNwIDLO-eNiq64Dyw-hDSoN83QGNPHxaJ0YeFDw6ESfK48BqN622nrJqka3aJ_JRqxu670NRV5ZGjTu0f3yu47xoufSvS-7uKyWwrMAekvT7wvX3mMtoc-rxPf/w400-h316/The_Rhinoceros_%2528NGA_1964.8.697%2529_enhanced.png" width="400" /></a></div><br /><span style="font-size: x-small;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-autospace: ideograph-numeric;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;"> </span></i></p>
<h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΡΙΝΟΚΕΡΩΣ</span></span></h1><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> <br /></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ι.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αναφέρει ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος ότι, πρώτη φορά στις εορτές του
Πομπηίου, το 55 π.Χ. –κι έκτοτε κάμποσες φορές ακόμη– με αντίκρισε το πλήθος.
Το δίχως άλλο, απ' την Ινδία θα με είχαν φέρει, όπως συνάγεται από το “ένα
κέρας” (στην Αφρική έχω δύο). Το ακονίζω, λέει, πάνω σε λιθάρια κι ύστερα
ξεκοιλιάζω τον θανάσιμο αντίπαλό μου, τον ελέφαντα, που έχει για πρώτο του
εχθρό τον δράκοντα! Θα μ' είχε δει, φαίνεται, ο Πλίνιος, στην αρένα, να
μονομαχώ μ' ελέφαντα. Όπως και ο Στράβων. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ωστόσο, πρώτος ο Αριστοτέλης κάνει λόγο γιά “όνο ινδικό”: μονό κέρας
και μονή οπλή. Τούτον, με κέρας σπειροειδές, ονομάζει ο Αιλιανός “καρθάζονο”,
και ο Πλίνιος “μονόκερω”. Δεν μπορεί κανένας να τον πιάσει ζωντανό. Επαληθεύει
ο “Ιώβ” της Παλαιάς Διαθήκης: αδύνατον να εξημερωθεί. Και ο Ισίδωρος ο εκ
Σεβίλλης αποφαίνεται: ρινόκερως, μονόκερως – ένα και το αυτό. Ανήμπορος ο κάθε
κυνηγός: μόνο στην αγκαλιά παρθένας θα γείρω το κεφάλι, και θ' αφεθώ να με
αιχμαλωτίσουν.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έτσι, μες στον Μεσαίωνα, έγινα, ο μονόκερως, Χριστός: ένα κέρας εγώ,
ένα με τον Πατέρα του αυτός. Και η κοίμησή του, στην ποδιά της μάνας του.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΙΙ. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με είπαν Γκάντα. “Ρινόκερω”, δηλαδή, στα ινδικά. Ο Μουζαφάρ ο Β',
Σουλτάνος του Γκουτζαράτ, με χάρισε στον Αλφόνσο της Αλβουκέρκης, Διοικητή των
Πορτογαλικών Ινδιών. Κι αυτός με τη σειρά του, έλαβε απόφαση να με δωρίσει στον
βασιλέα του, τον Μανουέλ τον Α' της Πορτογαλίας.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Βρέθηκα λοιπόν να ταξιδεύω, μαζί με τον Οσίμ, τον φύλακά μου, πάνω στην
“Παναγία Γρηγορούσα”, ένα απ' τα τρία καράβια με μπαχάρια του πλοιάρχου
Φρανσίσκο Περέιρα Κουτίνιο. Αφήσαμε την Γκόα τον Γενάρη, περάσαμε το Ακρωτήρι
της Καλής Ελπίδας, κι ανηφορίσαμε τον Ατλαντικό – πιάνοντας Μοζαμβίκη, Αγία
Ελένη, και Αζόρες. Σε 120 μέρες –στις 20 Μαΐου του 1515– φτάσαμε πια στη
Λισαβόνα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Είχαν περάσει χρόνια χίλια και βάλε, που δεν μ' είχανε δει στην Ευρώπη.
Τώρα, εγώ επαλήθευα τον Πλίνιο, κι εκείνοι ξαναζούσαν την εποχή του Πομπηίου:
μου φέρανε κι ελέφαντα για να παλέψουμε, μα εκείνος σκιάχτηκε, κι ετράπη σε
φυγή – μιά Κυριακή, 3 Ιουνίου, της Αγίας Τριάδας.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στο μεταξύ, η Ευρώπη είχε γεμίσει επιστολές που λέγανε για μένα, κι ένα
δυο πρόχειρα σκίτσα. Ο Φλωρεντίνος Τζάκομο Πένι μού έγραψε και ποίημα. Το
δημοσίευσε στη Ρώμη, 13 Ιουλίου, μαζί με μιά πολύ, πολύ κακότεχνη ξυλογραφία:
σκέτος καρνάβαλος, και με δεμένα τα μπροστινά μου πόδια.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γρήγορα όμως με βαρέθηκε ο βασιλιάς Μανουέλ. Θυμήθηκε που, την
προηγούμενη χρονιά, είχε στείλει έναν λευκό ελέφαντα, κι αυτόν απ' την Ινδία,
στον Πάπα Λέοντα τον 10ο, που του εξασφάλιζε την αποκλειστική εκμετάλλευση των
νέων ανατολικών γαιών. Πανευτυχής ο Μέδικος, τον ονόμασε Χάννο. Μου φορούν,
λοιπόν, καινούργια τραχηλιά – βελούδο πράσινο, κεντημένο με άνθη– να με
στείλουν κι εμένα στη Ρώμη – μαζί με ασήμι, μπαχαρικά, και άλλα δώρα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μπαρκάραμε ξανά Δεκέμβρη. Περνάγαμε κοντά στη Μασσαλία, όταν ο Γάλλος
βασιλιάς, Φρανσουά ο Α', ζήτησε νε με δει. Σ' ένα νησί αράξαμε, και του
παρουσιάστηκα στις 24 Ιανουαρίου του 1516. Μα παρακάτω, στα στενά του Πόρτο
Βένερε –ζήλεψε, φαίνεται, η θεά την ομορφιά μου– μάς πέτυχε φουρτούνα.
Αλυσοδεμένος καθώς ήμουν στο κατάστρωμα, πνίγηκα κι εγώ, ο δεινός κολυμβητής.
Με ανέσυραν νεκρό κοντά στην Βιλλεφράνς, και στείλαν το τομάρι μου πίσω στη
Λισαβόνα, να το παραγεμίσουν μ' άχερα. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κάποιοι είπαν πως, ταριχευμένος, έφτασα πια στη Ρώμη, Φεβρουάριο. Μα
εγώ λέω πως αυτό δεν αληθεύει: δεν γράφτηκαν σπουδαία πράγματα για μένα εκεί –
άρα, ψέμμα: πώς θα 'ταν δυνατόν να μην τους κάνω εντύπωση, σ' αυτούς, τους
απογόνους των Ρωμαίων που τόσο μ' είχανε θαυμάσει; Και ούτε βρέθηκα ποτέ
ταριχευμένος πουθενά.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΙΙΙ. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με χάραξε στο ξύλο ο Ιερώνυμος Αντρέι, τεχνίτης στην υπηρεσία του
Δασκάλου Άλμπρεχτ Ντύρερ, στα 1515 (είναι λάθος το “1513” που διαβάζετε). </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κανείς από τους δυο δεν με είχε δει, ούτε κι άλλον κανέναν σαν κι
εμένα. Μόνο δυο επιστολές και δυο πρόχειρα σχέδια φτάσαν στην Νυρεμβέργη: του
Βαλεντίν Φερνάντες απ' τη Μοραβία, εμπόρου και χαράκτη, και άλλου ενός,
αγνώστου. Μ' αυτά μονάχα για οδηγό, ο Ντύρερ έφτιαξε δυο σχέδια με μελάνι, κι
εμένανε, στο ξύλο χαραγμένο. “Σχεδόν ανίκητο”, όπως γράφει πάνω πάνω, “γρήγορο,
παρορμητικό και πονηρό”, να 'χω “το χρώμα της χελώνας με τις βούλες”, να 'μαι
“σχεδόν τελείως σκεπασμένος με λέπια χοντρά”.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με τύπωσαν πολλές φορές μέχρι το τέλος του αιώνα, ακόμα και μετά τον
θάνατο του Δάσκαλου, ώσπου το ξύλο γέμισε σαράκι, και ράγισε ανάμεσα στα πόδια
μου.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μα εγώ δεν μοιάζω. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ούτε βούλες έχω, ούτε καψούλια, ούτε κομμάτια πανοπλίας. (Ας όψεται που
ο Δάσκαλος έφτιαχνε κάτι ασπίδες κείνον τον καιρό.) Αλλά συνηθισμένος είμαι:
σάμπως κι ο Πλίνιος είχε δίκιο σε όλα; “Εχθρός του ελέφαντα”!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι όμως με τούτη τη μορφή θριάμβευσα για αιώνες. Κι ας σπρώχνει το
κέρατό μου νά 'βγει από το πλαίσιο, κι ας είμαι με κομμένη την ουρά. Τριακόσια
χρόνια εγώ, ο <i>Ρινόκερως</i> του Ντύρερ, ήμουνα <i>ο</i> Ρινόκερως. Κι ας
φτάσαν κι άλλοι εκπρόσωποι του είδους μου κατόπιν στην Ευρώπη, κι ας τους
ζωγράφισαν πολλοί – εμένα όλοι αντέγραφαν. (Ίσαμε και το 1930, εμένα θαύμαζαν
τα Γερμανόπουλα στα σχολικά βιβλία τους.)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Λες και το ήξερε ο Δάσκαλος πόσο δημοφιλή θα μ' έκανε, έβαλε και με
χάραξαν σε ξύλο μαλακό, να με τυπώνουν εύκολα, πάλι και πάλι – καλύτερα απ'
ό,τι σε χαλκό, κι ας θα 'χα τότε παραπάνω λεπτομέρειες και λεπτοδουλειά. Έτσι,
με την περιβολή πολεμιστή, ογκώδης και περήφανος, επεβλήθην. Και ας μη μοιάζω.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Θα είδατε ίσως και την πιστότερη ξυλογραφία του Χανς Μπούργκμαϊρ: ούτε
που έκανε τον κόπο να μου βγάλει την αλυσίδα από τα πόδια. Άγνωστος πια, ο
ατάλαντος: ένα αντίγραφο όλο κι όλο απομένει απ' το επαίσχυντό του έργο.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a name="__RefHeading___Toc5158298761"><span class="Heading1Char">*</span></a></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><br /><br /><b> </b></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0djtID1gnyYRqGQaG61uz77tA78p6ZKBVCepqg7oj8JPJL_WbnrYh__3DvDN8evz5recEzzcWBdQPkS8RvZ1ipMuf9KtLx1eboaiQ9uerD6v0gFMCpyYjQi17l4W91WH-sA03hCFL0eSC/s1100/avedon+-+dovima+plus+beekeeper.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="704" data-original-width="1100" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0djtID1gnyYRqGQaG61uz77tA78p6ZKBVCepqg7oj8JPJL_WbnrYh__3DvDN8evz5recEzzcWBdQPkS8RvZ1ipMuf9KtLx1eboaiQ9uerD6v0gFMCpyYjQi17l4W91WH-sA03hCFL0eSC/w400-h256/avedon+-+dovima+plus+beekeeper.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span class="Heading1Char"><b>ΜΕΛΙ</b></span><b><span></span> (όν.
ουσ., ουδ.)</b> <br /></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: courier;">[ενημέρωση λήμματος:
Ιούλιος 2013]</span></span></p><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">1.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο Ζαν Ποκτόν, βοηθός σκηνής στο Παλαί
Γκαρνιέ, πρωτόβαλε στην στέγη του μελίσσια το 1981. Το μέλι τους απεδείχθη
εξαίρετο. Τουλάχιστον, έτσι έμοιαζε να πιστεύουν οι Παριζιάνοι λάτρεις της
όπερας: τα βάζα –με τις χειρόγραφες, αριθμημένες και υπογεγραμμένες ετικέττες–
ξεπουλούσαν ταχύτατα στο πωλητήριο του ιδρύματος. «Το να επιτρέπουμε σε έναν
εβδομηντάχρονο να αναρριχάται στην σκεπή, είχε αρχίσει να καθίσταται
προβληματικό», ανέφερε επίσημος εκπρόσωπος κατά την συνταξιοδότηση του κυρίου
Ποκτόν, την άνοιξη του 2013.Φημολογείται ότι νέες μέλισσες θα εγκατασταθούν, με
την φροντίδα ιδιωτικής εταιρείας, «για την καλύτερη πλαισίωση της
δραστηριότητας». Ουδείς γνωρίζει τι γεύση θα έχει το μέλι του χρόνου.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">2.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η ινδοευρωπαϊκή ρίζα «keneko» που
σημαίνει «χρυσό» ή «κίτρινο», μέσω του γερμανικού «hunangan» δίδει το αγγλικό «honey». Αλλά υπάρχει και άλλη: «melit» – όθεν αμφότερα το ελληνικό «μέλι» και το
ιρλανδικό «mil». Μη
σχετιζόμενα, δυστυχώς, μήτε με την «μελωδία», μηδέ με την Μούσα Μελπομένη.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">3.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το μέλι διαχωρίζει την αλήθεια απ’ το ψεύδος. Χορτασμένες από «των θεών
την γλυκιά ξανθή τροφή», οι τρεις μαντικές μέλισσες, παρθένες αδελφές, χορεύουν
αυτό που είναι, αυτό που ήταν και αυτό που θα είναι. (Δίδαξαν στον Απόλλωνα την
μαντική∙ αυτός
τις χάρισε στον αδελφό του Ερμή.) Σαν το στερούνται όμως, γίνονται απείθαρχες∙ οι ρήσεις τους,
αφερέγγυες.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">4.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Την αγαπούσα πολύ, την αφίσα –που λειτουργούσε και ως δοκιμασία– με τις
δυο ασπρόμαυρες φωτογραφίες του Ρίτσαρντ Άβεντον. Αριστερά, «Η Ντοβίμα με τους
Ελέφαντες, βραδινό φόρεμα Ντιόρ, Σιρκ ντ’ Ιβέρ, Παρίσι»: το φωτομοντέλο της
δεκαετίας του ’50 στέκεται λυγερό μες στο μακρύ του μαύρο φόρεμα –η σατινένια
ζώνη σέρνεται στο άχυρο του τσίρκου– ανάμεσα στα δυο βαριά σταχτιά ζώα. Δεξιά,
«Ρόναλντ Φίσερ, μελισσοκόμος, Νταίηβις, Καλιφόρνια, 1981»: άτριχος αλμπίνος, με
τις μέλισσες σμάρι στον γυμνό κορμό και στο κεφάλι του (και στ’ αυτιά και στις
ρώγες). Λίγοι φίλοι μου γοητεύονταν όσο κι εγώ απ’ αυτό το ζευγάρωμα της
ομορφιάς υπό δολιοφθορά και της γαλήνιας συμβίωσης. Οι περισσότεροι
ανατρίχιαζαν λόγω μιας επιπόλαιης ερμηνείας: «αηδία». Η αφίσα κρέμονταν στο
χωλλ του διαμερίσματος. Όταν ήρθε να μείνει προ έτους ο Μ., την κατεβάσαμε για
να χωρέσει η βιβλιοθήκη του.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">*</span></span></p><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXMB4QQY3oNm2cq7r0ENJIqbv8dZcURFTLjZCyEqDXHPPMv6PIX2zp307mdLG1iplZQSzYU5foRvOajvdaRpFdGE75i2yy5rQkveRg0Zl63df_MW4V40JMv3tfk8GEeMRs5GeQHeMPZLK5/s286/%25CE%25B5%25CE%25B2%25CF%2581%25CE%25B1%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BF+%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2583%25CF%2585%25CE%25BC%25CF%2586%25CF%2589%25CE%25BD%25CE%25BF+mc.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="286" data-original-width="230" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXMB4QQY3oNm2cq7r0ENJIqbv8dZcURFTLjZCyEqDXHPPMv6PIX2zp307mdLG1iplZQSzYU5foRvOajvdaRpFdGE75i2yy5rQkveRg0Zl63df_MW4V40JMv3tfk8GEeMRs5GeQHeMPZLK5/w322-h400/%25CE%25B5%25CE%25B2%25CF%2581%25CE%25B1%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BF+%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2583%25CF%2585%25CE%25BC%25CF%2586%25CF%2589%25CE%25BD%25CE%25BF+mc.jpg" width="322" /></a></div><br /> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ</span></span></h1><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: courier;"><i>Ιωάννινα,
Άνοιξη 2015</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> <br /></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μες στις βελούδινες χρυσοκέντητες φορεσιές</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">των γυναικών της Βορείας Ηπείρου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και στους ολάνθιστους κήπους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">των εβραϊκών γαμήλιων συμβολαίων</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τρέχουν τρελλαμένες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">νεαρότατες σαύρες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Είναι η εποχή τους – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">βγαίνουν πάλι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να λιαστούν στα πεζούλια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χάθηκε ο μικρόσωμος ρινόκερως</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Stephanorphinus</i><i> </i><i>kirchbergensis</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">απ’ τις όχθες του Λούρου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χάθηκε και το κόκκινο ελάφι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που ’φτιαχναν απ’ τα δόντια του χάντρες και φυλαχτά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χάθηκε το βραχύσωμο άλογο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που τόσο το κυνήγησαν</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και με το τέλος πια των παγετώνων</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ξεράθηκαν τα χορτολίβαδά του</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τώρα ο άστεγος κοιμάται στο υπόστεγο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">του παλιού μεντρεσέ</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ένα γεράκι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">θλιμμένο και άπραγο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στέκει ψηλά στα σύρματα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι σαύρες λιάζονται παντού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μια γάτα μάς κοιτά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><br /> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>*<br /> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigZJxBU2_k4zLH6wQkwFnMA9IGu7ta6X7SU4isHDvYwgVqWbMp0KseFugTyfxXmXSnsw7B1Imboc4JtPPPaCx4KWurMwNq2KfUuGinRj3z06hZuZwnvACAcabLwN7Wzriaq500y2mty8Rd/s3641/Katsikes+-+Paros+IMG_5136+%25282%2529.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2555" data-original-width="3641" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigZJxBU2_k4zLH6wQkwFnMA9IGu7ta6X7SU4isHDvYwgVqWbMp0KseFugTyfxXmXSnsw7B1Imboc4JtPPPaCx4KWurMwNq2KfUuGinRj3z06hZuZwnvACAcabLwN7Wzriaq500y2mty8Rd/w400-h281/Katsikes+-+Paros+IMG_5136+%25282%2529.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /><i><br /></i></span><p></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></h1><h1 style="margin-left: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; page-break-before: always; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΝΙΚΟΣ ΒΕΝΙΟΣ, ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΟΣ, 34 ΕΤΩΝ, ΙΟΣ *<br /></span></span></h1><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Είμαι κτηνοτρόφος παραδοσιακός<br /></span></span></p><span style="font-family: courier;"></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
Την αγαπάω τη δουλειά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο πατέρας μου πούλησε τα ζώα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">για να μη γίνω κι εγώ βοσκός</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με έστειλε στην Α’ Γυμνασίου </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και μαράζωσα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Δεν
αντέχω</i> του λέω – <br />
και ξαναφτιάξαμε το κοπάδι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τα περισσότερα κατσίκια μου είναι ντόπια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κάποια είναι επιμειξία με δανέζικη ράτσα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που είχαν φέρει παλιά στο νησί – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα λέμε <i>ζάνικα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τώρα φέρνουν κάτι γίδες, <i>αλπίνες</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αλλά είναι ζώα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">–πώς να το πω–</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ανούσια, σαν ελάφια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τα δικά μας τα νιώτικα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">είναι ζώα του μαρμάρου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που λέγαν οι παππούδες μας</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τρώνε μάρμαρο και πέτρα απ’ το χώμα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γι’ αυτό είναι νόστιμα»</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ενώ αρμέγει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κάθε λίγο αλλάζει κουδούνι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σε κάποια γίδα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Τα κουδούνια είναι για τις γίδες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ό,τι το φόρεμα για τις γυναίκες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πρέπει να είναι όμορφες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και για μας τους βοσκούς είναι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μελωδία, ορχήστρα»</i></span></span></p><br /><p class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Mangal; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><i>*</i></b> Σχεδόν επί
λέξει μεταγραφή φράσεων από άρθρο στο «Κ» της «Καθημερινής», περί τα μέσα της
δεκαετίας του 2010.</span></span><br /></p><p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]--></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-34968833581689898092021-08-17T20:34:00.001+03:002022-06-28T20:47:06.240+03:00Εγκλεισμός<p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i></i></span></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhTaS2Vr-w6EzH2sbODDjQqRE3H-EcmOS4MTi6pNdK97TL02VWZObr3xZ0D87ruJ2hnRbFEmGBUTDG07ZWVOB7rIbnFqZHUIIWHc8utC68D3pwgjqzVWu3u5hZ7OPqnyd-LP5tAUFGmzzBqGo09xbRyqlIoUyLYRTtr-eIPFGHlwG-pQumt-CPy0fPaQ/s1244/08%20Disassimilation%20(Athens,%20April%202020).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhTaS2Vr-w6EzH2sbODDjQqRE3H-EcmOS4MTi6pNdK97TL02VWZObr3xZ0D87ruJ2hnRbFEmGBUTDG07ZWVOB7rIbnFqZHUIIWHc8utC68D3pwgjqzVWu3u5hZ7OPqnyd-LP5tAUFGmzzBqGo09xbRyqlIoUyLYRTtr-eIPFGHlwG-pQumt-CPy0fPaQ/w400-h300/08%20Disassimilation%20(Athens,%20April%202020).jpg" width="400" /></a></i></b></span></div><span style="font-size: small;"><b><i><br /></i></b></span><p></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i> </i></span></b></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><i>Θύελλα, ιριδισμοί, μαγειρική</i></span></b><span style="color: black;"></span><br /><span style="color: black;"></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">
<br />
Έναν εγκλεισμό συντροφιά με τον Μέντελσσον, τον Μότσαρτ και τον Σούμπερτ – πώς
να τον αρνηθείς; Όταν μάλιστα σου προσφέρονται έργα (ή διασκευές) όπου
πρωταγωνιστεί το κλαρινέττο ή τα βαθύφωνα έγχορδα – τα όργανα που ηχούν, λένε, πλησιέστερα
στην ανθρώπινη φωνή: γι' αυτό και είναι τέτοια παρηγοριά, στο αυτί και στην
ψυχή. <br /></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τρεις μεγάλοι συνθέτες (μου
μοιάζει πια κάπως μικρόψυχο να διστάζουμε να δεχθούμε τον Μέντελσσον ως
«μεγάλο» δίπλα στον Μότσαρτ και τον Σούμπερτ) – κι οι τρεις τους, μ' ένα
«θεϊκό» χάρισμα για τη μελωδία. Και τέσσερα έργα: τρία μουσικής δωματίου και
μία όπερα, όπου πραγματικά πρωταγωνιστούν τα πνευστά (οκτώ ξύλινα κι επτά
χάλκινα!), σε διασκευή έξι μερών της για μικρό σύνολο πνευστών. Την επιλογή και
τη μεταγραφή έκανε ο Ράινερ Σότσταιντ, δύο αιώνες μετά την πρεμιέρα του <i>Ντον
Τζοβάννι</i> του Μότσαρτ στην Πράγα, ακολουθώντας τα χνάρια ανάλογων διασκευών,
ήδη από την εποχή του συνθέτη. Ένα φαγκόττο κι ένα κλαρινέττο για να διατρέξουν
–μέσα από έξι άριες– τη θυελλώδη όπερα ενός συνθέτη που λάτρεψε το κλαρινέττο</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">·</span><span style="color: black;"> αναδεικνύοντάς το όχι μόνον εντός της ορχήστρας, αλλά και
γράφοντας ειδικά γι' αυτό δύο αριστουργήματα: ένα κοντσέρτο κι ένα κουιντέττο. <br /></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Το κουιντέττο του αποψινού
προγράμματος, ωστόσο, έχει μιαν άλλη ιδιαιτερότητα. Το παρήγγειλε το 1819 στον
Σούμπερτ ο πλούσιος φίλος και υποστηρικτής του Ζυλβέστερ Πάουμγκαρτνερ,
ζητώντας του να το γράψει για πιάνο και κουαρτέττο εγχόρδων αποτελούμενο από
βιολί, βιόλα, βιολοντσέλλο και κοντραμπάσσο – αντί για τη συνηθέστερη σύνθεση:
δύο βιολιά, βιόλα και βιολοντσέλλο. Το πιάνο εδώ συχνά περιορίζεται στις υψηλές
νότες – πάνω απ' τα «σκούρα», βαθύφωνα έγχορδα. Προκύπτει έτσι ένα παιχνίδι
αντανακλάσεων και ιριδισμών, σαν της πέστροφας μες στο νερό. Το παρωνύμιο «της
πέστροφας», βέβαια, το έλαβε επειδή –πάλι κατά παραγγελίαν του, και ερασιτέχνη βιολοντσελλίστα,
Πάουμγκαρτνερ– το τέταρτο μέρος του χτίζεται με παραλλαγές του ομώνυμου
τραγουδιού του Σούμπερτ. <br /></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Μια πολύ πιο παράδοξη παραγγελία
γέννησε τη «Μάχη της Πράγας – Μέγα ντουέττο για ατμιστά<span> </span>ντάμπλιν και στρούντελ με γλυκό τυρί»: έτσι
επέγραψε το πρώτο του κομμάτι κοντσέρτου για κλαρινέττο, κόρνο ντι μπασσέττο
και πιάνο ο Μέντελσσον. Του το παρήγγειλαν το</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> 1832, για να το παίζουν στις περιοδείες τους, ο
εκ Μονάχου κλαρινεττίστας Χάινριχ Γιόζεφ Μπαίρμαν και ο γιος του Καρλ (που
έπαιζε κόρνο ντι μπασσέττο), εις αντάλλαγμα </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">nudel</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> και </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">strudel</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (βαυαρέζικες λιχουδιές που ο συνθέτης λάτρευε
μα δεν έβρισκε στο Βερολίνο όπου ζούσε), που του μαγείρεψαν οι ίδιοι στην
κουζίνα του, ενόσω εκείνος «μαγείρευε» τις νότες στον επάνω όροφο. Λίγο
αργότερα παρασκευάστηκε και το δεύτερο (το έργο 114), με την ίδια επιτυχημένη
συνταγή.<br />
<br />
«Καλή σας απόλαυση!»</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>~<br /><br /></i></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αυτό είναι το κείμενο που προσεκλήθην να γράψω για το πρόγραμμα του 6ου <a href="https://molyvosfestival.com/" target="_blank">Διεθνούς Φεστιβάλ Μουσικής Μολύβου</a>
(Λέσβος) με γενικό θέμα την (μετα-πανδημική και όχι μόνο) "Ελευθερία", και συγκεκριμένα για την
συναυλία της 17ης Αυγούστου (πάλι!) 2021, με 'θέμα'
τον "Εγκλεισμό".</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μπορείτε να πάρετε μια γεύση της μουσικής, σε καλές εκτελέσεις διαθέσιμες στο YouTube, εδώ: <a href="https://youtube.com/playlist?list=PLtrUqGxsYMZ3yuxwmuyLZKKsRG9VHw7PE">https://youtube.com/playlist?list=PLtrUqGxsYMZ3yuxwmuyLZKKsRG9VHw7PE</a></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η εικόνα είναι από την σειρά φωτογραφιών μου <i>Disassimilation</i> (Μάιος 2020) που δημοσιεύθηκε στο τεύχος 13 του ψηφιακού περιοδικού "Isolation" που επιμελούνταν ο <a href="https://www.laurentchampoussin.com/" target="_blank">Laurent Champoussin</a>, με θέμα "Disappearance / Out of range".<br /></span></span></span></p><p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-20530182850222483922021-07-01T19:23:00.005+03:002022-07-14T19:38:22.547+03:0033 βιβλία για το καλοκαίρι του 2021<p><span style="font-family: verdana;"></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4411522451/in/album-72157623394929551/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdGkUOWE2PpsPXRouj8eHJm5irlfUrnyVZ76uS49m4-o0TNVDXpuXMICMdFxL0YDIlKDT9moUD71V5H1DHzq_94gkLS90PT89MaxvXp3evAupuEH-tXsCz3fHxD67JJdLVW9OF234fnWEdQ1jY6Eny5xILnofxTUoLeA822XbfuMtwp1WLII6dyUGI7w/w400-h300/DSCN01902%20s.JPG" width="400" /></a></span></div><p></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /><span><br /></span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>ΙΣΤΟΡΙΑ
– ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ – ΔΟΚΙΜΙΟ – ΜΑΡΤΥΡΙΑ</span></span></span></b>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Δήμητρα Βασιλειάδου και Γλαύκη Γκότση (επιμ.), <i>Ιστορίες για τη σεξουαλικότητα</i>, Θεμέλιο, 346 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Η
σεξουαλικότητα και η επιθυμία (αλλά και η βία που μπορεί να σχετίζεται με
αυτές) απασχολούν από καιρό την ελλαδική επικαιρότητα και τροφοδοτούν ποικίλες
ελληνικές συζητήσεις με αυξανόμενη (ευτυχώς) ένταση. Να ένας από τους ποικίλους
λόγους –πέρα από την προφανή επιστημοσύνη της– που καθιστούν την παρούσα έκδοση
εξαιρετικά ευπρόσδεκτη, καθότι η πλειονότητα των μελετών των 14 συγγραφέων, οι
οποίες συνάγονται εδώ, αφορούν τον ελλαδικό χώρο από τις αρχές του 20ού αι.
μέχρι σήμερα. Και μόνον οι τίτλοι των ενοτήτων του βιβλίου, αρκούν για να
δελεάσουν τόσο το μη ειδικό όσο και το ειδικό αναγνωστικό κοινό: «Λόγοι των
‘ειδικών’ και σεξουαλικές πρακτικές», «Βία, νόμος και έγκλημα», «Ομοερωτικές
σχέσεις και πρακτικές», «Σώματα και επιθυμίες στο πεδίο των τεχνών», «Έννοιες
και θεωρητικές μετατοπίσεις». </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><br />
<br />
~ Δημήτριος Γιατρομανωλάκης, <i>Πολιτικές
μυθογένεσης – τέχνη και διανόηση στην ευρωπαϊκή πρωτοπορία</i>, Ίκαρος, 149
σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Βασισμένο
σε διαλέξεις που ακολούθησαν την έκδοση (στα αγγλικά, το 2012) του βιβλίου του <i>Ελληνικές Μυθολογίες: Αρχαιότητα και
Υπερρεαλισμός</i>, το νέο αυτό βιβλίο του διαπρεπούς ελληνιστή εξετάζει
επιμέρους σχέσεις ευρωπαίων πρωτοπόρων (Χάιντεγκερ, Μπατάιγ, Νταλί, Μαξ Ερνστ, Κοκτώ,
Εμπειρίκου, κ.ά.) με μορφές και τρόπους της αρχαιοελληνικής τέχνης και σκέψης,
ειδικά της προσωκρατικής. Φωτίζονται έτσι –με εργαλεία αισθητικά, ψυχαναλυτικά,
κ.ά.– όχι μόνον οι χρήσεις γνωστών μύθων αλλά και καθαυτής της μεθόδου της
υπερβατικής σκέψης (όπως είναι ο μύθος). <i>Η</i>
<i>επιστροφή της ευρωπαϊκής πρωτοπορίας στην
[] ελληνική αρχαιότητα [] δεν αποτελούσε σύμπτωμα [] συντηρητικού συμβιβασμού.
Απεναντίας, συνέβαλε αποφασιστικά στην </i>κριτική των κοινωνικοπολιτικών
πλανών<i> που η μοντερνικότητα είχε
κληρονομήσει από τον μεταδιαφωτιστικό ορθολογισμό, καθώς και στην δημιουργία νέων
τρόπων σύλληψης, ερμηνείας και ανα-παράστασης του κόσμου και [] του ανθρώπου. <br /></i><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Αγγέλα Γιώτη, <i>Μεταπολεμικές δοκιμές
πολιτικού λυρισμού – Συνομιλίες με τον Κάλβο: Παλαμάς-Καρυωτάκης,
Σικελιανός-Σεφέρης, Ρίτσος-Λεοντάρης</i>, Αλεξάνδρεια, 303 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Στο ποιητικό εργαστήρι του
Καρυωτάκη, το πρώτο βήμα προς τη μεταπολεμική ποίηση γίνεται με τη
συνειδητοποίηση του τέλους των εθνικών ποιητών και της ποιητικής προσφοράς
αυτού του τύπου</span></i><span>.
Ακάματη, η Α.Γ. επιστρέφει στον Κάλβο του προ διετίας βιβλίου της και της
διδακτορικής της διατριβής, μα για να εστιάσει σε τρία ζεύγη νεοελλήνων –μεταπολεμικών
εν τη ευρεία εννοία–ποιητών που συνομίλησαν ποιητικώς μαζί του, εξετάζοντας
αυτές τις συνομιλίες βάσει της αρνητικής διαλεκτικής του Αντόρνο. Αλλά, αντί για
μελέτη (κι ας είναι <i>και</i> αυτό) σχολαστική
και στεγνή, μάς παραδίδει μια συναρπαστική διαδρομή –‘αστυνομικής’ σχεδόν υφής–
στην ιστορία γεγονότων, ιδεών και λογοτεχνίας, από τα τέλη του 19<sup>ου</sup>
αιώνα ώς αυτά του 20<sup>ού</sup>. <i>Ο
Λεοντάρης δεν απολογείται υπέρ του ελάσσονος, αλλά δηλώνει αγωνιστικά τον
υψηλό, δηλαδή τον μαχητικό [] χαρακτήρα που διατηρεί αυτή η ποιητική έκφραση</i>.<i> </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Ντανιέλ Ζουανά, <i>Οι Έλληνες στον Κάτω
Κόσμο – από τον Όμηρο στον Επίκουρο</i>, μτφρ.: Χαράλαμπος Μαγουλάς,
επιστ.-φιλολ. επιμ.: Σωτήρης Μετεβελής, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 329 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Ο</span></i><span> <i>κάτω κόσμος έχει μεγάλο πληθυσμό</i>. Αν σας έχει μείνει –δικαίως– αλησμόνητη
η έκθεση «Επέκεινα» στο Κυκλαδικό Μουσείο το 2014, αλλά και αν –ατυχώς– δεν την
είχατε επισκεφθεί, το παρόν βιβλίο (σε συνδυασμό ίσως με τον υπέροχο κατάλογο
της έκθεσης εκείνης) είναι η ενδεικνυόμενη αναγνωστική συντροφιά σας. Η
συγγραφέας του είναι ειδική, αλλά διαθέτει και γνήσιο συγγραφικό τάλαντο: τόσο
η διάταξη του βιβλίου (και η διαδρομή μιας τόσο εκτεταμένης χρονικής περιόδου) όσο
και το γλαφυρό ύφος του, το κατατάσσουν στα σπάνια και αξιανάγνωστα δείγματα
συγκερασμού λογιοσύνης και χάρης. <i>Όπως
όλοι οι άνθρωποι, οι Έλληνες γνώριζαν πως μια μέρα θα πεθάνουν· και, όπως οι
περισσότεροι άνθρωποι της εποχής τους, δεν φαντάζονταν τον θάνατο ως το απόλυτο
μηδέν, αλλά σαν ένα πέρασμα</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Νίκος
Β. Καρατζάς, <i>Αίμα και αέρας, σχέση ζωής</i>,
Καστανιώτης, 170 σελ. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Είστε
πεζοπόρος, δρομέας, κάνετε ‘αεροβική’ γυμναστική, ή απλώς σας ενδιαφέρει η
λειτουργία των σημαντικότερων συστημάτων του σώματός μας; Τότε αυτές οι
«Ιστορίες και περιπέτειες στην πορεία των ανακαλύψεων της κυκλοφορίας και της
αναπνοής» είναι για σας. <i>Φαίνεται ότι το
σύστημα καρδιά-αγγεία-πνεύμονες εμφανίστηκε στους οργανισμούς πριν από 280
εκατομμύρια χρόνια</i>. Τόσο θελκτικά γράφει ο διακεκριμένος ιατρός καρδιολόγος
συγγραφέας του, που το βιβλίο του διαβάζεται σαν μυθιστόρημα. <i>Το περίφημο δείπνο στο σαλόνι των Λαβουαζιέ
κέντρισε ακόμα πιο πολύ το πάθος των δύο πρωταγωνιστών</i>. Η αφήγηση ξεκινά
τον ευρωπαϊκό 16<sup>ο</sup> αιώνα, όταν άρχισε να μελετάται επιστημονικά η
ανθρώπινη ανατομία, και φτάνει ώς τα τέλη του 18<sup>ου</sup>, με συνοπτικές
εξιστορήσεις των συναρπαστικών βίων των πρωτοπόρων ιατρών που έθεσαν τα θεμέλια
της σύγχρονης καρδιολογίας και πνευμονολογίας. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Βασίλης Μακρυδήμας, <i>Στον αστερισμό των
αντιθέσεων – Ο κριτικός και δοκιμιογράφος Τ.Κ. Παπατσώνης</i>, </span><span lang="EN-US">Gutenberg</span><span>, 499
σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Και τα
έξι βιβλία κριτικής και δοκιμίων του σπάνιου λογίου Τ.Κ.Π. –συγχρόνως ενός από
τους σπουδαιότερους Έλληνες ποιητές του 20<sup>ού </sup>αιώνα–, τα οποία
παρατίθενται στην βιβλιογραφία του σημαντικού αυτού βιβλίου, φέρονται πλέον ως
εξαντλημένα – ενώ, μέχρι σχετικώς πρόσφατα, κυκλοφορούσαν μόνον δύο ισχνοί
τόμοι. Τούτο καθιστά ακόμα πιο πολύτιμη και επείγουσα την εργασία τού
αξιέπαινου φιλολόγου Β.Μ., που καταδεικνύει με τρόπο απολύτως καταθλιπτικό το
μέγεθος και την βαρύτητα αυτού του σκανδαλώδους εκδοτικού κενού. Τα περιεχόμενα
των πέντε χρονολογικών ενοτήτων που καλύπτουν την σχετική δραστηριότητα του
Παπατσώνη από το 1910 μέχρι το 1976 επιβεβαιώνουν περίτρανα την εκτίμηση του
Γ.Π. Σαββίδη ότι σε αυτό το τμήμα του έργου του «πραγματώνεται μια ανυποψίαστη
ανανέωση του ύφους και του ήθους της στοχαστικής πεζογραφίας μας». </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Βάνα
Μπούσε, <i>Η καθημερινή ζωή στην Ελλάδα του
Όθωνα</i>, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 423 σελ. (με εικονογραφικό ένθετο) </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Καθώς
συνεχίζει να συμπληρώνεται με νέα στοιχεία και δεν παύει να επαναξιολογείται
αυτή η μετεπαναστατική περίοδος, το Βιβλιοπωλείον της Εστίας μάς προσφέρει
άλλον έναν πρωτότυπο και εμπεριστατωμένο οδηγό, είδος στο οποίο αριστεύει.
Καρπός μελέτης και μόχθου τής ειδικής επί της εποχής της οθωνικής βασιλείας
συγγραφέως, Β.Μ., το βιβλίο «πραγματεύεται την καθημερινότητα των ανθρώπων».
Αρθρωμένο σε πάνω από 50 κεφάλαια και αξιοποιώντας μέγα πλήθος πηγών, εξετάζει
ένα γπητευτικό εύρος θεμάτων: από το πώς ντύνονταν και τι έτρωγαν στην Ελλάδα
τότε, την υγιεινή και την ιατρική, τις επικοινωνίες και τα ταξίδια, έως τα
παιχνίδια, τα κατοικίδια και τις βιβλιοθήκες. <i>Σκυλιά υπήρχαν πολλά, αλλά ξεχώριζε μια ράτσα που σήμερα έχει
εξαφανιστεί, γιατί τα ζώα αυτά θεωρήθηκαν επικίνδυνα και εξολοθρεύτηκαν
συστηματικά[:] ημιάγρια, έμοιαζαν με λύκους</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Αλέξης Πολίτης, <i>1821-1831: Μαζί με την
ελευθερία γεννιέται και η καινούρια λογοτεχνία – ποίηση, πεζογραφία, λογιοσύνη</i>,
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 133 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Αυτή</span></i><span> <i>καθαυτή η έννοια του λογοτέχνη δεν υπήρχε πριν το 1821</i>. Αυτή η
ερεθιστική διατύπωση, που βεβαίως εξηγείται και τεκμηριώνεται, δίνει τον τόνο
του βιβλίου και μια γεύση της απόλαυσης που προξενεί. Αριστοτεχνική επισκόπηση
του υπεσχημένοηυ πεδίου, με τα ζωηρά και σίγουρα βήματα ενός οδοιπόρου-οδηγού
που όχι μόνο γνωρίζει τα μονοπάτια και προς τα πού αξίζει να κοιτάμε σε κάθε
στροφή, αλλά και πώς να μας πείθει ότι, όλα αυτά, δεν θα δυσκολευόμασταν να τα
βρούμε και μοναχοί μας. <i>Ενώ [με την
ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους] δεν σταματήσαμε να αναζητάμε και να θαυμάζουμε
τα επιτεύγματά της, ταυτόχρονα καμωνόμασταν πως αυτή η περίφημη Ευρώπη δεν
ήταν, δα, και το άπαν του πολιτισμού, και πως στον λογοτεχνικό πάντως χώρο η
υπεροχή της κλασικής ελληνικής λογοτεχνίας ήταν δεδομένη. </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ </span><i><span lang="EN-US">recto</span></i><i><span> / </span></i><i><span lang="EN-US">verso</span></i><span>, περιοδικό δοκιμιακού λόγου, τ.
3, Χειμ. 2021, 243 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Αισίως,
το τρίτο τεύχος του σοβαρού και ωραίου περιοδικού. <i>Όλα ο μέγας χρόνος τα μαραίνει και τα φλέγει / και τίποτα δεν μπορώ να
ονομάσω αναπάντεχο</i>. ‘Κεντρική’ θέση στην ύλη του κατέχει ο <i>Αίας</i> του Σοφοκλέους: στην μετάφραση του
ποιητή Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου, και την ανάλυση του έργου από τον
αρχαιοελληνιστή </span><span lang="EN-US">H</span><span>.</span><span lang="EN-US">D</span><span>.</span><span lang="EN-US">F</span><span>. </span><span lang="EN-US">Kitto</span><span lang="EN-US">
</span><span>(μτφρ.:
Δημήτρης-Χρυσός Τομαράς): <i>μια
θεμελιώδη[ς] μελέτη των συνθηκών της ανθρώπινης ζωής, καθώς και του πνεύματος
με το οποίο οφείλουμε να αναμετριόμαστε με αυτή</i>. Προτάσσεται αμφοτέρων η «Χορική
πολυφωνία και αρχαία τραγωδία» του Άγη Μαρίνη, ενώ το τεύχος συμπληρώνεται από
δοκίμια του Ηλία Παπαγιαννόπουλου (σχετικά με επεισόδιο της πλατωνικής <i>Πολιτείας</i>), του Δημήτρη Καράμπελα («Για
το πνευματικό ασυνείδητο»), του </span><span lang="EN-US">Rudolf</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Taschner</span><span> (μτφρ.: Γιάννης Κοιλής), και
του διευθυντή του περιοδικού, Δ.-Χ. Τομαρά. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><br />
~<span> </span>Σπύρος Στάβερης, <i>Δεν υπάρχει τίποτα
πίσω από μια φωτογραφία</i>, Πόλις, 291 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Άδικο
δεν είχε, και συμφώνησα με μισή καρδιά να θυσιάσω την Μπουίκ για χάρη της
τέχνης. </span></i><span>Ο
δεινότερος, πιθανώς, Έλληνας φωτογραφικός προσωπογράφος (και όχι μόνον) σήμερα,
συμπληρώνει –για πρώτη (και πόσο καλοδεχούμενη!) φορά σε βιβλίο– κάποιες φωτογραφίες
του με κείμενα αντλημένα από τις σημειώσεις, την μνήμη του, ή διηγήσεις άλλων.
Γνωρίζαμε, από τον Τύπο, το γερό γράψιμό του – αλλά εδώ επιτέλους το
απολαμβάνουμε ως θαυμαστό επίτευγμα του δυσκολότατου είδους που είναι το σμίξιμο
εικόνων και λέξεων. <i>Βρίσκομαι στο Άγιο Όρος και σκέφτομαι τη Βραζιλία. </i>Ενίοτε
σύντομες σημειώσεις, άλλοτε εκτενέστερες αναμνήσεις, συχνά όμως άρτια αφηγήματα
που φτάνουν άξια ώς το μικροδιήγημα. <i>Όταν βγήκα από το μαγαζί με το κόκκινο
τηλέφωνο, η </i></span><i><span lang="EN-US">Juana</span></i><i><span lang="EN-US"> </span></i><i><span>δεν
ήταν πια εκεί. Πλησίαζε όμως το τρόλεϊ του Παγκρατίου.</span></i><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Αλεξάνδρα Στεργιοπούλου, <i>Ανάμεσα στις ραφές,</i> Αλφειός, 126 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Τ'
αγόρια θυμώνανε επειδή είχα καλό σημάδι και συχνά τούς κέρδιζα, αλλά και γι'
αυτό με παίζανε.</span></i><span>
Πότε μπορεί να μας ενδιαφέρει μια προσωπική μαρτυρία; Οπωσδήποτε, όταν είναι
λογοτεχνία, και όχι μόνον τεκμήριο ζωής. Πολλές αρετές συνδυάζονται για να
επιτευχθεί αυτό στο βιβλίο τής Α.Σ.: η πιστή αλλά και επιλεκτική αναπαραγωγή
του παιδικού βλέμματος (και της παιδικής ακοής), η λεπτή παρατήρηση, η χάρη
στην διήγηση ή την αναδιήγηση, η “ακατακρισία” (αρετή του πατέρα της, ενός από
τους πρωταγωνιστές του βιβλίου, μαζί με άλλους συγγενείς αλλά και γείτονες στο
Πεδίον του Άρεως και στο Μοσχάτο των δεκαετιών τού 1940-50), για να αποδοθούν,
αριστοτεχνικά πλεγμένα (με σειρά που δεν είναι χρονική) όλα όσα είχε από παλιά
φυλάξει και τώρα συνθέτει <i>η άλλη μικρή, ξεχωριστή ύπαρξη </i>που<i>
κατοικούσε κρυμμένη σαν αγέννητη δίδυμη μέσα της. </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Γιούζεφ
Τσάπσκι, <i>Ο</i> <i>Προυστ αντίδοτο στην κατάρρευση</i>, μτφρ.: Λίζυ Τσιριμώκου, Ποταμός,
136 σελ. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Πενήντα
και πλέον χρόνια πριν ο Αλαίν ντε Μποττόν εξηγήσει <i>Πώς ο Προυστ μπορεί ν’ αλλάξει την ζωή σου</i>, ένας Πολωνός ζωγράφος
και αξιωματικός, αφού επέζησε απ’ την Σφαγή του Κατύν, εκφωνούσε διαλέξεις για
τον Προυστ στο σοβιετικό στρατόπεδο Γκριαζόβιετς το 1940-41, «για να βοηθ[ήσει]
να ζήσου[ν]» οι συναιχμάλωτοί του. <i>Οι</i>
<i>σελίδες του Προυστ γίνονται μάλλον μια
ιστορία των στοχασμών του, τη στιγμή που αιφνιδιάζονται από κάποιο γεγονός,
παρά τα γεγονότα καθαυτά</i>. Αναφέρεται σε επεισόδια του <i>Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο</i>, στην γνωριμία του με αυτό και στις
γνώμες άλλων, στις συνθήκες δημιουργίας του, με βιογραφικά και άλλα στοιχεία –
πάντα, εννοείται, από μνήμης. Καταλήγει έτσι να συντάξει μιαν εντυπωσιακή –στο
εύρος της και στην ελευθερία της πνευματικής κίνησής της– μελέτη για πολλά
περισσότερο από το έργο του Προυστ και μόνον. </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4411516719/in/album-72157623394929551/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZqN4G7mZYZE1nUMmVzBeHiLqoEfO8uAmjDzCKY_lpe0jeV-WI6nNtMAzsvv2jjzr_ifMSJiAJxUdMOrZA04w8Sn96T1MQL-I02EwX6rKNkCifi1D70likmLtcO9fHmgXKzmyEXFbvGc53mAYmDBSwZLN80Kw4K3kWIOG8y0LAGhCWiWEzpqrDR1m5cw/w400-h300/DSCN00762%20s.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b> </b></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><b>ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ</b><br />
<br />
<br />
~ Βασίλης Αμανατίδης, <i>Πλαγκτόν – οι
ιστορίες</i>, Νεφέλη, 339 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Σπάνιες
είναι, διεθνώς και διαχρονικώς, οι περιπτώσεις καλών ποιητών που είναι και
καλοί μυθοπλαστικοί πεζογράφοι – και αντιστρόφως. Ο Β.Α. ανήκει σε αυτούς. Και
συγκεντρώνει –σε έναν τόμο με τίτλο ετυμολογικώς σχετιζόμενο με την περιπλάνηση
μα και με την πληγή– όλα τα ήδη δημοσιευμένα διηγήματά του συν επτά ακόμη. <i>Ασκώ τη χειρουργική. Πήγα στην Αγγλία.
Αντιπαθώ την Αγγλία</i>. Στην πλοκή: το απροσδόκητο, η φαντασία, τα πάθη – στη
γλώσσα: ό,τι χρειάζεται η εκάστοτε ιστορία, και πάντα το άλανθαστο αυτί για τον
διάλογο, μα και για την <span> </span>αφήγηση. <i>Χτες της είπα στο τηλέφωνο: «Ήρθε η ώρα.
Ιδρύω την αίρεση. Ραντεβού αύριο που έρχομαι Μόναχο»</i>. Σύγχρονα διηγήματα – που
κι όταν επιλέγουν να μην παραμείνουν <span> </span>‘καθαρόαιμα’, μας παρασύρουν εκεί που θέλουν
να είναι. Και πηγαίνουμε κι εμείς. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4411514447/in/album-72157623394929551/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0mH000r-XQVexzROMG65Qz5biJXkSxlkUUT1r4RHxPZ3y6DXQkX9nswvZvM2IFKtJpf5bIrfRSdocozSJvRUffZA2DEJaorupQ7M6cbjXHqAsM1wt4tdoB_HqPGVngQScilPb2SB4Dj_7WPX542_DJgMn68P4-GPwtm-aN5dUTpqUlH2xkZgAebi0yw/w400-h300/DSCN00372%20s.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>ΞΕΝΗ
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ</span></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Χούλιο Κορτάσαρ, <i>Η σαγήνη του λόγου –
Συνομιλίες με τον Ομάρ Πρέγο Γαδέα</i>, μτφρ.: Χρήστος Σιορίκης, Εξάντας, 300
σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Το διήγημα πρέπει να φτάσει
μοιραία στο τέλος του, όπως φτάνει στο τέλος της ένας μεγάλος τζαζ
αυτοσχεδιασμός ή μια μεγάλη συμφωνία του Μότσαρτ. Αν δεν σταματήσει εκεί, πάνε
όλα στον διάολο</span></i><span>.
Ένα από τα δύο (μαζί με τον Μπόρχες) σημαντικότερα ‘μη-Νομπέλ’ της Λατινικής
Αμερικής, ο Χ.Κ. είναι ιδιαιτέρως και από νωρίς αγαπητός και πολυμεταφρασμένος
στη γλώσσα μας. Ο τόμος τούτος έρχεται όχι μόνο να φωτίσει τα διηγήματα, τα
ποιήματα (αυτού του μεγάλου λάτρη της ποίησης) και τα μυθιστορήματά του (με ένα
ολόκληρο κεφάλαιο αφιερωμένο στο <i>Κουτσό</i>),
αλλά και να μας γνωρίσει, δια του προφορικού λόγου του, άλλες αγάπες του –π.χ.
για την τζαζ και το τάνγκο–, τις φοβίες και εμμονές του, κ.ά.. <i>Ποτέ δεν κολυμπώ κάπου που δεν πατάω.</i> <i> </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Χέρμαν Μέλβιλ, <i>Μπίλλυ Μπαντ, ναύτης – μια
εσωτερική αφήγηση</i>, μτφρ.: Παναγιώτης Κεχαγιάς και Κώστας Σπαθαράκης, επίμ.:
Θοδωρής Δρίτσας, Αντίποδες, 212 σελ. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Για να κατανοήσει πλήρως τον
Κλάγκαρτ ένας φυσιολογικός άνθρωπος, [γ]ια να μεταβεί από έναν φυσιολογικό
άνθρωπο σ’ εκείνον, είναι υποχρεωμένος να διασχίσει τον «ενδιάμεσο θανάσιμο
χώρο»</span></i><span>. Από τα
κορυφαία συντομότερα πεζά του, και στέμμα του έργου του, είναι τούτη η στερνή
νουβέλα του συγγραφέα τού <i>Μόμπυ Ντικ</i>,
που μάς προσφέρεται σε ωραία μετάφραση, με χρήσιμες σημειώσεις και διαφωτιστικό
επίμετρο. Ακριβώς επειδή τόσο μυστηριακά κι αξεδιάλυτα συνδυάζει το αρχετυπικό
με το αινιγματικό, έγινε –με την μουσική τού Μπέντζαμιν Μπρίττεν– και μία απο
τις δημοφιλέστερες κι επιτυχέστερες όπερες του 20ού αιώνα. Αθωότητα και ενοχή,
πάθη προφανή ή κρυμμένα, και πλήθος άλλα αντιθετικά ζεύγη, υπό το ένδυμα μια
γραφής που δεν βιάζεται: που αναστοχάζεται την ίδια στιγμή που συνταράζει.<i> </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Χόρχε
Λουίς Μπόρχες (με την συνεργασία τής Μαρίας Κοδάμα), <i>Άτλας</i>, μτφρ.: Δημήτρης Καλοκύρης και Αχιλλέας Κυριακίδης, Πατάκης,
120 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Ο
Μπόρχες είναι πάντα Μπόρχες: απολαυστικός και ωφέλιμος. <i>Ο Έμερσον έχει πει ότι η γλώσσα είναι απολιθωμένη ποίηση []. Ο Μάουτνερ
παρατηρεί πως ένα λεξικό ομοιοκαταληξιών είναι επίσης μηχανή της σκέψης</i>. Ακόμα
και στα μικρά αυτά στερνά κείμενα, που συνοδεύονται από φωτογραφίες: των τόπων
στους οποίους αναφέρονται (με τον ίδιο τον συγγραφέα κάποτε εντός κάδρου, μόνον
του ή μαζί με την σύντροφό του, Μ.Κ.) ή άλλων εικόνων, συναφών με τα θέματα των
κειμένων – που δεν αφορούν μόνον γεωγραφικούς τόπους (μεταξύ των οποίων, η
Επίδαυρος και η Κνωσσός), αλλά και τόπους του πνεύματος. <i>Παρατήρησα ότι δεν υπάρχει πράγμα που να μην τείνει να γίνεται το
αρχέτυπό του []. Αρκεί να ερωτευτεί κανείς για να σκεφτεί ότι ο άλλος [] είναι
κιόλας το αρχέτυπό του.</i> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Πατρίσια
Χάισμιθ, <i>Γάτες – τρία διηγήματα, τρία
ποιήματα, ένα δοκίμιο και επτά σχέδια</i>, μτφρ. πεζ.: Ανδρέας Αποστολίδης,
απόδ. ποιημ.: Γιάννης Ζέρβας, Άγρα, 131 σελ. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Ο Πόρτλαντ Μπιλ καταβρόχθισε το
σολομό με σύντομη αλλά έντονη χαρά. Ο Τομ Ντίκενσον δεν τράκαρε στο δρόμο</span></i><span>. Λαχταριστή έκδοση μικρού
σχήματος για τις <i>γάτες [που] έχουν μόνιμα
ένα ύφος σκανταλιάς πίσω από τη συγκροτημένη έκφρασή τους</i>. Απαραίτητο
ανάγνωσμα γατόφιλων και λάτρεων τής Χάισμιθ ομοίως. <i>Ο</i> <i>Μινγκ ξεκουραζόταν άνετα
στα πόδια της κουκέτας της κυρίας του, όταν ο άντρας τον άρπαξε απ’ το σβέρκο,
τον έβγαλε στο κατάστρωμα κι έκλεισε την πόρτα της καμπίνας</i>. Τα γνωρίσματα
κι οι αρετές τής συγραφέως –μυστήριο, χιούμορ, το κοφτό και ευθύβολο ύφος–
βρίσκονται όλα εδώ, αλλά εστιασμένα στα τετράποδα που λάτρευε. <i>Θέλω να βρίσκομαι παντού μέσα σε μια στιγμή.
/ Μετά, κουράζομαι</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4411522929/in/album-72157623394929551/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOzPdSiBCMS-1ttOT84NDKlhG8Ra97vw1BaWPS6MhKxhHIE0P7MvTQMi6kVUgCNAw4D-LLB6Wcj6dUt8pgtcjAinqXFf3dIIXyaMMk5zeMYLWJxp6puWQJQcLPSZn3Ld4090luiNmWlZ2BQ1OZbVepBSuZ507gogu6KeY6_OYx_Yiaol-J3vPjD-7Vxg/w400-h300/DSCN01972%20s.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>ΠΟΙΗΣΗ</span></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Ορφέας Απέργης, <i>Σαν χρέος</i>,
Νεφέλη, 129 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Το χρέος / είναι κάτι πιο δυνατό
/ από την αγάπη</span></i><span>:
έτσι τελειώνει το εναρκτήριο, άτιτλο ποίημα. Στο <i>Η γλώσσα τους</i> (2019)
κυριαρχούσαν, σε αριθμημένα ποιήματα διαταγμένα συμμετρικά ή έστω αυστηρά σε
ενότητες, οι ανδρικές / πατρικές μορφές· στην έκδοση αυτή διερευνώνται
ποιητικώς γυναικείες / μητρικές –υπό τον διττό φωτισμό χρέους και αγάπης–,
υιοθετώντας έναν πιο 'άναρχο' τρόπο σύνθεσης. Μιλά το παιδί, ο γιος, ο άντρας,
ο σύζυγος, αλλά και ο (Έλληνας) πολίτης (και στοχαστής): <i>Είναι ένα πρόσωπο /
φτιαγμένο από παιδικό χρόνο, // μετά άλλο, κι άλλο, / κι άλλο.</i> Τα εκτενή
ποιήματα γίνονται κάποτε πολυσέλιδα, για να φτάσουν μέχρι το 'καθαρόαιμο'
διήγημα. <i>Λίγα τα λόγια που ξέρει η αγάπη μου / [] Όμως αμίλητοι / πάνε μόνο
οι μαλωμένοι, / γι' αυτό σού λέω: / σ' αγαπώ</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Σπύρος Καρυδάκης
(μτφρ.-σχολ.), <i>Καυτό μέλι – Αρχαία ελληνικά
ποιήματα από άντρες για άντρες και ερωτολογικός σχολιασμός</i>, Στιγμός, 572
σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Γιόμισ’
το και πες πάλι: «Στον Διοκλή μου!» / – ούτε ο Αχελώος δεν θά ’φτανε για τόσα
εβίβα!</span></i><span> Από τον
Όμηρο μέχρι την Ύστερη Αρχαιότητα συνέλεξε ο Σ.Κ. ποιήματα για τον ανδρικό
έρωτα. Τις 186 σελίδες πρωτότυπων ποιημάτων και ολοζώντανων μεταφράσεων ακολουθούν
301 σελίδες σχολίων «βασισμέν[ων] αποκλειστικά σε αρχαίες πηγές», λεξιλόγιο της
αρχαίας ερωτολογικής αργκό, κ.ά.. Η εισαγωγή εξηγεί τον μεγαλόπνοο στόχο: «ένα
κοινόχρηστο βιβλίο το οποίο να παρουσιάζει όσο μπορεί πιο τεκμηριωμένα και
ζωντανά την αίσθηση της ομορφιάς, του χιούμορ, της ηδονής, της στοχαστικότητας,
του πάθους, της αγάπης για την ελευθερία που μπορεί να εμπνεύσει η γνώση [] του
ανδρικού έρωτα». <i>Σ’ όποιον αστράψουν οι
αχτίνες / από τα μάτια του Θεόξενου και δεν τον τρικυμίσει / ο πόθος, εκείνου η
καρδιά όλη μαύρη / σφυρηλατήθηκε από χάλυβα ή ατσάλι / σε ψυχρή φωτιά.</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Κώστας Κουτσουρέλης (επιμ.), <i>1821-2021: Η Ελλάς των Ελλήνων – Δύο αιώνες
εθνικά δεινά στον καθρέφτη της ποίησης</i>, </span><span lang="EN-US">Gutenberg</span><span>, 350 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Να ένας
ουσιώδης και ωφέλιμος καρπός της ευρυμάθειας και της σχολιαστικής δεινότητας
του ανθολόγου, Κώστα Κουτσουρέλη. Δεν χρειάζεται να συμφωνεί κανείς με την πεποίθησή
του πως πίσω από τα εδώ ανθολογούμενα “βρίσκεται η πίστη ότι η λέξη παρακινεί,
ότι η λογοτεχνία διδάσκει και νουθετεί” (κ.λπ.), για να θαυμάσει και να
απολαύσει διαλεχτά ποιήματα οργισμένης καταγγελίας, μαύρης σάτιρας, πικρής
ελεγείας ή αγωνιώδους απαισιοδοξίας για τα “εθνικά δεινά”. Γιατί, απλούστατα,
πρόκειται για αληθινά, δυνατά ποιήματα που “με δυο-τρεις προσολωμικές
εξαιρέσεις, ξεκινούν χρονικά από τον καιρό της Επανάστασης και φτάνουν ώς τις
μέρες μας”, περιλαμβάνοντας επίσης “αυτονοήτως και στίχους γραμμένους αρχικά
για μελοποίηση”: <i>Σημαία από νάυλον υψώνουμε / σημαία πλαστική / ο κόσμος δεν
έχει τίποτα να χάσει / και τίποτα να βρει</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Μαρία
Λαϊνά (πρόλογος-επιλογή), <i>Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα – επιλογή από ελληνικές
μεταφράσεις</i>, Ρώμη, 474 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Το
δάσος ανακαλύπτει πως / ν' αγαπιέται δεν είναι αναγκαίο</span></i><span>. Ο τόμος αυτός (του οποίου η
προηγούμενη, δεύτερη έκδοση, του 2007, παρέμενε επί χρόνια εξαντλημένη,
απελπίζοντας όσες/ους την αναζητούσαν), μαζί με τον 'πρεσβύτερο αδελφό' του,
την <i>Ανθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής ποιήσεως</i> (εκλογή-επιμ.
Κλέωνος Β. Παράσχου), είναι η 'Καινή' και η 'Παλαιά Διαθήκη' κάθε ελληνόγλωσσου
λάτρη της ξένης ποίησης. Γιατί κορφολογούν αμφότερες <i>καλές</i> μεταφράσεις
καλών ποιημάτων: “το μόνο σταθερό μου κριτήριο υπήρξε η γλώσσα”, γράφει στον
πρόλογό της η Μ.Λ.. Συμπληρωμένη τώρα, η έκδοση μάς συστήνει 116 ξένες
ποιήτριες και ποιητές του 20ού αιώνα. <i>Η ζωή αλλάζει όπως ο Εύριπος. </i>Διάπυρος
ευχή: οι ανατυπώσεις να βιβλιοδετηθούν σωστά: κολλητές σελίδες σε ογκώδες
βιβλίο αναφοράς, δεν αποτελούν αποδεκτή εκδοτική πρακτική. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Μαρία
Λαϊνά, <i>Ό,τι έγινε – άνθρωποι και φαντάσματα</i>, Πατάκης, 52 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Ένας
χρυσοκόκκινος ήλιος / χαρίζει αναίτια έξαψη στην καρδιά μου.</span></i><span> Μετά την <i>Μικτή τεχνική</i>
τού 2012 με το πλήθος σύντομων έως ακαριαίων ποιημάτων, η σημαντική ποιήτρια επέστρεψε
στο άλλο γνώριμο ύφος της –εκτενέστερες αναμνήσεις, όνειρα, διηγήσεις,
παρατηρήσεις, της φύσης και όχι μόνο– και έλαβε το Βραβείο Ποίησης του
«Αναγνώστη» 2021. <i>Βουτάω το κεφάλι μου / στο κύμα που έρχεται / σαν
γκρεμισμένο κάστρο</i>. Κατορθώνει πάλι εδώ ποιήματα που σε καλούν –σε <i>αναγκάζουν</i>–
να τα ξαναδιαβάσεις απ' την αρχή. <i>Γεμάτη φούρια η φωνή του τζιτζικιού /
γεμάτη εμμονή στην επανάληψη / γεμάτη αφοσίωση στην αίγλη του παρόντος. </i>Αποδεικνύεται
έτσι η δύναμή τους και, παραδόξως, ακυρώνεται η αίσθηση ανακεφαλαίωσης –αν όχι
και αποχαιρετισμού– που αποπνέουν. <i>Ναι, θυμάμαι τις ευτυχισμένες μέρες / και
τον καιρό τής κάθε μέρας</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Λουκρητίου,
<i>Περί φύσεως – Η κληρονομιά ενός επίμονου κηπουρού</i>, προλεγ.-μτφρ.-σημ.:
Θεόδωρος Δ. Παπαγγελής, </span><span lang="EN-US">Gutenberg</span><span>, 643 σελ. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Δεν
σαστίζεις –διδασκόμενος και τερπόμενος– μόνο με τους 7.145 στίχους αυτού του
“σεμινάριο[υ] φυσιογνωσίας από το οποίο οι συμμετέχοντες αναμένεται να
αποκομίσουν έναν οδηγό βιοτικής συμπεριφοράς”, όπως σημειώνει ο Θ.Δ.Π.., αλλά
και με τα 292 σελίδων “Προλεγόμενα” του μεταφραστή: μεταξύ άλλων, για το έργο
και την 'αστυνομική' περιπέτειά του· την σημασία του τότε, αργότερα, και σήμερα·
αλλά και για τον συγγραφέα του και την θέση του στον επικουρισμό. <i>Και τώρα
το τονίζω ότι ο νους και η ψυχή, δεμένα μεταξύ τους, / αποτελούν ενότητα, μαζί
τα δυο τους έχουν φύση ενιαία. / [] Εδώ είναι του φόβου η πηγή, εδώ του τρόμου,
κι οι χαρές γλυκαίνουν / του στέρνου την περιοχή· λοιπόν, εδώ είναι ο νους κι ο
λογισμός μας</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Οβιδίου, <i>Η τέχνη και τα αντίδοτα του έρωτα</i>, εισ.-μτφρ.-επίμ.: Θεόδωρος
Παπαγγελής, Μεταίχμιο, 236 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Αν
είχατε απολαύσει (αν όχι, σπεύσατε!) τις προ 12ετίας <i>Διαδρομές στις </i><span>Μεταμορφώσεις</span><i> του Οβίδιου</i> που είχε επιμεληθεί ο ίδιος
χαλκέντερος συγγραφέας, τότε δεν θα διστάσετε να αρπάξετε και τούτον τον τόμο –
που τώρα συμπληρώνει την προ 21 ετών μετάφρασή του της <i>Ερωτικής Τέχνης. Εάν
την τέχνη του έρωτα αγνοείς, σε βεβαιώ ότι δεν είσαι ο μόνος· / μελέτα το ανά
χείρας εμβριθώς, και εν συνεχεία ερωτεύσου ειδημόνως</i> – ξεκινά τις οδηγίες
και τις νουθεσίες του το πρώτο από τα τρία βιβλία της. Όταν τα πράματα στραβώσουν,
αναλαμβάνουν τα <i>Αντίδοτα</i>: <i>Βιβλίο
με τον τίτλο </i><span>Συνταγές για ίαση του
έρωτα<i> διαβάζεις. / Το διάβασε ο αρμόδιος θεός και “Βλέπω” είπε “πόλεμο
ετοιμάζεις”</i></span>. Εισαγωγή και επίμετρο, τεκμηριωμένα, γλαφυρά,
συναρπαστικά. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">~ Σάντρο Πέννα, <i>Τα
ποιήματα</i>, εισ.-μτφρ.-σύνταξη ελλην. βιβλιογρ.: Ευριπίδης Γαραντούδης, <span lang="EN-US">Gutenberg</span>, 533 σελ.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>Πρασινογάλαζος / βαθιά
ριζώνω. //<span> </span>Διάχυτο δείλι / κι αργοί
αθλητές</i>. Μάς προσφέρεται εδώ μεταφρασμένο –με δηλωμένη την σταθερή φροντίδα
στον ρυθμό και την ομοιοκαταληξία, όπου χρειάζεται, και, πάντα, στον ρυθμό– το
σύνολο των 545 ποιημάτων της πιο πρόσφατης συγκεντρωτικής έκδοσης του
ιδιαίτερου Ιταλού ποιητή (1906-1977). <i>Πού</i>
<i>νά ’σαι συ μορφή / σε χίλια πρόσωπα. Ο
φανός που σφίγγει τη μορφή σου / διαγράφει τη δική μου</i>. Προτάσσεται εμβριθής
εισαγωγή 107 σελίδων (περιλαμβάνει εκτενή, ενδιαφέρουσα αναφορά στον Καβάφη και
σε πέντε ακόμη νεοέλληνες ποιητές τους οποίους επίσης απασχόλησε η ομοφυλόφιλη
επιθυμία) και η έκδοση ολοκληρώνεται με 178 σελίδες σημειώσεων, ελληνικής
βιβλιογραφίας, κ.ά.. <i>Έρχεται η ώρα του
έρωτα. Κι είναι, Ζυλιέν, / η ιστορία του χεριού σου στον ορίζοντα. </i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Φερνάντο Πεσσόα, <i>Είκοσι ένα χαϊκού</i>, μτφρ.-επίμ.: Γιάννης Σουλιώτης,
επιμ.: Δήμητρα Παπαδημητρίου, </span><span lang="EN-US">Printa</span><span>, 85 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Μόνο
το ηλιοτρόπιο κοιτά. / Ο ήλιος πίσω από τους λόφους / Φέρνει τους λόφους πιο
κοντά</span></i><span>. <i>Σπεύσε</i>.
Να ένα βιβλίο του Πεσσόα, ακόμα και για όσους δεν αγαπούν την φλυαρία, την
έμμονη αυτο-αναφορικότητα, και τα 'μαύρα βάθη' του: 16 χάικου γραμμένα στα
αγγλικά, πραγματικά υπέροχα ποιήματα, και πολύ εγγύτερα στο πνεύμα του χάικου
από πλείστα όσα άλλων μη Ιαπώνων – συν πέντε γραμμένα στα πορτογαλικά, όλα
ωραία μεταφρασμένα. <i>Κοίτα πώς η κερασιά / Ανθίζει ερήμην μας. / Κοιμήσου και
το κόκκινο θα έλθει</i>. Χρήσιμος πρόλογος και απολαυστικότατο επίμετρο, που
κλείνει με πλήθος ρήσεις για το εξαίσιο και πάνδοξο αυτό ποιητικό είδος. <i>Η
μακρινή καμπύλη των νερών. / Μέσα από δέντρα. Γαλήνη εκεί, μα εδώ / Μονάχα
γαλήνη πέρα εκεί</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Γουίλλιαμ Σαίξπηρ, <i>Ο βιασμός της Λουκρητίας</i>, εισ.-μτφρ.: Λένια
Ζαφειροπούλου, </span><span lang="EN-US">Gutenberg</span><span lang="EN-US"> </span><span>(δίγλωσση
έκδοση), 217 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Ανάμεσα
στα δώματά της και τη θέλησή του / Όλοι οι φραγμοί σαν άτακτοι φρουροί υποχωρούν.</span></i><span> Έχοντας προπονηθεί στα δύσκολα
–στο σχεδόν αδύνατον–, τουτέστιν στην μετάφραση των σονέτων, η Λ.Ζ. τώρα
απολαμβάνει τους καρπούς των κόπων της –και μαζί της κι εμείς – γυρνώντας στη
γλώσσα μας, τον καιρό της πανδημίας </span><span lang="EN-US">SARS</span><span>-</span><span lang="EN-US">CoV</span><span>-2,
το μακρύ αφηγηματικό ποίημα που ο Σαίξπηρ έγραψε στα τέλη του 16ου αιώνα, “όταν
η πανούκλα μάστιζε το Λονδίνο, τα θέατρα παρέμεναν κλειστά, [] και οι
αναγνώστες αποζητούσαν στα μακροσκελή ποιήματα την ψυχαγωγία των χαμένων
παραστάσεων”. “Πραγματικά επαναστατικό”, όμως, συμπληρώνει η μεταφράστρια,
“είναι το βλέμμα του ποιητή που [] αγκαλιάζει<span>
</span>ολόκληρο το γυναικείο γένος και συμμαχεί μαζί του με τρόπο απίθανα
νεωτερικό”. <i>Ω αμαρτία βαθύτερη απ' τον γκρεμό της σκέψης</i>. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Πέρσυ
Μπυς Σέλλεϋ, <i>Ελλάς – Λυρικό δράμα</i>, μτφρ.-εισ.-σημ.: Ορφέας Απέργης, </span><span lang="EN-US">Gutenberg</span><span lang="EN-US">
</span><span>(δίγλωσση έκδοση), 247
σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Η
Ελλάδα έχει θεμέλια χτισμένα κάτω / απ' τις πολεμικές φουρτούνες των ρευμάτων,
/ πάνω στην κρυσταλλένια θάλασσα / της σκέψης πού ’ναι αιώνια</span></i><span>. Ο Σέλλεϋ, στενός φίλος του
Λόρδου Βύρωνα, έγραψε το φιλελληνικό αυτό ποιητικό δράμα τον Οκτώβριο του 1821
στην Ιταλία. <i>Από την αυγή του Χρόνου μες στην τρικυμία / έλαμψε της
Ελευθεριάς το θάμπος</i>. Ο Ο.Α., 200 χρόνια μετά, μάς παραδίδει την μετάφρασή
του –λεπτουργημένο κατόρθωμα– μαζί με χρήσιμη εισαγωγή, εκτενείς σημειώσεις,
και πλούσιο επίμετρο για την ζωή του ποιητή, ειδικά κατά την περίοδο συγγραφής
του έργου αυτού. <i>Το μεγαλείο το αληθινό είναι αχώρητο, / η αληθινή αξία ζει
μέσα στο Πνεύμα όλων των ζώντων, / κι αυτό το Πνεύμα τη δανείζει σ' ό,τι λες δικό
σου. </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Βισουάβα Σιμπόρσκα, <i>Η ζωή εδώ και τώρα</i>, εισ.-μτφρ.: Μπεάτα Ζουλκιέβιτς,
Καστανιώτης, 246 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>Επιτέλους
στη γλώσσα μας, μεταφρασμένη απευθείας από τα πολωνικά, μια πλούσια, χορταστική
ανθολογία της ποιήτριας που τιμήθηκε με το Νομπέλ το 1996. Πάνω από 100
ποιήματα και από τις συνολικά 13 συλλογές της: από το <i>Γι' αυτό ζούμε</i> τού
1952 έως το <i>Αρκετά</i> τού 2012 – τουτέστιν παρουσιάζεται εδώ το εν τρίτον
περίπου του έργου της. <i>Γε-γο-νός, γε-γο-νός, χτυπά ο τροχός. Μαύρο δάσος.</i>
/ <i>Γε-γο-νός, γε-γο-νός. Το φορτίο θρηνεί – βαρύς μπάσος. </i>“Το μεγαλείο
και η γελοιότητα της ανθρώπινης κατάστασης αναδεικνύονται στο έργο της από
κοινού”, όπως σημειώνει η Μ.Ζ. στην εκτενή, κατατοπιστικότατη και γλαφυρή
εισαγωγή της. Και “η κατάπληξη είναι το κίνητρο της δικής της 'ποιητικής
φιλοσοφίας'”. <i>Το στέμμα επιβίωσε του κεφαλιού. / Το χέρι έχασε από το γάντι. <br /></i><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span>~ Κώστας Σταμάτης (ανθολ.-εισ.
σημ.-επιμ.-εργοβιογρ. σημ.), <i>Η ποίηση της
Ελληνικής Επανάστασης 1821</i> – <i>δημοτικό
τραγούδι, νεοέλληνες ποιητές από τον Σολωμό και τον Κάλβο μέχρι σήμερα</i>,
Πατάκης, 626 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Να καθήσεις στο πλάι μου και ν’
απλώσεις το χέρι / να μαζεύουμε αμίλητοι τα τριζόνια του λόγου: / –συλλαβές και
οράματα– / μυστικέ Μαρκομπότζαρη / στρατηγέ των Ελλήνων. </span></i><span>Όχι μόνον αναμενόμενα ονόματα
και ποιήματα, αλλά μια εξαντλητική, χρονολογική (με πέρας το 2020!) ανθολογία
472 σελίδων –<i>βαριά κληρονομιά σε σκέψη
που τρικλίζει</i>– συν 117 με εργοβιογραφικά σημειώματα των ποιητ(ρι)ών. Δεν
υπάρχει ποιητική ‘γενιά’, από το 1821 ώς σήμερα, που να μην εκπροσωπείται σε
αυτή την θεαματική σύναξη: ακόμα και αν ενίοτε η ποίηση δεν μας συγκινεί
ιδιαιτέρως, παραμένει συναρπαστική η διαδρομή· η διαφοροποίηση στον χειρισμό
τού πάντα ζέοντος θέματος. <i>Το Μεσολόγγι
πιο κάτω ψηλά το φεγγάρι σημαία / το αίμα του πια δεν βροντάει και δεν
κοκκινίζει τα όνειρα / κουρέλια της πόρτας δεν εμποδίζουν το κρύο της καρδιάς.</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~
Άντεια Φραντζή, <i>Το έσω χάραγμα (1975-2015)</i>, </span><span lang="EN-US">Sestina</span><span>, 263 σελ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span>Κυματιστό
σώμα / το όραμα. Παρόν παρόν / και δοξασμένο το άγγιγμα / να τσακίζει τον χρόνο</span></i><span>. Η ποιητική συγκομιδή μιας
τεσσαρακονταετίας, μιας ποιήτριας που δικαιωματικά εγγράφεται στην λαμπρή
χορεία των ζωτικής σημασίας Ελληνίδων ποιητριών του 20ου (και του 21ου) αιώνα. <i>Τα
νερά περιμένουν στις φόδρες τον ήλιο</i>. Με σαφή την καταγωγή της από τον
υψηλό μοντερνισμό της λιτότητας, έχει δώσει ωστόσο και ένα υποδειγματικό <i>Στεφάνι</i>
σονέτων: <i>και</i> σε αυτό, το έκτο από τα δέκα εδώ συγκεντρωμένα βιβλία της,
θαυμάζουμε τον ιδιαίτερο, σπάνιο τρόπο της να πυκνώνει τον λόγο χωρίς ποτέ να
γίνεται ερμητική· να παραμένει 'προσβάσιμη' επιβάλλοντας τους δικούς της όρους,
χωρίς την παραμικρή έκπτωση.<i> Λυπήσου με, φωνή, ξερή αλήθεια / και δες τον
θαυμασμό· κρύβει το αίμα</i>.<i> </i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">~ Θανάσης Χονδρός και Αλεξάνδρα Κατσιάνη, <i>Ταξιδεύοντας με
τον Μιχαήλ Μήτρα από δρόμους χωρίς διόδια – ένα ποίημα</i>, Οίκοι, 24 σελ.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>Εδώ που τα λέμε απ' όλους λείπουν λέξεις. / Του λείπει η
λέξη κιβώτιο. / Της λείπει η λέξη χιόνι. </i>Βαθειά και ουσιαστικά ποιητική
είναι, ούτως ή άλλως, κάθε δράση του Θ.Χ. και της Α.Κ.: είτε καλλιτεχνική
χειρονομία, είτε περφόρμανς, είτε κείμενο. <i>Πόνεσε και ντράπηκε. / Σε μία και
μοναδική στιγμή έφτασε / στη συνειδητοποίηση / της βίας και της ποίησης.
Ταυτόχρονα.</i> Έτσι αρχίζει το μακρύ, πολύμορφο ποίημα τους σ' αυτήν την –ως
αναμένεται– όμορφη έκδοση μεγάλου σχήματος. Και τελειώνει με την φράση: <i>ώσπου
να μας σφηνώσει κάποιος την αγέλαστη λέξη κάτω από τη γλώσσα</i>. Ένα ταξίδι
ανάμεσα σε, και μαζί με, τις λέξεις, αναζητώντας και ταυτοχρόνως πραγματώνοντας
το ποίημα. <i>Τις νύχτες οι λέξεις, ξεφεύγοντας απ' την αντίληψή μας, /
ταξιδεύουν / αναζητώντας θέμα για ένα ποίημα. </i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span>~ Γ.Χ.
Ώντεν, <i>Η ασπίδα του Αχιλλέα – και άλλα ποιήματα</i>, εισ.-μτφρ.-σχόλια:
Ερρίκος Σοφράς, Αντίποδες (δίγλωσση έκδοση), 153 σελ. <br />
<br />
<i>Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια / Το
πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια</i>. Ο Ε.Σ. έχει εμπλουτίσει την προ
εξαετίας εκλογή του με επτά επιπλέον ποιήματα –σύνολον: 19– και ξαναδουλέψει
σημεία κάποιων προηγούμενων μεταφράσεών του. Τις συμπληρώνει με εισαγωγικό
σημείωμα και σημειώσεις. Η ποιότητα της εργασίας του μάς παρηγορεί για τα τόσο λιγοστά
(καίτοι έξοχα) δείγματα από το έργο ενός ποιητή σαν τον Ώντεν – με πλήθος
υπέροχων ποιημάτων διάσπαρτων στην μακρά σταδιοδρομία του (1928-1973) και
συγκεντρωτικές εκδόσεις που υπερβαίνουν τις 800 σελίδες στο πρωτότυπο.
(Αινιγματική, παρεμπιπτόντως, η εκδοτική επιλογή παράθεσης των πρωτοτύπων <i>μετά</i>
τις μεταφράσεις, αντί αντικριστά.) <i>Στης καρδιάς τη μαύρη ερημιά / Ν'
αναβλύσει βάλσαμο ξανά, / Μάθε στην ελεύθερη ψυχή / Μες στη φυλακή της πώς να
υμνεί</i>. </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>*</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αυτές ήταν οι αναγνωστικές μου προτάσεις για το καλοκαίρι του 2021, όπως δημοσιεύθηκαν στο τ. 121 (Ιούλ.-Αύγ. 2021) του περιοδικού <a href="https://booksjournal.gr/" target="_blank">"The Books' Journal"</a>.</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>[Φωτ.: Π.Ι., Λισαβόνα, xi.2006] </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><br /></span></span></span></p><p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-2291145038682005152021-05-10T16:56:00.010+03:002022-06-28T17:03:16.979+03:00Παράξενη Άνοιξη<p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7Q9KUkTCG_DXEoJ9Xg-Mqe6QCIkTd0DYz4TSqMfyKFQgcRmDbxP4Y5tISOEmEstHs2lPBoV5CyDTFi95fg2qedC9XMAFV0oGWDD6l-950rELWfAT8VzxPD95kjK-IBbHP_Ccfq6bQMmIHACqIDSXXNJP4U1UO9wR1FCDzeblotWX7ZjJ3uxgN3uQWQw/s1200/IMG_8442%20(3)%20%CE%BC%CF%83.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="920" data-original-width="1200" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7Q9KUkTCG_DXEoJ9Xg-Mqe6QCIkTd0DYz4TSqMfyKFQgcRmDbxP4Y5tISOEmEstHs2lPBoV5CyDTFi95fg2qedC9XMAFV0oGWDD6l-950rELWfAT8VzxPD95kjK-IBbHP_Ccfq6bQMmIHACqIDSXXNJP4U1UO9wR1FCDzeblotWX7ZjJ3uxgN3uQWQw/w400-h306/IMG_8442%20(3)%20%CE%BC%CF%83.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Μάιος: έχει για τα καλά μπει η<span> </span>Άνοιξη. <i>Άλλη μια</i> παράξενη άνοιξη· δεύτερη
στη σειρά, με συνθήκες πρωτόγνωρες: ασθένειας, βιοτικών δυσχερειών,
γενικευμένης θλίψης<span>·</span>
φροντίδας, απομόνωσης αλλά και σχεδίων. Μα, φέτος, Άνοιξη αντάξια του ονόματός
της: ανοίγεται στην ελπίδα. <br /></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Την βλέπουμε –στα λουλούδια, στα
δέντρα–, την ακούμε –απ' τα πουλιά–, τη μυρίζουμε – γύρω μας. <i>Παράξενη</i> –
αλλά <i>Άνοιξη</i>. Την θυμόμαστε, την γνωρίζουμε – να τρεις εικόνες της:</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
</p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>Απρίλιος</i> _ <span>Κάθεται στον ήλιο με τα μάτια
κλειστά, γερτός προς τα πίσω, στη μεταλλική πολυθρόνα, με απλωμένα τα πόδια.
Και κρατάει μπαλλόνια: του ανεμίζουν το χέρι.</span> <br /></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>Κυριακάτικη επιστροφή </i>_ Ο σκύλος ξεπροβάλλει μεσ’ απ’ τις
ανθισμένες βρούβες πλάι στην Εθνική Οδό. Κάνει να περάσει απέναντι, αλλά τα
αυτοκίνητα ατελείωτα, δε σταματούν. Κάνει μεταβολή ο σκύλος, και ξαναχώνεται
στα χόρτα. <br /></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i>Αυτοκίνητο που τρέχει</i> _ Ξανά δυνατή μουσική απ’ τ’
ανοιχτά παράθυρα, ξανά τα τραγούδια του περσινού καλοκαιριού, ανυπόμονα.</span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Λίγο παράξενες, αυτές οι εικόνες;
Και όμως, τις αναγνωρίζουμε. Αυτή είναι η ποίηση: λίγο παράξενη, αλλά σαν
γνώριμη μάς μιλά – <i>αν</i> σταθούμε λιγάκι να την ακούσουμε. Όπως κάνατε τώρα
δα, ακούγοντας το ποίημα “Άνοιξη” από το βιβλίο μου <i><a href="https://www.kastaniotis.com/978-960-03-5641-0-c.html" target="_blank">Ακάλυπτος</a> </i>τού 2013.
Ίσως βοήθησε που δεν σας είπα ότι θ' ακούσετε ποίημα: αν δεν την κάνουμε πέρα
σαν ξένη, αν δεν κλείσουμε προκαταβολικά τ' αυτιά μας στο άκουσμα και μόνο του
ονόματός της – αν την δεχτούμε σαν παλιά μας γνώριμη, η ποίηση θα μας μιλήσει.
Είναι ακαταλαβίστικη ή δύσκολη, η ποίηση; Εσείς, τι λέτε; Εγώ, δεν το νομίζω.
Λίγο παράξενη, ίσως. Σαν ετούτη –και την περσινή μας– άνοιξη. Μα αν το
καλοσκεφτούμε, σαν <i>κάθε</i> άνοιξη: που γνωρίζουμε τι είναι, κι ωστόσο πάντα
κάτι άγνωστο θα φέρει. Γιατί <i>είναι</i> η ποίηση, Άνοιξη: μες στο μυαλό. Και
ξυπνά –αντί μπουμπούκια, τιτιβίσματα και ευωδιές– σκέψεις, αισθήματα και
εικόνες: λίγο οικεία, και λίγο παράξενα.</span></span></p><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">Αυτό είναι το κείμενο της 'σκέψης' μου, όπως την ηχογράφησα για το Πρώτο Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας, κατόπιν προσκλήσεως του Χρήστου Μιχαηλίδη. Μεταδόθηκε στις 10 Μαίου 2021.</span></span></span></p><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">Η φωτογραφία είναι δική μου, από την Άνοιξη του 2022. </span><br /></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoFooter" style="line-height: 150%; tab-stops: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-54962691487740357312021-04-30T17:51:00.031+03:002022-06-26T18:49:18.331+03:0024 κυριακές<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaHJMXBAX_w2rcckH8OXYECgvWLY2IKzNYh8l6r0VxxUWPD_H6WeUTFBoAiUNKtZ3_wFX-1__gNuXeMxm4cH6rNspPMqR5Qn2SYsDhj8dZemvnticQ2jQdvj42xlEDeNP-u0lQBNLJpSR0/s1210/IMG_5232+mcs+k.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1210" data-original-width="1210" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaHJMXBAX_w2rcckH8OXYECgvWLY2IKzNYh8l6r0VxxUWPD_H6WeUTFBoAiUNKtZ3_wFX-1__gNuXeMxm4cH6rNspPMqR5Qn2SYsDhj8dZemvnticQ2jQdvj42xlEDeNP-u0lQBNLJpSR0/w400-h400/IMG_5232+mcs+k.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;">Δεκ. 1968: Το φως του απογεύματος χτυπά το τζάμι του έβδομου ορόφου. Η Αρλέτα τραγουδάει «Το πέτρινο χαμόγελό της» στο πικάπ, κι εγώ κουνάω χέρια-πόδια πίσω από τα ξύλινα κάγκελα της κούνιας.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Ιαν. 1974: Τσουλάμε αργά στη Βουλιαγμένης. Νύχτωσε· σκαρφαλώνω και ξαπλώνω στο ‘ράφι’ πίσω από το πίσω κάθισμα του Hillman.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Φεβ. 1980: Δίχως ενδιαφέρον, μα με αναγκαία προσήλωση, κάθομαι να δω τα γκολ στην «Αθλητική Κυριακή»· να ’χω κάτι να πω στα διαλείμματα αύριο.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Μάρ. 1986: Leeds. Παύση μελέτης: έξω από το παράθυρο της φοιτητικής εστίας, στα παρτέρια, δειλά ξεμυτίζει η Άνοιξη. Δυο περιστέρια τσιμπολογούν τον χθεσινό εμετό των μεθυσμένων.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Απρ. 1992: Μπαζάρ στο Hampstead Community Centre: <i>Moby Dick</i> (έκδοση Everyman τού 1930) και <i>A Century of English Essays</i> (1925) – για το μυθώδες ποσόν των 1,45 λιρών.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Μάιος 1997: Εφημερίδες στο πάρκο με τον ήλιο. Γράφω «Τα βήματά μας» για το επόμενο τεύχος τού «αντί». Το βράδυ, <i>Δράκουλας </i>τού Παπαϊωάννου στο «Ρεξ».</span></p><p><span style="font-family: courier;">Ιούν. 2002: Η Ρώμη, αποπνικτική. Στο αεροπλάνο, <i>Φυγή δίχως τέλος</i> του Ροτ. Σπίτι, καλωσόρισμα στον τηλεφωνητή, από τον R. που μου το χάρισε.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Ιούλ. 2007: <i>Αντιγόνη </i>του Βογιατζή, αριστουργηματική και πάλι, στην Πέτρα. Ξαπλώνω –για τη μέση μου– στους πάγκους πριν απ’ την παράσταση, και ξανά πριν την επιστροφή. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Αύγ. 2012: Λευκάδα. Γιορτάζουμε την επιστροφή του νερού μετά από μέρες: ντους, μπουγάδα, μαγείρεμα!</span></p><p><span style="font-family: courier;">Σεπτ. 2013: Εύβοια. Πρωινό κάτω απ' τη συκιά. Γουλφ: δοκίμια και διηγήματα. Όχι μπάνιο: πολύς αέρας. Βόλτα την νύχτα, με κοκα-κόλα, να δούμε τραβηγμένα τα νερά.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Οκτ. 2014: Γιορτή στης Π.. Μου χαρίζει μεγάλο παλιό τετράδιο, με σημειώσεις, ζωγραφιές, φωτογραφίες: αναδρομή στην 5χρονη γνωριμία μας. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Νοέμ. 2015: Δωδεκάωρος ύπνος, χωρίς ξυπνητήρι επιτέλους, μετά από δύο μέρες με εξάωρα μόνο. Προετοιμασίες για τα 185α γενέθλια της Ντίκινσον στο «Με τα λόγια (γίνεται)».</span></p><p><span style="font-family: courier;">Δεκ. 2016: Μπαζάρ των ΠΕΚ στην Θουκυδίδου: <i>Στιχουργική Τέχνη</i> του Σπαταλά. Στο «Ιντεάλ», <i>Η τρελλή χαρά</i> με την υπέροχη Βαλέρια Μπρούνι-Τεντέσκι (κλάμα). </span></p><p><span style="font-family: courier;">Ιαν. 2017: Πρωτοχρονιά. Απίθανο να' ναι καλύτερη, μετά από δυο ζόρικες απανωτές χρονιές.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Φεβ. 2018: Καρναβάλι, Ξάνθη. Ήλιος με δόντια. Ποτάμι οι καρναβαλιστές με τους συλλόγους τους. Πάνω από 2000 φωτογραφίες: πρώτη φορά, τόσο πολλά πρόσωπα, κι από τόσο κοντά. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Μάρ. 2019: Στο Εθνικό για τα Κρατικά: τιμητική διάκριση στο «ΦΡΜΚ», πριν ακόμα κλείσει τα 6 του χρόνια! Το γιορτάζουμε στο «Γιάντες». Μαρτάκια με ματόχαντρα.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Απρ. 2020: Πάσχα κατ' οίκον. Διαβάζω τα περί Ανάστασης. Στον Λουκά, ο Ιησούς πεινάει. Στον Ιωάννη, η Μαγδαληνή: “Έχασα τον Κύριό μου – μήπως τον έχεις εσύ;”</span></p><p><span style="font-family: courier;">Μάιος 2020: Βγήκα, με “2”, για εφημερίδες. Πέταξα και ταχτοποίησα χαρτιά από δυο στοίβες πλάι στο γραφείο. Καθαρόγραψα κάποια ποιήματα. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Ιούν. 2020: Θερινό Ηλιοστάσιο: λίγοι φίλοι στου “Ηλία”. Διάβασα την “Γαζέλλα”, τον “Μονόκερω” και τον “Κύκνο” του Ρίλκε· ξεκίνησα την “Σούτρα των Βουνών και των Νερών” του Ντόγκεν.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Ιούλ. 2020: Πέρασε ο Λ., σκοτωμένος μετά από επίσκεψη στο “Σωτηρία” όπου πεθαίνει η αγαπημένη φίλη του. Μου διάβασε Ιουλιανό, του έφτιαξα Ασσάμ.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Αύγ. 2020: Το παράξενο πουλί που ακούμε μέρες τώρα στο νησί, είναι μηχανικό: κρώζει σαν τέσσερα αρπακτικά, να σκιάζονται τα περιστέρια. Μετά το κολύμπι, στην άμμο, συνεχίζω τον <i>Ντάνιελ Ντερόντα</i>. Γιουβέτσι θαλασσινών. Αρχή μικρής, ευεργετικής χαλάρωσης. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Σεπτ. 2020: Στάρι, βασιλικός, και playlist με Chopin στο μάρμαρο.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Οκτ. 2020: Πρωινό στον ήλιο. Το Κάστρο της Καρύταινας, η Ανδρίτσαινα, η ανάβαση στις Βάσσες. Διάσπαρτα μέλη και ξερολιθιές, κρινάκια και κυκλάμινα. Μαζεύονται σύννεφα. Επιστροφή. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Νοέμ. 2020: Λιακάδα στον Δήμο Κοίλης. Χαρακιές και αρχαία θεμέλια στο βράχο. Ατρόμητη μια καρακάξα πλησιάζει. Ένα αγόρι έχει αφήσει το ποδήλατο στο χώμα· παίζει γκάιντα. Ταϋλανδέζικο απ' το Κουκάκι. <i>Merry Christmas Mr. Lawrence</i>.</span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span><br /><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">[Παραγγελία τού, και δημοσιευμένο στο "Κ" της "Καθημερινής της Κυριακής", Μ. Παρασκευή, 20 Απριλίου 2021. Φωτ.: Π.Ι., Πάρος, Αύγ. 2021.]</span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-66826748592346218152020-12-01T19:06:00.003+02:002022-06-26T18:31:23.284+03:0011 βιβλία για τις γιορτές 2020<p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4384927611/in/album-72157623481491706/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjLWomY1wCaXVBDvnJZeZPQg7-mo0lyefCy2Fo8DOeVu1r8z3aXA3qNgJpHIN8xFexhdDjIkr5_kRf8hOwSZ0GQui8ESxYKRiZwA9OF6Z4z1l1sbkEjKTKpmSsiI_h62t_-Y69pyar2kdavfeq1TsJDIcvOdXljzasB5de773A-GWn5mRxI7TZ3gm4I2w=w400-h300" width="400" /></a></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span><p></p><p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΔΟΚΙΜΙΟ</span></b>
</p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Ρενάτα Λαβανίνι, <i>Γύρω στον Καβάφη</i>, ΜΙΕΤ, 253 σελ.</span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Της
οφείλουμε χάριτες και ίσως να την γνωρίζουμε κυρίως για το σπουδαίο έργο της
έκδοσης των <i>Ατελών</i> ποιημάτων του Κ.Π. Καβάφη. Αλλά, φυσικά, η Ρ.Λ. είναι
μια συνεπής μελετήτρια του καβαφικού έργου, και στον παρόντα τόμο διαβάζουμε 15
άρθρα και μελέτες της τής περιόδου 1974-2008, που “προέκυψαν από παρατηρήσεις
και σκέψεις”, όπως σημειώνει η ίδια, “για τις οποίες έδινε αφορμή η καθημερινή
εξοικείωσή μου με το έργο του ποιητή”: κείμενα για συγκεκριμένα ποιήματα, για
την σχέση του Καβάφη με άλλους ποιητές (τον Βέλγο σύγχρονό του Ζωρζ Ροντενμπάκ,
τον Γάλλο Τεοντόρ ντε Μπανβίλ, ή τον Κωνσταντινουπολίτη Αθανάσιο Χριστόπουλο),
για την πρόσληψη του καβαφικού έργου από τους κατοπινούς (τον Σεφέρη ή τον
Καταλανό μεταφραστή του, Αλέξη Εουδάλδ Σολά). </span>
</p><p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Παντελής Μπουκάλας, <i>Κόκκιν' αχείλι εφίλησα – Το ταξίδι του φιλιού και ο
έρωτας σαν υπερβολή</i>, Άγρα, 843 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο
τρίτος –αισίως– τόμος της μνημειώδους μελέτης τού Π.Μ., μετά την πρισματική
εξέταση του γλωσσικού σφρίγους του δημοτικού τραγουδιού, και την εστίαση στον
πόθο και τον φόνο στην θεματολογία του –στους δύο πρώτους τόμους–, μάς κερνά
543 ολωσδιόλου συναρπαστικές σελίδες (χώρια οι πλούσιες σημειώσεις και η
ογκώδης βιβλιογραφία) για διάφορες εκδοχές τού έρωτα: το εμβληματικό του
κόκκινο χρώμα· την θέση του εντός της Φύσης· τον θρίαμβό του ως ανατροπέα· τις
'ανόσιες' εκδοχές του· την σχέση του, τέλος, με το μαύρο της μελαγχολίας. Γι'
άλλη μια φορά, αυτό το ευφρόσυνα ξέφρενο ταξίδι στην ποίηση του δημοτικού
τραγουδιού, διανύει –χάρη στον μοναδικό συνδυασμό λόγιας εμβρίθειας και
ποιητικής μαεστρίας τού Π.Μ.–, παρασύροντάς μας, το διάστημα από τον Σοφοκλή ώς
τον Ρίλκε, και από τον Ησαύ ώς τα ρεμπέτικα. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Σταύρος Ζουμπουλάκης (επιμ.), <i>Τ.Κ. Παπατσώνης – το κριτικό και δοκιμιακό
έργο του</i>, Λόγος / Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, 102 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ενώ
σκανδαλωδώς εκκρεμεί η έκδοση τουλάχιστον ενός ακόμα τόμου με ποιήματα αυτού
του μεγάλου και πρωτοπόρου ποιητή μας, καθώς και η επανέκδοση (και συμπλήρωση
με επιπλέον τόμους) του δοκιμιακού του έργου, το ενδιαφέρον μελετητών και
αναγνωστικού κοινού για όλες τις συγγραφικές του δραστηριότητες, ευτυχώς,
ολοένα φουντώνει. Η παρούσα, εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, έκδοση συγκεντρώνει
κείμενα με τα οποία οι τέσσερις συγγραφείς τους συμμετείχαν στην ομότιτλή
εκδήλωση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος το 2018. Ο Γιάννης Δημητρακάκης
εξετάζει την θέση της γαλλικής ποίησης στα δοκίμια τού Τ.Π..· ο Βασίλης
Μακρυδήμας την αντιμετώπισή του του καβαφικού έργου· ο Βασίλης Βασιλειάδης την
ιδιοπροσωπία του ως κριτικού· και ο Βασίλης Λέτσιος την σχέση του με το έργο
του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Δημήτριος Καπετανάκης, <i>Έργα – Τόμος Πρώτος: Τα Δημοσιευμένα (1933-1944)</i>,
Βιβλία Α' και Β', εισαγ. - φιλ. επιμ.: Εμμανουέλα Κάντζια, ΜΙΕΤ, 469 + 383 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Σε τι
να πρωτοσταθεί κανείς, σχετικά με τον 'διάττοντα αστέρα' Δ.Κ. (Σμύρνη, 1912 –
Λονδίνο, 1944); Στον βίο, στην πολυμάθεια, στο εύρος της συγγραφικής εργασίας
του – από ποιήματα μέχρι θέατρο· μελέτες και δοκίμια, λογοτεχνικά και
φιλοσοφικά· μέχρι κριτική για όλων των ειδών τα λογοτεχνικά αλλά και εικαστικά
έργα (και όλα αυτά στα ελληνικά και τα αγγλικά)· μεταφράσεις από τα γερμανικά
προς τα ελληνικά και από τα ελληνικά προς τα αγγλικά; Πτυχιούχος Πολιτικών και
Οικονομικών Επιστημών της Νομικής Αθηνών και διδάκτωρ Φιλοσοφίας (το 1936, με
άριστα) της Χαϊδελβέργης, μέλος του Κύκλου του Συκουτρή, μετοικώντας στην
Αγγλία το 1939, γίνεται αμέσως ενεργό μέλος κύκλων σημαντικών διανοουμένων και
καλλιτεχνών. Βυθιζόμαστε ευγνώμονες στην ανάγνωση – και αναμένουμε με
ανυπομονησία και τον Δεύτερο Τόμο, πάλι χάρη στην αφοσίωση τής Ε.Κ.. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4390550118/in/album-72157623481491706/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgLE1nOJRE7FOMt68S8OHuHvK0mhjGnpYeLZ48sxEfIPs6epQywXsM9MjO-T1XKQC440MM-fHjR4c3nBfTbdMai4od8z8rJpIlJ0pFD5d7jseSupIAxu1q-8cbQJ1pjYUYAn0GAoKRrUIIr0smi85zP3pMCwKaY7vqwJZ3vvZUP_wrZfTMnSr2K9LWCog=w400-h300" width="400" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Βέρνερ Χέρτσογκ, <i>Οδοιπορία στον πάγο / Μόναχο-Παρίσι, 23 Νοεμβρίου-14
Δεκεμβρίου 1974</i>, μτφρ.: Γιάννης Καλλιφατίδης, </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">alloglotta,
173 </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σελ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στα
τέλη Νοεμβρίου τού 1974 μού τηλεφώνησε ένας φίλος από το Παρίσι και μου είπε
ότι η Λόττε Άισνερ είναι βαριά άρρωστη και ότι μάλλον θα πεθάνει. [] Φόρεσα ένα
μπουφάν, πήρα μια πυξίδα κι έριξα σ' ένα σακίδιο τα απαραίτητα.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[] Ακολούθησα την πιο ευθύγραμμη διαδρομή για
το Παρίσι, με την ακλόνητη πίστη ότι θα έμενε ζωντανή, αν κάλυπτα την απόσταση
με τα πόδια.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Έτσι ανοίγει το “Εισαγωγικό σημείωμα” του συγγραφέα, κινηματογραφιστή Β.Χ.. <i>Στο
Ντομρεμύ επισκέφτηκα το σπίτι της Ζαν ντ' Αρκ. [] Έχει υπογράψει με το όνομα “</i></span><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Jehanne”, </span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αν
και πιθανώς κάποιος άλλος οδηγούσε το χέρι της. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ημερολόγιο, οδοιπορικό, μαζί και
τεκμήριο αγάπης και θαυμασμού, που κλείνει με την μαγική φράση: <i>“Ανοίξτε το
παράθυρο”, είπα, “εδώ και μερικές μέρες μπορώ και πετάω”.</i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4404811890/in/album-72157623394929551/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhjjlD1IW3efIzHLmjxHgFMApSatP53mR-JUGIv7tLCz6mX_eHvJ1DFZEmvlMGMQ-KRjQzhhhVoJKVrEVkHgAqEcngm9EKZpI0Qpd6_ArGzx7PAKK4S3OCJIx-fNVr0xlGzEBhpxlp9feZI8pZdFYpJeyjWyp2XKPPXuhr0Jb9W7rTnctjoEG-A2uICMw=w400-h300" width="400" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΠΟΙΗΣΗ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Στέφανος Κακλαμάνης, <i>Η κρητική ποίηση στα χρόνια της Αναγέννησης (14ος-17ος
αι.)</i>: Εισαγωγή (τ. 1) και Ανθολογία (τ. 2 και 3), ΜΙΕΤ, 288 + 645 + 758
σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Υγιέ,
το φως τσ' ημέρας μου κ' ήλιε των αμματιώ μου. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πόσο καλά γνωρίζουμε τον πλούτο
αλλά και την σημασία της Αναγεννησιακής ελληνικής ποίησης, όπως γράφτηκε στην
Κρήτη από τον 14ο έως τον 17ο αιώνα; Ο Σ.Κ. αναλαμβάνει όχι μόνο να μας
ξεναγήσει στην εποχή, το πολιτισμικό περιβάλλον, και τους ποιητικούς καρπούς
της, με την γλαφυρότατη Εισαγωγή του κι έναν κατατοπιστικότατο χρονολογικό
πίνακα 32 σελίδων, αλλά μας προσφέρει και μιαν εκτενή, δίτομη Ανθολογία όπου
παρουσιάζονται 68 έργα 46 ποιητών, πλαισιωμένα από βιογραφικά σχεδιάσματα των
ποιητών και ειδικότερα, ανά έργο, εισαγωγικά σημειώματα. Η πολύτιμη αυτή έκδοση
–χαρακτηριστική τής αξίας του ΜΙΕΤ– συνοδεύεται όχι μόνον, φυσικά, από
γλωσσάριο και ευρετήριο, αλλά και από εικονογραφική τεκμηρίωση. <i>Ω κόσμε
πλάνε κι άδικε και ψεύτη, / γης ανθρωπογελούσα, ματωμένη. </i></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~ Σάκης
Σερέφας,</span><span style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <i><span lang="EN-US">1</span></i></span><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">64 – (ποιήματα 1983-2013)</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, Νεφέλη, 289 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Σαν τα βόδια που αργόσυρτα μες
στο σκοτάδι αποκλίνουν / και με αθέατο σχηματισμό / περνούν σκυφτά στην άλλη
μέρα,/ το ποίημα πάντα προηγείται. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η συγκέντρωση της μέχρι σήμερα ποιητικής συγκομιδής τού Σ.Σ.
λειτουργεί και ως υπενθύμιση της σπουδαιότητάς του, όχι μόνον ως εκπροσώπου
γενιάς τού 1980, αλλά και στην σύγχρονή μας ποίηση συνολικά. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Διαβάτη που γελάς γοερά στο κινητό / Οδηγέ
όταν κορνάρεις στο φανάρι / Στοχάσου: ίσως να ’σαι δόλωμα πλανερό / <br />
Για ένα παιδί που σκύβει πεινασμένο / Έναν μεζέ αυτού του κόσμου να πάρει.</i>Ύφος
απαραγνώριστο, χιούμορ συχνά μαύρο, γλώσσα δαιμονίως ευρηματική, ευρεία
θεματική, πάντα όμως καλά αγκυρωμένη στην (περιφρονημένη) 'καθημερινότητα' (που
περιέχει, φυσικά, τα πάντα). <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κανένας
δεύρο Λάζαρος – μονάχα η Στιγμή. </i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Κορίνα Καλούδη, <i>Και βέβαια τούς φοβάμαι</i>, Περισπωμένη, 39 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Είμαστε
η τροφή τού φόβου / Μες στο σκοτάδι / στοιβαγμένοι κι άγριοι.</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Πρώτο βιβλίο, με μετρημένη
φωνή, με σωστά και σεμνά μουσικά ζυγίσματα. <i>Ούτε τρελοί ούτε γενναίοι /
αυτοί που ζήτησαν / να βγουν από τον κύκλο // Διψάνε μόνο / κι άκουσαν τον
ποταμό. </i>Ποιήματα προς ανιόντες και κατιόντες, και προς εαυτήν. <i>Μετά είδε
το χαμόγελο / Το ίδιο ψηλό / Και την αγάπη / Πιο πυκνή η αγάπη. </i>Σύντομα
ποιήματα που –όταν αποφεύγεται η (ω πόσο ολισθηρή) γνωμική ροπή– βρίσκουν ήσυχα
στόχο. <i>Μια δυνατή ριπή τού αέρα / σήκωσε τις κουρτίνες και είδα / Όχι όλα /
μα αρκετά ήταν εκεί // Χωρίς αμφιβολία / αυτά που είδα.</i> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Ειρήνη Βακαλοπούλου, <i>Τα εύφορα μέλη</i>, Εκάτη, 24 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο
σταυρός στον ουρανό / ένας τάφος στερεωμένος // μα το υδρόφυλλο σύννεφο /
χειρονομίες φτιάχνει / που κόβουν στη μέση το γιορτινό τής μέρας. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τέταρτη ποιητική συλλογή, με 18
ποιήματα. <i>Είναι η θάλασσα / η παραμόρφωση του ίσκιου / και το φωνήεν το
κρατά ο βράχος.</i> Διακριτό ύφος· λυρισμός που τανύεται ώς την μεταφυσική και
τον στοχασμό· δυνατοί, αξιομνημόνευτοι στίχοι σχεδόν σε κάθε σελίδα – δεν είναι
λίγο. <i>Σκόνη τρυφερή και πολύτιμη / σε ποιο σπίτι μετέφερες το σώμα σου; </i>Όταν
μάλιστα επιτυγχάνεται το άνοιγμα του ερμητισμού σε γοητευτική αινιγματικότητα,
έχουμε κάθε λόγο να σταθούμε. <i>Έγινε χρυσάφι / το θάρρος και η πίστη / ένα
φυτό γρήγορο καταρριχάται / πλούσιο / κι αποσιωπά τον θόρυβο του κόσμου.</i> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Ιάκωβος Καμπανέλλης, <i>Άκουσε τη φωνή μου κι έλα</i> <i>– τραγούδια και
ποιήματα</i>, φροντίδα: Θ. Φωσκαρίνης και Κ.Ι. Καμπανέλλη, Κέδρος, σελ. 317</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κράτα
το στόμα σου κλειστό, / κράτα για σένα το σωστό / κι άσε με μένα τον κουτό /
καταπώς θέλω να γλεντώ, / το χάλι μου. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">“Το Παραμύθι χωρίς Όνομα” σε μουσική τού Μάνου Χατζιδάκι· <i>“Μαουτχάουζεν”</i>
σε μουσική Μίκη Θεοδωράκη· <i>“Το Μεγάλο μας Τσίρκο”</i> σε μουσική Σταύρου
Ξαρχάκου· αυτοί οι τρεις πολυτραγουδισμένοι κύκλοι τραγουδιών του σημαντικού
(θεατρικού, κυρίως) συγγραφέα Ι.Κ. θα αρκούσαν πιθανώς για να δικαιολογήσουν
μιαν αυτόνομη έκδοση του στιχυργικού του έργου. Που όμως εδώ συμπληρώνεται και
από τους υπόλοιπους στίχους τραγουδιών που κατά καιρούς έγραψε, και από
ποιήματά του. <i>Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι / να γενεί νερό να ξεδιψάσεις.
/ Σπέρνω την καρδιά μου στο λιβάδι / να γενεί ψωμάκι να χορτάσεις.</i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~
Ρέυμοντ Κάρβερ, <i>Εκεί που είχαν ζήσει</i>, ανθολ.-μτφρ.-επίμ.: Άκης
Παπαντώνης, Κίχλη, σελ. 215</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Σήμερα
η καρδιά μου, σαν την εξώπορτα, / μένει ανοιχτή για πρώτη φορά εδώ και μήνες. </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πενήντα επτά ποιήματα διάλεξε ο
πεζογράφος και μεταφραστής Άκης Παπαντώνης από το συνολικό ποιητικό έργο τού
–γνωστότερου ως διηγηματογράφου– Ρ.Κ.. <i>Έτσι μιλάω στον εαυτό μου. /
Προφέροντας τα ονόματα των πραγμάτων. </i>Πότε διαβάζονται σαν δικά του
διηγήματα-σε-στίχους· πότε, με την σύνταξη των εικόνων τους, θυμίζουν την
κλασσική κινεζική ή ιαπωνική ποίηση· πότε απηχούν τον Τσέχοφ, όχι μόνο των
διηγημάτων αλλά και των θεατρικών έργων: <i>Δάκρυα κυλούσαν / όταν ένα άλογο
ξεπρόβαλε μέσα απ' την ομίχλη / στην μπροστινή αυλή. Ύστερα κι άλλο, / κι άλλο.
Εκείνη βγήκε έξω κι είπε / “Από πού ήρθατε, γλυκά μου άλογα;”</i> </span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-8604869459012046982020-11-19T23:59:00.042+02:002022-06-28T00:24:01.546+03:00"αναπεπταμένη" @ φλπ / 17η δεβθ<p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Στο Φεστιβάλ Λογοτεχνικής Περφόρμανς που επιμελήθηκε η Παυλίνα Μάρβιν στα πλαίσια της -διαδικτυακής, ελέω πανδημικού εγκλεισμού- 17ης Διεθνούς Εκθέσεως Βιβλίου Θεσσαλονίκης (19-29 Νοεμβρίου 2020), συμμετείχα με την βίντεο-περφόρμανς "Αναπεπταμένη", πάνω σε ένα ποίημα από το τέταρτο ποιητικό βιβλίο μου, <i>Ρινόκερως </i>(εκδ. Καστανιώτη, 2020):</span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/2uICq2zKVwQ" width="320" youtube-src-id="2uICq2zKVwQ"></iframe></span></div><span style="font-size: x-small;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">«Αναπεπταμένη. Ένα ερώτημα προς τη Βιρτζίνια Γουλφ» του Παναγιώτη Ιωαννίδη </span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">Η Βιρτζίνια Γουλφ ξεκίνησε, μια ανοιξιάτικη μέρα του 1941, να συναντήσει τον ποταμό Ουζ. Τι συνέβη εκεί. </span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: </span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">~ Παναγιώτης Ιωαννίδης: κείμενο από το βιβλίο «Ρινόκερως» (Εκδ. Καστανιώτη 2020), performance/ήχος/εικόνες/βίντεο <br />~ Γιάννης Ισιδώρου, Γιάννης Σαρηγιαννίδης, Neda Monk: αρχικό βίντεο και φωτογραφία. </span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ</span></span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-12430423625818628552020-11-11T16:42:00.001+02:002022-06-28T16:54:01.868+03:00Η επαναστατικότητα της τέχνης<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnfNU2j_v9PrDru-uglJkYTCsGDpKxIPV7ZRsh2EwrGjr2v0zyofBuMG548yPGbSiR49PBvejeWRG1f5R6mkALt8IFEwDe_-RIDKwA18nrL4YoafWLKqwv1YBV1248tcYa8V9JyFNrhCCHneRimzEh5Oa3mm-FaUqxZHLOwAk0UzWoZh_Vv9MR6gaPfw/s3648/Panayotis_IOANNIDIS_23%20-%20%CE%B7%20%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%82%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%B5%CF%89%CF%82.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2432" data-original-width="3648" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnfNU2j_v9PrDru-uglJkYTCsGDpKxIPV7ZRsh2EwrGjr2v0zyofBuMG548yPGbSiR49PBvejeWRG1f5R6mkALt8IFEwDe_-RIDKwA18nrL4YoafWLKqwv1YBV1248tcYa8V9JyFNrhCCHneRimzEh5Oa3mm-FaUqxZHLOwAk0UzWoZh_Vv9MR6gaPfw/w400-h266/Panayotis_IOANNIDIS_23%20-%20%CE%B7%20%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%82%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%B5%CF%89%CF%82.JPG" width="400" /></a><br /><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><b> </b></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Η συνεπής, διαρκής επαναστατικότητα της τέχνης</b><br /></span></span>
<span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br />
Ό,τι απλώς εξεγείρεται, δεν ανασυστήνει<span>·</span>
δεν ανασυντάσσει τον ορατό και αόρατο, τον ρητό και σιωπηρό, κόσμο<span>·</span> είναι μόνον χειρονομία
εναντίον του. Δ<span>εν είναι
τέχνη· είναι απλώς αυτοέκφραση. </span>Η ποίηση που απλώς εξεγείρεται, είναι
ατελής. Η ολοκληρωμένη τέχνη είναι διαρκώς επαναστατική στην ουσία της<span>·</span> ενίοτε <i>και</i> στην
μορφή της. Δεν αρκείται στην εκπυρσοκρότηση, δεν συγκρούεται απλώς, δεν
καταρρίπτει μόνο: εγκαθιδρύει χώρο απεριόριστης πνευματικής ελευθερίας, οικοδομώντας
ταυτοχρόνως εντός του, βάσει των δικών της ιδεών για την πραγμάτωση της
ελευθερίας αυτής (που δεν αποκλείεται να μοιάζουν με παλαιότερες, ή να
χρησιμοποιούν στοιχεία τους). Δηλαδή επαναστατεί. Αυτή η διεκδίκηση, η
διάνοιξη, και η πραγμάτωση μιας δίχως φραγμούς ελευθερίας είναι η αενάως
επαναστατική φύση της τέχνης. Και, ενίοτε, η τέχνη επαναστατεί <i>και</i>
μορφικά: απορρίπτοντας παλαιούς τρόπους και επιβάλλοντας νέους (που μπορεί να
τους εμπνέεται από ξεχασμένες ή ξένες πηγές).</span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Η επαναστατικότητα, λοιπόν, της εντελούς τέχνης συνίσταται
στην –κατά τα φαινόμενα– παράδοξη σύζευξη της λεπτολόγου και στοχαστικής
δημιουργίας (εν αντιθέσει προς την εκρηκτική, παρορμητική, εξεγερτική
αυτο-έκφραση) με την διατράνωση ενός ατέρμονου πεδίου ελευθερίας: πεδίου που η
τέχνη ταυτοχρόνως απαιτεί, διεκδικεί, διανοίγει, και περιφρουρεί. Η τέχνη,
δηλαδή, δεν είναι μόνον κίνηση εναντίωσης και κατάρριψης (εξέγερση) – είναι
επίσης, και πρωτίστως, απόφαση και περάτωση νέου κτισίματος. Εκεί έγκειται η
επαναστικότητά της. </span></span><span style="font-family: verdana;"></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Η σε διάφορες περιόδους και συνθήκες (π.χ. υπό ολοκληρωτικά
καθεστώτα ή χάριν θεωρητικών υποθέσεων και διεκδικήσεων) απαίτηση να συνταχθεί
ή να αντιταχθεί (εξεγειρόμενη) η τέχνη με πεδία εκτός του δικού της –που
ασφαλώς καθορίζει αλλά και επηρεάζεται από άλλα χωρίς να συμπίπτει με αυτά<span>·</span> αίφνης: το πολιτικό–,
δηλώνει είτε αδιαφορία και άγνοια για την ίδια την τέχνη, είτε δολιότητα: όταν
ζητά από την τέχνη να εκτραπεί από το πεδίο της, ακυρώνοντας, ταυτοχρόνως, την
αυτονομία και την αυταξία των άλλων. Π.χ., η πολιτικώς 'στρατευμένη' τέχνη, <i>και</i>
ακροβατεί ως τέχνη (γιατί, στρατευόμενη, έχει απεμπολήσει την καταστατική
ελευθερία της), <i>και</i> αφοπλίζει την πολιτική, καθώς την υποδύεται. (Κατά
μοιραία ειρωνεία δε, η πολιτική –των εξεγέρσεων συμπεριλαμβανομένων– δεν
χρειάζεται την τέχνη: μια χαρά τα καταφέρνει και χωρίς αυτήν.) </span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Την διαρκή επανάσταση της αληθoύς τέχνης, συνοδεύουν και
άλλες συναφείς δημιουργικές (και όχι καταστρεπτικές) πράξεις: π.χ., η
ανασύνταξη του καλλιτεχνικού κανόνα<span>·</span>
και η αποτίμηση των σύγχρονων έργων όχι από την καθεστηκυία κριτική αλλά από
την σύγχρονή τους, που τα (παρ)ακολουθεί.</span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">Ωστόσο, δεν θεωρώ ότι υφίσταται ρήξη με την –ποιητική,
αισθητική– παράδοση, ούτε στην προσωπική μου εργασία, ούτε στην σύγχρονη
ελληνική ποίηση που εκτιμώ. Η παράδοσή μας περιέχει ακριβά, βαθιά κοιτάσματα
από τα οποία αντλούμε: δεν ισούται με μια σκυταλοδρομία από 'γενιά' σε 'γενιά'
– γιατί, όντως, λιγοστή συνάφεια με τις πλησιέστερες προηγούμενες 'γενιές'
παρατηρώ. Η γενεαλογία της αξιόλογης σύγχρονης ελληνικής ποίησης είναι
οπωσδήποτε συνθετότερη: περιλαμβάνει παλαιότερες Ελληνίδες ποιήτριες και
ποιητές, αλλά και ξένες/ους ομοτέχνους διαφόρων περιόδων. Αυτή δε η
επαναξιολόγηση του νεοελληνικού ποιητικού κανόνα και οι εκλεκτικές συγγένειες
με ξένες ποιητικές φωνές, αντικατοπτρίζονται όχι μόνο στο εκάστοτε ποιητικό
έργο, αλλά και στην πολιτεία σύγχρονων ποιητικών δράσεων – π.χ. του περιοδικού
“ΦΡΜΚ” και των εκδηλώσεων “Με τα λόγια (γίνεται)”, για να μείνω σε δύο που
γνωρίζω εκ των έσω.</span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">~</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">Το κείμενο που έγραψα κατόπιν προσκλήσεως του καθηγητή Βασίλη Λαμπρόπουλου για την ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Μίσιγκαν (ΗΠΑ) περί ποίησης και εξέγερσης "<a href="https://lsa.umich.edu/modgreek/window-to-greek-culture/_---revolt.html" target="_blank">Εξέγερση / Revolt</a>".</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: courier;">Η φωτ. είναι δική μου, από την σειρά "<a href="https://www.lifo.gr/blogs/almanac/nea-oikonomia-panagiotis-ioannidis" target="_blank">Νέα Οικονομία</a>", Αθήνα, Μάιος 2012 .</span></span><br /></span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-13845588185762366352020-10-11T20:36:00.000+03:002020-10-11T20:36:06.513+03:00louise glück _ το άδειο γυαλί<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilV_3JLPbmZikZaQYfvf7eYitrp-ldd8_gQ8l6SGx-eeNkAZOgB6MRvFgA_lQRV1wsd7-8eZ2dO0CCWxg8iwrAPLFIhMmIRBXXEYC1M-lSO-nctswSdbMX2BhqyzUG2iqhXY9xSduEjJ2s/s890/Gluck.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="668" data-original-width="890" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilV_3JLPbmZikZaQYfvf7eYitrp-ldd8_gQ8l6SGx-eeNkAZOgB6MRvFgA_lQRV1wsd7-8eZ2dO0CCWxg8iwrAPLFIhMmIRBXXEYC1M-lSO-nctswSdbMX2BhqyzUG2iqhXY9xSduEjJ2s/w400-h300/Gluck.jpg" width="400" /></a><br /><br /></p><p><span style="font-family: courier;">Λουίζ Γκλυκ (γεν. 1943, Νομπέλ Λογοτεχνίας 2020)</span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /><br /></span></p><p><b><span style="font-family: courier;">ΤΟ ΑΔΕΙΟ ΓΥΑΛΙ</span></b></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πολλά ζήτησα·
πολλά έλαβα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πολλά ζήτησα·
λίγα έλαβα, δεν έλαβα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">σχεδόν τίποτα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και ανάμεσα;
Κάτι ομπρέλλες ανοιγμένες μες στο σπίτι.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ένα ζευγάρι
παπούτσια στο τραπέζι της κουζίνας κατά
λάθος.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ω λάθος, λάθος
– η φύση μου ήταν. Ήμουν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">σκληρόκαρδη,
απόμακρη. Ήμουν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">εγωίστρια,
άκαμπτη μέχρις τυραννίας.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αλλά υπήρξα
πάντα εκείνος ο άνθρωπος, ακόμα και στην
πιο μικρή μου παιδική ηλικία.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μικροκαμωμένη,
με μαλλιά σκούρα, τ' άλλα παιδιά με
τρέμαν.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ποτέ δεν άλλαξα.
Μες στο γυαλί, η αφηρημένη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">παλίρροια της
τύχης γύριζε</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">από πλημμυρίδα
σε άμπωτη μες σε μια νύχτα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Να 'ταν η θάλασσα;
Αποκρινόμενη, ίσως,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">σε ουράνια
δύναμη; Για ασφάλεια,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">προσευχόμουν.
Προσπάθησα να γίνω καλύτερος άνθρωπος.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σύντομα μού
φάνηκε πως ό,τι άρχισε ως τρόμος</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">και ωρίμασε σε
ηθικό ναρκισσισμό</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">θα μπορούσε
ωστόσο να 'χει γίνει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">πραγματική
ανθρώπινη ανάπτυξη. Ίσως</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">αυτό να εννοούσαν
οι φίλοι μου, παίρνοντάς μου το χέρι,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">λέγοντάς μου
πως καταλαβαίνουν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">την κακοποίηση,
τα απίστευτα σκατά που αποδεχόμουν,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">υπονοώντας
(κάποια φορά έτσι νόμισα) πως ήμουν λίγο
άρρωστη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">τόσα πολλά να
δίνω, για τόσα λίγα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ενώ εννοούσαν
πως ήμουν καλή (σφίγγοντάς μου με ένταση
το χέρι) –</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">καλή, και φίλη
και άνθρωπος, όχι πλάσμα για λύπηση<span style="color: black;">.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Δεν
ήμουν αξιοθρήνητη! Ήμουν γραμμένη με
μεγάλα γράμματα,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">σαν
αγία ή βασίλισσα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Όπως
και να 'χει, τροφή για εικασίες
ενδιαφέρουσες, όλα αυτά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Και
συνειδητοποιώ ότι το κρίσιμο είναι να
πιστεύεις</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">στον
κόπο, να πιστεύεις ότι κάτι καλό θα βγει
αν απλώς προσπαθήσεις,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">ένα
καλό εντελώς ασπίλωτο από την διεφθαρμένη
αφετηριακή παρόρμηση</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="color: black;">να
πείσεις ή να γοητεύσεις – </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Δίχως
αυτό, τι είμαστε;</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Μια
περιδίνηση στο μαύρο σύμπαν,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="color: black;">μόνοι,
φοβισμένοι, αδύναμοι να επηρεάσουμε
την μοίρα – </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Τι
έχουμε, αλήθεια;</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Θλιβερά
τεχνάσματα με σκάλες και παπούτσια,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="color: black;">κόλπα
με αλάτι, δοκιμές επαναλαμβανόμενες,
με ανάμεικτα κίνητρα, </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">να
φτιάξουμε χαρακτήρα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Τι
έχουμε για να εξευμενίσουμε τις ισχυρές
δυνάμεις;</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">Και
νομίζω εντέλει αυτή ήταν η ερώτηση</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="color: black;">που
κατέστρεψε τον Αγαμέμνονα, εκεί στην
ακτή, </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">με
τα πλοία των Ελλήνων έτοιμα, την θάλασσα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">αόρατη
πέρα από το γαλήνιο αγκυροβόλι, το μέλλον</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">θανατηφόρο,
ασταθές: ανόητος ήταν, που σκεφτόταν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;">ότι
γινόταν να το ορίσεις. Έπρεπε να είχε
πει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: black; font-family: courier;"><i>Δεν
έχω τίποτα, είμαι στο έλεός σου.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;">– </span>από
τις <i>Επτά Εποχές</i>
(The Ecco Press, 2001) / <a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/49618/the-empty-glass">https://www.poetryfoundation.org/poems/49618/the-empty-glass</a></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">μτφρ.: Παναγιώτης
Ιωαννίδης</span><br /><br /><br /><span style="font-family: courier;">*</span><br /><br /><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">To ποίημα αυτό άρεσε στον Ηλία Κανέλλη, ο οποίος και μου το επεσήμανε.</span></p><br /><p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-84301586775943893422020-07-01T20:17:00.002+03:002022-06-26T19:48:16.969+03:007 βιβλία για το καλοκαίρι 2020<p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4377035932/in/album-72157623481491706/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYCjq7YpjSHwumqEI2qQIOOWDXwJtuP1-meaeRfa7nFgJGZm-xpDpF6Jq-IhXrsNLY0g45PY79V6aOBMQyItQE0OquzrYL5kwInprxC9ST9W1642GPbri1pHG2O6aj98HrLmNYc5D2-_lH/w400-h300/DSCN0014+s.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">ΠΟΙΗΣΗ</span></b></p><p class="MsoNormal"><b><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">~ Χάρης Γαρουνιάτης, </span><i style="font-family: courier;">Ροσινιόλ</i></b><span style="font-family: courier;"><b>,</b> εκδ. Αντίποδες, 2019, σελ. 55</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;">“Συχνά σε ονειρεύτηκα [] να ανεβαίνεις πιο ψηλά απ' τη θέλησή μου [] για να μου ανοίξεις την πόρτα προς τον κήπο όπου τρέμω να βρεθώ”. Το εύρος της θεματολογίας του πρώτου, λίαν ευπρόσδεκτου βιβλίου του Χ.Γ. είναι μόνο μία από τις αρετές του: γιατί δεν γίνεται με όρους επίδειξης γνώσεων, και γιατί αποτελεί το έδαφος ανάπτυξης των άλλων δύο. Ευπρόσδεκτη και σπάνια, και η δεύτερη: η απουσία γλιστερού λυρισμού. “Ανάμεσά μας η ασθένεια σαν μια εκκεντρική // μορφή υγείας, όπως ανάμεσα σε δυο τραγούδια / μια διαφήμιση”. Μα τρίτη και σημαντικότερη: η παρουσία μιας ήδη ευδιάκριτης ποιητικής σκέψης, όπου πουλιά και συναφείς έννοιες (η φωνή στις διάφορες εκφάνσεις της, ο αέρας κι ο ουρανός, ...) κυριαρχούν: “Ζούμε σαν τραγούδια στον αέρα των διαμερισμάτων”. – Π.Ι.</span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">~ Φοίβη Γιαννίση, </span><i style="font-family: courier;">Χίμαιρα</i></b><span style="font-family: courier;"><b>,</b> εκδ. Καστανιώτη, 2019, σελ. 185</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;">“Ας έρθει να με βρει το απρόσμενο. Ένας άνεμος. / Κανείς δεν θα μπορέσει να πει με λέξεις / από πού πέρασε. / Μονάχα το μυρίζει.” Ποιήματα πότε λάμποντα και πότε στοχαστικά· τεκμήρια ανθρωπολογικής έρευνας της ίδιας της Φ.Γ. πλάι σε Βλάχους βοσκούς της Θεσσαλίας· λήμματα από την ευρεία αναδίφηση αρχείων και γραμματείας (αρχαίας και νέας, ελληνικής και ξένης): για την λέξη “χίμαιρα” (που σημαίνει </span><i style="font-family: courier;">και</i><span style="font-family: courier;"> αίγα, κατσίκα), αλλά και για την νομαδικότητα, την ζωή των βοσκών, την διαπάλη μεταξύ θηλυκού και αρσενικού, ανθρώπου και ζώου· καταστρώνουν μια ποιητική μελέτη τανυσμένη ανάμεσα στους “Νόμους” (τους φυσικούς όρους) και την “Νομή” (τα πράγματα και το νόημα της ζωής με τα ζώα). “Τα λόγια είναι κλαδιά. / Ο τόπος αστράφτει μέσα στο χρόνο.” – Π.Ι.</span></p><p class="MsoNormal"><b><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">~ Λένια Ζαφειροπούλου, </span><i style="font-family: courier;">Αίθουσα των χαμένων βημάτων – 26 ασκεπείς λυγμοί</i></b><span style="font-family: courier;"><b>, </b>εκδ. Πόλις, 2019, σελ. 50</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;">“Πάνω από το κεφάλι μου περνά / η αστάθεια του καιρού”. Στο σημαντικό αυτό, τρίτο βιβλίο της, η Λ.Ζ., έχοντας διαβεί μέσα από την πολυτροπία (τον σκεδασμό, σχεδόν) του δεύτερου, εδραιώνει, διευρύνοντας και πλουτίζοντάς τες κατά τρόπο ζηλευτό, τις δυο αρετές που καθιστούσαν την πρώτη –βραβευμένη– εμφάνισή της ήδη αξιοπρόσεκτη: εικόνες, αφήγηση και ρητορική, έχοντας προ πολλού κατακτήσει την πύκνωση, ξεδιπλώνονται πλέον εντυπωσιακά, σχεδόν ξεδιάντροπα – τιθασευμένες όμως από έναν σπάνιας μαεστρίας έλεγχο όλων των ηχητικών ποιοτήτων του λόγου (ρυθμός και φθόγγοι). “΄Υστερα το παράθυρο θα ξεχαστεί ανοιχτό και θα φυσήξει ο τυχαίος αέρας”. Η μαρτυρική μορφή του Μαντελστάμ δίνει σκυτάλη θανάτου (και ανάστασης) σε τρεις άλλους Ποιητές διαδοχικά: στον Ορφέα, στον Λάζαρο, εντέλει στον Ιησού. “Πώς θα βουτήξεις κάθετα στην ανοιχτή πληγή του χρόνου;” – Π.Ι.</span></p><p class="MsoNormal"><b><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">~ Στρατής Πασχάλης (επιλογή-επιμέλεια), </span><i style="font-family: courier;">Του έρωτα και της αγάπης</i></b><span style="font-family: courier;"><b>, </b>εκδ. Μεταίχμιο, 2019, σελ. 158</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;">“Σαν όχλος σε πολιορκεί / σε πλησιάζει / Ο Έρωτας”. “Ποιήματα από τη Σαπφώ μέχρι τον Ρεμπώ”, ριμάρει τρυφερά παιγνιωδώς ο υπότιτλος αυτής της ανθολογίας του ποιητή και μεταφραστή Στρατή Πασχάλη (μόνο δύο μεταφράσεις είναι άλλων, επίσης εξαιρετικών ποιητών-μεταφραστών: του Παλαμά και του Καρυωτάκη). “Κοντά σου δεν αχούν άγρια οι ανέμοι”, “Η καινούρια μέρα άναβε μέσα μου προτού ξημερώσει”. Πραγματικά διαλεγμένα ένα-ένα, εξήντα δύο ποιήματα και αποσπάσματα από το έργο 39 ποιητών, Ελλήνων και ξένων, συν κάποια Δημοτικά, συνθέτουν αυτήν την δέσμη της οποίας ο καλλιτεχνικός σχεδιασμός (Βάσω Αβραμοπούλου / </span><span lang="EN-US" style="font-family: courier;">A4 Art Design) </span><span style="font-family: courier;">πρέπει επίσης να επαινεθεί. “Και το παράξενο / φως του έρωτός μου”, “Από τα μάτια πιάνεται, στα χείλια κατεβαίνει, / κι από τα χείλια στην καρδιά ριζώνει και δεν βγαίνει”. – Π.Ι.</span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4380273610/in/album-72157623481491706/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="582" data-original-width="766" height="304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6SpKJVBdbTL39mgnvpudza8EpBki8OVGOVMv0ztuQ32Sy5Ou1BjmjheN-8j1k5CT7lOmJXPoBTeDgKa3uM52WYTPWzH4X_3B0pqLCMgjvkImwXseVpGJT8F0LeJxkltdmmgaXP4NP9pdy/w400-h304/DSCN0141+sc.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-family: courier;">ΔΟΚΙΜΙΟ</span></b></p><p><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;"><o:p></o:p></span></b></p><b>
</b><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">~ </span><span lang="EN-US" style="font-family: courier;">M. Klein,
D.W. Winnicott, F. Fromm-Reichmann, C.R. Long, G.J. Gargiulo, J.R. Averill, </span><i style="font-family: courier;">Η
μοναξιά – ως πάθηση και ως ικανότητα</i></b><span style="font-family: courier;"><b>, </b>μετάφραση: Ροζαλί Σινοπούλου,
Αλεξάνδρεια, 167 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;">Η μοναξιά, η μοναχικότητα – και ποιαν/ον δεν ενδιαφέρει το
θέμα;! Ο τόμος αυτός –πρώτος στην σειρά “Σφίγγα” των εκδόσεων “Αλεξάνδρεια”–
την διερευνά, με την βοήθεια δοκιμίων από λαμπρές πέννες, ως ψυχικό,
πνευματικό, και κοινωνικό φαινόμενο. Ο Βρετανός ψυχαναλυτής Ντ.Γ. Γουίννικοττ
(του οποίου η σημασία ολοένα αναγνωρίζεται περισσότερο, και δικαίως) την θεωρεί
“ένα από τα πιο σημαντικά σημάδια ωριμότητας στην συναισθηματική ανάπτυξη”. Οι
Λονγκ και Άβεριλ εκτιμούν πως “από μια ευρεία, κοινωνική προοπτική [], τα οφέλη
της μοναχικότητας συχνά υπερκεράζουν τις ζημίες της”. Και αυτή η θαυμάσια
συναγωγή κειμένων κλείνει με την φράση του Τζ.Τζ. Γκαρτζιούλο: “Η απόλυτη
μοναχικότητα των απεριόριστων δυνατοτήτων [] είναι ένα δώρο της φύσης που
αργήσαμε να αναγνωρίσουμε”. – Π.Ι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: courier;">~ Σούνμιο Μάζουνο,</span><i style="font-family: courier;"> Ζεν – ή η τέχνη της απλής ζωής</i></b><span style="font-family: courier;"><b>,</b>
μετάφραση: Σώτη Τριανταφύλλου, σκίτσα: </span><span lang="EN-US" style="font-family: courier;">Harriet Lee-Merrion, </span><span style="font-family: courier;">Πατάκη, 223 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;">Θυμίζει εγχειρίδιο αυτοβελτίωσης (και είναι </span><i style="font-family: courier;">και</i><span style="font-family: courier;"> αυτό)
– μα οι (μία ανά δισέλιδο) “100 πρακτικές συμβουλές για μια ήρεμη και χαρούμενη
ζωή” προέρχονται από τον αρχιερέα του ναού Κένκο-Τζι στην Ιαπωνία, που είναι
συγχρόνως και ξακουστός αρχιτέκτων κήπων: μία από τις τέχνες που έχουν
επηρεαστεί δραστικά από τον Βουδισμό Ζεν. Χωρισμένο σε τέσσερα μέρη, το βιβλίο
κάνει μια ευρεία και περιεκτική ξενάγηση στις αρχές και τις πρακτικές του Ζεν,
παρουσιάζοντάς τες εντέλει με την μορφή απλών συστάσεων για μικρές μεταβολές
στην καθημερινότητά μας: στάση απολύτως σύμφωνη προς το πνεύμα και την άσκηση
του Ζεν. Εξίσου χαρακτηριστικό (και μάλλον όχι τυχαίο) είναι το γεγονός πως η
εναρκτήρια παραίνεση είναι “Βρείτε χρόνο για το τίποτα”, και η τελευταία,
“Αξιοποιήστε τη ζωή στο έπακρο” – ένα και το αυτό. – Π.Ι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><i style="font-family: courier;"><span lang="EN-US">~ </span></i><i style="font-family: courier;">recto
/ verso</i><span style="font-family: courier;">, τ. </span><span lang="EN-US" style="font-family: courier;">2</span><span style="font-family: courier;">, Φθινόπωρο</span><span lang="EN-US" style="font-family: courier;"> 2019</span></b><span style="font-family: courier;"><b>,</b> 199 σελ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;">Το
“εξαμηνιαίο περιοδικό δοκιμιακού λόγου”, στο δεύτερο τεύχος του, διευρύνει το
πεδίο του προσεκτικά και σοφά, για να συμπεριλάβει, πέρα από 'καθαρόαιμα' (αν
μπορεί να ισχύσει ο χαρακτηρισμός, για ένα τόσο πρωτεϊκό είδος) δοκίμια (όπως,
μεταξύ άλλων, τις “Σχέσεις μεταξύ ποίησης και ζωγραφικής” του Γουάλλας Στήβενς,
σε μετάφραση του Ορφέα Απέργη), μια σύντομη ιδιοσυγκρασιακή νεκρολογία από τον
Βικτόρ Ουγκό· δύο μονόπρακτα του Μπέκεττ μεταφρασμένα από τον Νίκο Α.
Παναγιωτόπουλο (το ένα, μαζί με την Ανθή Λεούση) και πλαισιωμένα από ένα
“Μεταφραστικό σημείωμα” του ίδιου και ένα κείμενο του Πιερ Μισόν για τον
Μπέκεττ· και επιστολές του Σεζάνν (σε μετάφραση του διευθυντή του περιοδικού,
Δημήτρυ-Χρυσού Τομαρά) με εισαγωγικά κείμενα των Ρόμπερτ Γκόλντγουωτερ και
Μάρκο Τρέβες. Ακριβή ύλη, σε ένα έντυπο αρμόζοντος σχεδιασμού. – Π.Ι.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">[Aπό το τ. Ιουλ.-Αυγ. 2020 τού "The Books' Journal"]</span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1164668980156963763.post-45458625469861620822020-04-17T12:38:00.002+03:002022-06-28T00:17:51.636+03:00jane hirshfield _ τίποτε απ' αυτά δεν χρειαζόταν να συμβεί<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiudkUyaYUaBDoScf3Bv026xHXIuOwkwbwzEA5s4k7VylEERwHZd0WK2ey-Cw5EEYWnlbS314ZE_d8vrjP1EmJoFNQM_Umnr0YhAfo1UmfBUDHX2Q413VsDbS45KJRkXULTuPxkwgWGA7OV/s1600/Jane+Hirshfield+-+by+Erik+Castro+%2528bench+photo%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1151" data-original-width="768" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiudkUyaYUaBDoScf3Bv026xHXIuOwkwbwzEA5s4k7VylEERwHZd0WK2ey-Cw5EEYWnlbS314ZE_d8vrjP1EmJoFNQM_Umnr0YhAfo1UmfBUDHX2Q413VsDbS45KJRkXULTuPxkwgWGA7OV/s400/Jane+Hirshfield+-+by+Erik+Castro+%2528bench+photo%2529.jpg" width="266" /></a></div>
<span style="font-family: verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">[δημοσιευμένο στο "Βιβλιοδρόμιο" των "Νέων", Μ. Παρασκευή 17 Απριλίου 2020 - <a href="https://www.tanea.gr/2020/04/18/lifearts/by-the-book/tipote-ap-ayta-den-xreiazotan-na-symvei/">https://www.tanea.gr/2020/04/18/lifearts/by-the-book/tipote-ap-ayta-den-xreiazotan-na-symvei/</a>]</span><br />
<h1 class="western">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small; font-weight: normal;"><i>επιμέλεια:</i>
Δημήτρης
Δουλγερίδης</span></h1>
<div style="border: none; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; padding: 0cm; widows: 2;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span lang="en-US" style="color: #404040;">T</span><span style="color: #404040;">ο
ερέθισμα πρέπει να πιστωθεί εξαρχής
στον Παναγιώτη Ιωαννίδη, που τη σύστησε
στο «Βιβλιοδρόμιο». Οχι μόνο ως μεταφραστής
της, αλλά και ως ευαίσθητος δέκτης της
ποίησης που γράφεται σήμερα. Δεν του το
είπα όταν μου έστειλε τους πρώτους
στίχους της Τζέιν Χέρσφιλντ - «έχω μια
στοίβα χαρτί/ μια θήκη μελάνι» -, αλλά η
εσωτερική μηχανή αναζήτησης είχε
ξεκινήσει ήδη τις εκτροπές από την
κανονική τροχιά. Θυμήθηκα αυτομάτως
τον στίχο του Σεφέρη «το χαρτί σκληρός
καθρέφτης», για να ενώσει - τάχα - δύο
στιγμές από την ίδια οικουμενική αγωνία
της ποιητικής γραφής. Μπορεί ναι, μπορεί
και όχι. Κι ύστερα πιάστηκα από ορισμένες
λέξεις μέσα στα πέντε ποιήματα που
μετέφρασε για να σχηματίσω στα τυφλά
μια διαδρομή ως τη Χέρσφιλντ: «αλυσοδένει»
(σίγουρα αυτό το ρήμα), «ελαφίνα», «να
μην πουν», «διαβάσαμε, ψάλλαμε και
κάηκε», «ερωδιός», «Μπαχ», «Σβάλμπαρντ».
Προφανώς δεν είναι ο ασφαλέστερος δρόμος
για να φτάσεις στην πηγή. Πώς μπορείς
να «μάθεις» την ποιήτρια αν δεν βιώσεις
τα ποιήματά της ως εμπειρίες; Φαίνεται,
άλλωστε, πως μια αντίστοιχη ιδέα είναι
κεντρική στην τέχνη, αλλά και τη
δοκιμιογραφία της. Στο <i>Hiddenness, uncertainty,
surprise</i> (Newcastle / Bloodaxe Poetry Lectures, 2008) ανατρέχει
από τον Ομηρο ώς τον Καβάφη, τον Ρόμπερτ
Φροστ, τον Οντεν κ.ά., για να καθαρίσει
με το πινελάκι το χώμα από τρεις ποιητικές
«ενέργειες»: την κρυπτικότητα («δεν
υπάρχει παράδεισος που δεν κρύβει μέσα
του το άγνωστο»), την αβεβαιότητα («εάν
σκοπός της ποίησης είναι να μεγεθύνει
την ανθρωπιά μέσα μας, τότε πρέπει να
είναι και η ίδια αβέβαιη»), την έκπληξη
(«τα ποιήματα που διαρκούν είναι εκείνα
που δεν χάνουν τη δύναμη να εκπλήσσουν»). </span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #404040;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #404040;">Μέχρι
να φτάσει στη συλλογή <i>Ledger </i>(Knopf Doubleday
και Bloodaxe Books, 2020), απ' όπου ο Π. Ιωαννίδης
μετέφρασε πέντε ποιήματα ειδικά για το
«Βιβλιοδρόμιο», η 68χρονη Νεοϋορκέζα
Τζέιν Χέρσφιλντ έχει κερδίσει μια θέση
με αξιώσεις στη σύγχρονη αμερικανική
ποίηση. Εχει εκδώσει άλλες οκτώ συλλογές,
εκ των οποίων το <i>Given sugar, given salt </i>(2001) είχε
φτάσει στην τελική πεντάδα για το Εθνικό
Βραβείο Κριτικής (ΗΠΑ), το <i>After </i>(2006) ήταν
υποψήφιο για το Βραβείο T.S. Eliot (Μ. Βρετανία)
και το «Come, thief» (2011) για το Βραβείο PEN
USA. Η ποιητική έμπνευση, εξάλλου, η αγωνία
μπροστά στον αυτοσχεδιασμό, η γεωμετρία
της γλώσσας, οι μεταφυσικές εικόνες την
απασχολούν και στα δοκίμια που εξέδωσε,
στο <i>Nine gates: entering the mind of poetry</i> και το <i>Ten
windows: how great poems transform the world</i>. </span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #404040;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #404040;">Όσο
περιορισμένη και αν είναι η πρόσληψη
από τα πέντε ποιήματα που δημοσιεύονται
σήμερα, ο αναγνώστης μπορεί να περάσει
στη μεγάλη εικόνα: τον ανθρώπινο κόσμο
που μέσα στα ποιήματα της Χέρσφιλντ
είναι αναπόσπαστο κομμάτι του φυσικού
(δύσκολα λογοκρίνει κανείς εδώ μια σκέψη
για την καταγωγική έμπνευση από τον
Γουόλτ Γουίτμαν)· το ενδιαφέρον της για
τη βιολογία και την «ενσυναίσθηση» για
το φυσικό περιβάλλον που πληγώνουμε
(στο «Ω, σαλίγκαρε» ειδικά ο έλληνας
αναγνώστης θα αναγνωρίσει την αναφορά
στο Μάτι και την προπέρσινη πυρκαγιά)·
το αίσθημα αβεβαιότητας απέναντι στις
φάρσες της ύπαρξης· τον μινιμαλισμό ως
δόκιμο ύφος για να αποδοθεί η αναμέτρηση
με το άγνωστο. </span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #404040;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #404040;">Ακολουθεί
ένα κείμενο της Τζέιν Χέρσφιλντ, βασισμένο
στην ηλεκτρονική αλληλογραφία της με
τον Παναγιώτη Ιωαννίδη, γραμμένο για
να συνοδεύσει τις εδώ δημοσιευόμενες
μεταφράσεις:</span></span></div>
</div>
<div style="line-height: 150%; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: #404040;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><b><br /></b></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span style="background: #ffffff;">“<span style="font-size: small;"><span lang="el-GR">Οι
άνθρωποι, στις κρίσεις και τις μεταβάσεις,
διψούν για ποιήματα. Ποτέ δεν ανέμενα
να γίνω ποιήτρια της δημόσιας στιγμής
– αλλά τα τελευταία χρόνια, συμβαίνει
όλο και περισσότερο. Η εφημερίδα του
Σαν Φρανσίσκο μού ζήτησε κάτι περί
αυτοπροστασίας κατ' οίκον, όπως το λέμε
εδώ – ευτυχώς, είχα ήδη γράψει ένα
ποίημα, μιας και δεν μπορώ καθόλου να
γράφω κατά παραγγελίαν. Το δημοσίευσαν
κατευθείαν, κι αμέσως ταξίδεψε πολύ και
μακρυά, με τον τρόπο που σήμερα γίνεται.
Μου συνέβη και διάφορα άλλα ποιήματά
μου να γίνουν </span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><span style="background: #ffffff;">viral
(</span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: #ffffff;">νομίζω
χρειαζόμαστε έναν άλλο όρο γι' αυτό,
τώρα δα), απ' όταν άρχισε η παρούσα
πανδημία. Ποιήματα γραμμένα για έναν
λόγο, ξαφνικά μιλούν μες σε μιαν ολωσδιόλου
άλλη περίσταση. Το ποίημα που ανοίγει
το καινούργιο βιβλίο, το </span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><i><span style="background: #ffffff;">Κατάστιχο</span></i></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: #ffffff;">,
“Να μην πουν”, δημοσιεύθηκε αρχικά ως
ποίημα πολιτικού σχολιασμού την ημέρα
της ορκωμοσίας του Προέδρου το 2017, και
διαβάστηκε από σχεδόν ένα εκατομμύριο
ανθρώπους μέσα σε αυτά τα συμφραζόμενα
– μα το έγραψα πολύ νωρίτερα, το 2014, μόνο
με την περιβαλλοντική καταστροφή κατά
νου. Τώρα αυτό το ποίημα, αλλαγμένο πάλι,
μιλά προς την πεισματική αδιαφορία για
τον ερχομό της πανδημίας από τις
'κυβερνήσεις', την δική μου και
άλλων.<br /><br />Ζούμε, έτσι νιώθω, σε τρεις
κόσμους τώρα – τον παλιό, τάχα-μου-κόσμο,
που συνεχίζει όσο μπορεί και είναι
ανάγκη. Σ' αυτόν τον κόσμο, ένα βιβλίο
μου μόλις εκδόθηκε, ακριβώς μέσα στο
μάτι του κυκλώνα των ειδήσεων και του
κόσμου, και συνεχίζω να κάνω πράγματα
γύρω απ' αυτό, αν και όχι τις δεκάδες
δημόσιες συγκεντρώσεις που υπήρχαν στο
ημερολόγιό μου. Ύστερα είναι ο τρέχων,
τούτη τη στιγμή, ως-έχει-κόσμος, όπου
μένω σε απόσταση από τους άλλους, στο
μικρό σπιτάκι μου στην εξοχή, με τα πολλά
παράθυρα, καταμεσής του ανθισμένου
κήπου του, παίρνω τα ψώνια κάθε δυο
βδομάδες, και παρακολουθώ τις ειδήσεις
για αναρίθμητες τραγωδιίες ανθρώπων
για τους οποίους αυτό δεν είναι ειδήσεις
που “ακούς” ή “παρακολουθείς”... Κι
ύστερα είναι ο κι-αν-κόσμος, αυτός που
έρχεται, μα που δεν μπορούμε ακόνα να
διακρίνουμε, στον οποίον τα πάντα θα
έχουν αλλάξει από αυτό – αλλά πώς;</span></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Για
μένα, αυτές οι εβδομάδες, μέχρι στιγμής,
έχουν υπάρξει καιρός της μετάβασης. </span></span></span>
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: #ffffff;">Για
πολλούς ανθρώπους, το πιο δύσκολο πράγμα,
λένε, είναι ότι νιώθουν ανήμποροι. Αν
τα ποιήματά μου μπορούν να βοηθήσουν
κάποιον άλλον άνθρωπο, να δράσουν ως
σύντροφος ή παρηγοριά, αυτό βοηθά εμένα.
Σε τούτον τον καιρό της απόστασης, οι
λέξεις ταξιδεύουν ανάμεσά μας, ανάμεσα
σε τόπους και χρόνους, όπως έκαναν πάντα,
οικείες και άμεσες σαν το άγγιγμα από
το χέρι του εραστή στο δέρμα. Τα ποιήματα
υπερβαίνουν την απόσταση. Την διαψεύδουν.
Φέρουν εντός τους την υπόσχεση και την
πραγματικότητα της εμμένουσας σύνδεσης
– του ενός με τον άλλον, και με όλους
τους πέραν-του-ανθρώπου γείτονές μας
σ' αυτόν τον εύθραυστο πλανήτη.”</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: #ffffff;"><br /></span></span></span></span><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">*</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><b><span style="background: rgb(255, 255, 255);">Πέντε
ποιήματα από το βιβλίο της </span></b></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><i><b><span style="background: #ffffff;">Κατάστιχο</span></b></i></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><b><span style="background: #ffffff;">
</span></b></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: #ffffff;">(</span></span></span></span><span style="color: black;"><span lang="en-US"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: #ffffff;">Knopf
Doubleday </span></span></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: #ffffff;">και
</span></span></span></span><span style="color: black;"><span lang="en-US"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: #ffffff;">Bloodaxe
Books, </span></span></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: #ffffff;">2020)</span></span></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="background: rgb(255, 255, 255);"><br /></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><b>M</b></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><b>ΙΑ
ΣΤΟΙΒΑ ΧΑΡΤΙ</b><br /><br />Έχω μια στοίβα χαρτί<br />μια
θήκη μελάνι,</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αμύγδαλα,<br />καφέ,</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ένα
φουλάρι μάλλινο να με ζεσταίνει.</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ό,τι
αλυσοδένει την ψυχή,<br />έχω φέρει εδώ.</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ό,τι
απομακρύνει την καρδιά,<br />έχω φέρει εδώ.</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Μια
ελαφίνα κάθεται στα πισινά της<br />κι
ανασηκώνεται να φτάσει ένα μήλο,</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">κι
ας είναι τόσα μήλα πεσμένα στο χώμα.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">*</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: #ffffff;"><br /></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: rgb(255, 255, 255);"><b>ΝΑ
ΜΗΝ ΠΟΥΝ</b></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR"><span style="background: #ffffff;"><br /></span></span></span></span><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Να
μην πουν: δεν το είδαμε.<br />Είδαμε.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Να
μην πουν: δεν το ακούσαμε.<br />Ακούσαμε.</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Να
μην πουν: δεν το γεύτηκαν.<br />Φάγαμε,
τρέμοντας.</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Να
μην πουν: δεν ειπώθηκε, ούτε και
γράφτηκε.<br />Μιλήσαμε,<br />ήμασταν μάρτυρες
με φωνές και με χέρια.</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Να
μην πουν: δεν έκαναν τίποτε.<br />Κάναμε
όχι αρκετά.</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ας
πουν, μιας και κάτι πρέπει να πούνε:</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κηροζίνη
– μια ομορφιά.<br />Κάηκε.</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;">Ας
πουν πως καθήσαμε να μας ζεστάνει,<br />στο
φως της διαβάσαμε, ψάλλαμε,<br />και κάηκε.
</span>
</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">*</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;"><b>ΜΕΡΑ
ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΔΙΕΘΝΗ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟ
ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΛΑ
ΤΑ ΑΟΡΑΤΑ ΨΑΡΙΑ ΤΟΥ</b></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ούτε
ένα απ' αυτά δεν χρειαζόταν να συμβεί.<br />Ούτε
η Φλόριντα. Ούτε το ράμφος του ερωδιού.
Ούτε το νερό.<br />Ούτε το αδειανό σώμα του
λίμουλου, ούτε κι ο αστερίας που ζει.<br />Η
εξέλιξη μπορεί να είχε στρίψει στη γωνία
αριστερά και να 'χε πάρει άλλον δρόμο
εντελώς.<br />Ο αστεροειδής μπορεί να είχε
αστοχήσει.<br />Οι φλέβες του ασβεστόλιθου
δεν ήταν ανάγκη να είναι ευαίσθητες
στην άμμο και στις αβικέννιες.<br />Το
ραδιόφωνο μπορεί να είχε βρει άλλη
μουσική.<br />Οι γοφοί ενός άντρα και οι
γοφοί ενός άλλου μπορεί να είχαν σταθεί
πλάι πλάι<br />σε ένα λεωφορείο στο Αλέππο
και να είχαν αλληλοαναγνωρισθεί ως
αδελφοί από καιρό χαμένοι.<br />Το κλειδί
μπορεί να είχε σπάσει μες στην κλειδαριά
και το κουτί με τα καρφιά να αρνιόταν
το καπάκι του.<br />Εγώ μπορεί να ήμουν το
ψάρι που κατάπιε ο πελεκάνος.<br />Εσύ
μπορεί να έκανες σαν το φεγγάρι που δεν
έλεγε να δύσει, ώρες αφού νομίζαμε πως
θα έδυε,<br />ώρες αφού ο ήλιος σκάλωνε μέσα
στους χαμηλούς βοστρύχους των κυμάτων
που έσκαγαν<br />υπό γωνία ορισμένη. Το φως
μπορεί να μη φαγώνονταν ξανά από την
μετατόπισή του.<br />Αν το αβάσταχτο δεν
ήταν αβαρές μπορεί και να λυγίζαμε κάτω
από τον πόνο<br />όσων δεν άλλαξαν ακόμη.
Στην άλλη άκρη του κόσμου ένας άντρας
τραβάει μια γυναίκα έξω απ' το νερό<br />–
κι απ' το νερό, η υπερπλήρης βάρκα απ'
όπου πήδησαν, χάθηκε εντελώς.<br />Απ' το
νερό τραβάει έξω ένα παιδί, ύστερα άλλο.
Και τα δυο ζουν και θα εξακολουθήσουνε
να ζουν.<br />Αυτό δεν χρειαζόταν να συμβεί.
Τίποτε απ' αυτά δεν χρειαζόταν να συμβεί.</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">*</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><b>ΤΩΡΑ
ΦΤΑΝΕΙ ΣΚΟΤΑΔΙ </b></span>
</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"> </span>
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κρατώ
τη ζωή μου με δυο χέρια.<br />Περπατώ με δυο
πόδια.<br />Δύο αυτιά αρκούν για να ακούς
τον Μπαχ.</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Αν
τυφλωθεί απ' το ένα, ο άνθρωπος βλέπει
με το άλλο μάτι.</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span lang="el-GR">Τώρα
φτάνει μέγα σκοτάδι.<br />Και των δυο ματιών
σκοτάδι.<br /><br />Έχω ένα στόμα.<br />Κρατά δυο
λέξεις.</span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><i>Ναι,
Όχι,</i></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><br />μέσα
σ' όλες τις άλλες.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Ναι.
Όχι. Όχι. Ναι.</i></span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Λέω
ναι σ' αυτές τις λέξεις, ως οφείλω,<br />και
επίσης τις αρνούμαι.</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Τα
δυο μου πόδια,<br />πλασμένα για να προχωρούν,
<br />υπάκουα στο αδύνατον-να-ξέρεις και
στο έτσι-πρέπει,<br />πατούν μες στον καιρό
που φτάνει.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">*</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Ω
ΣΑΛΙΓΚΑΡΕ</b></span></div>
<div lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: black;"><span lang="el-GR">Κάτω
απ</span></span><span style="color: black;"><span lang="en-US">'</span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR">
τους πάγους του Σβάλμπαρντ, φλέβες
κάρβουνου από την Λιθανθρακοφόρο
Εποχή.<br />Η καλή αγρότισσα εναλλάσσει τα
σπαρτά της.<br />Δεν παραπονιούνται τα
σπαρτά. Είναι η μοίρα μίσχων και δασών
να εξαφανίζονται.<br />Πυρκαγιές πέρσι:
Αυστραλία, Πορτογαλία, Ελλάδα. Φέτος:
Καλιφόρνια.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span style="background: #ffffff;">Ω
σαλίγκαρε, έγραψε ο Ίσσα, ανέβαινε το
Φούτζι αργά, αργά.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background: #ffffff; font-family: Verdana, sans-serif;">–
<span lang="el-GR"><i>μτφρ. ποιημάτων και
κειμένου τής Τ.Χ.</i>: Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></span></span><br />
<span style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background: #ffffff;"><span lang="el-GR" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></span>
<span style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background: rgb(255, 255, 255);"><span lang="el-GR" style="font-family: Verdana, sans-serif;">[φωτ.: Erik Castro]</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="el-GR" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.28cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br />
<br /></div>
<div style="border: none; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; padding: 0cm; widows: 2;">
<br /></div>
<br /></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0