skip to main |
skip to sidebar
Μαυροντυμένη βγαίνει στο μπαλκόνι
πάνω από τα σκουπίδια
της χθεσινής γιορτής
Ο άνεμος φυσομανάει στα ξέστρωτα τραπέζια
μα εκείνης δεν της παίρνει τα μαλλιά
– τα κρατάει πίσω τραβηγμένα
σφιχτά το δέσιμο του χρόνου
Βηματίζει αργά
κάγκελο τοίχος τοίχος κάγκελο
ενώ τουρίστες ελαφροί από κάτω
γλιστρούν στ’ αξιοθέατα
– νερά χρώματα φως
Η ζωή περνάει
Φτάνει στο μαύρο κι εξακολουθεί
[Γράφτηκε τον Σεπτέμβριο του 2004, και δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2009, στο 2ο τεύχος της Athens Review of Books. Φωτ.: Π.Ι., vii.2004]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
Αν ήμουν
τόσο μικρός
όσο και ο μεγάλος ωκεανός
θα πατούσα πάνω στα κύματα με τα ακροδάχτυλά μου
και θα κολάκευα το φεγγάρι με την παλίρροιά μου
Όμως, αφού μ' αγαπούν, πού μπορώ να πάω
έτσι μεγαλόσωμος που είμαι;
Σ' έναν τόσο μικρό ουρανό δεν μπορεί τέτοιος έρωτας να κρυφτείΑυτό το σπουδαίο ποίημα του William Carlos Williams, το διάβασα στην μετάφραση* από τον Ανδρέα Παππά του δοκιμίου του Νικόλα Κάλας, "Η εικόνα και η ποίηση" [Η τέχνη την εποχή της διακύβευσης, Άγρα 1997]. Σπουδαίο το ποίημα, ενδεχομένως σπουδαιότερο το δοκίμιο: διδακτέο.
* Δεν κατάφερα να βρω το πρωτότυπο, ούτε στα Selected από τον Charles Tomlinson (Penguin, 1976), ούτε διαδικτυακώς - αν κανείς το διαθέτει, θα του/της ήμουν ευγνώμων.
[φωτ.: π.ι., v.2008]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
το 'τεφλόν' προσκεκλημένο από το 'greek poetry now' στο 'dasein', παρασκευή, 4.xii.2009 [βαρβάρας της μεγαλομάρτυρος, ιωάννου του δαμασκηνού, σεραφείμ ιερομάρτυρος, χριστοδούλου και χριστοδούλης των παρθένων]
[το πλήρες slideshow εδώ]
[το πλήρες slideshow εδώ]
ο παναγιώτης ιωαννίδης γεννήθηκε το 1967 στην αθήνα, όπου και ζει. σπούδασε βιολογία και εκπαίδευση. δουλεύει με τις λέξεις και τις εικόνες.
_ λέξεις _
το πρώτο του βιβλίο με ποιήματα, το σωσίβιο (2008, β' έκδοση: 2009), κυκλοφορεί από τις εκδόσεις καστανιώτη.
ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά 'οδός πανός' (τ. 88, σεπτέμβριος-δεκέμβριος 1996), 'πλανόδιον' (τ. 25, ιούνιος 1997), 'ποίηση' (τ. 13, άνοιξη-καλοκαίρι 1999), 'νέα εστία' (τ. 1747, ιούλιος-αύγουστος 2002), 'the athens review of books' (τ. 2, δεκέμβριος 2009), 'τεφλόν' (τ. 3, ιούνιος 2010), 'the books' journal' (τ. 8, ιούνιος 2011), '.poema..' (μάρτιος 2012). παρουσιάστηκαν στις εκδηλώσεις «16 νέοι έλληνες ποιητές» της θεατρικής εταιρείας "πράξη" την άνοιξη του 1997, και έλαβαν το β’ βραβείο ποίησης στην «πρώτη συνάντηση νέων δημιουργών (σχολή βακαλό)» την άνοιξη του 1998. έχουν επίσης δημοσιευτεί μεταφρασμένα στα τουρκικά ('bireylikler', τ. 29, νοέ. 2009).
έχει μεταφράσει ποιήματα του seamus heaney ('αντί', τ. β’ 588, 13.10.1995 / 'αντί', τ. β’ 635, 23.05.1997), του thom gunn ('ποίηση', τ. 12, φθινόπωρο-χειμώνας 1998 / 'εντευκτήριο', τ. 86, ιούλ.-σεπτ. 2009), του robert creeley ('ποίηση', τ. 18, φθινόπωρο-χειμώνας 2001), και του andrew motion ('ποίηση', τ. 9, άνοιξη-καλοκαίρι 1997). έχει επίσης αποδώσει στα ελληνικά -μέσω αγγλικών, γαλλικών και ιταλικών μεταφράσεων- ιαπωνικά χάικου και τάνκα ('τεφλόν', τ. 3, ιούνιος 2010), και -μέσω της αγγλικής μετάδρασης- τη "δύναμη του γούστου" του ζμπίγκνιεφ χέρμπερτ ('τεφλόν', τ. 5, άνοιξη-καλοκαίρι 2011).
στο 28ο συμπόσιο ποίησης (ρίο, 2008), παρουσίασε, από κοινού με τον θεοδόση τάσιο την εισήγηση ¨ποίηση και εικόνα", ενώ στο 31ο συμπόσιο ποίησης (ρίο, 2011), την ανακοίνωση "πότε (δεν) βρίσκεται σε κρίση η ποίηση;"
κατά το διάστημα 1994-1997, συνεργάστηκε με το περιοδικό 'αντί' όπου, εκτός από τη στήλη "τα άγρια & τα ήμερα", επιμελήθηκε αφιερώματα στον ζήσιμο λορεντζάτο και τον ηλία χ. παπαδημητρακόπουλο. έκτοτε, κείμενά του γιά την μουσική και τον κινηματογράφο έχουν δημοσιευτεί στο 'tranzistor' [2005], γιά τον πολιτισμό και την πολιτική στην 'καθημερινή' [2008, 2010] και την 'lifo' [2008].
_ λέξεις + εικόνες _
την περίοδο νοέμβριος 2007–ιανουάριος 2008, ειδικά γραμμένο ποίημά του συνόδευσε –ως δική του φωτογραφία του χειρογράφου– την έκθεση ζωγραφικής της ελένης θεοφυλάκτου, “darling, i’m clearing up” (γκαλερί ‘tint’, θεσσαλονίκη), ενώ τον μάρτιο του 2010 συμμετείχε στο διαδικτυακό 'ημερολόγιο', www.365filoi.gr, μ' ένα ποίημα γραμμένο γιά φωτογραφία της έφης παναγούλα. κατά την 2η μπιεννάλε της αθήνας / 'heaven', έλαβε μέρος στην ποιητική δράση "ποιητική κατοικία αρκαδία", στα πλαίσια της εγκατάστασης της ομάδας φιλοπάππου, "κι εγώ στην αρκαδία" [ιούνιος 2009].
τον δεκέμβριο του 2006, στα πλαίσια του "blind date #12" (βιομηχανικός χώρος, κειριαδών και σφηττιών, αθήνα), συνεργασίας –ανά δύο– έξι εικαστικών με έξι συγγραφείς –όπου είχε και την ευθύνη της επιλογής των συγγραφέων– παρουσίασε με την εικαστικό μαρία κόντη την εγκατάσταση λληλ/ληρ/λυρ. τον μάρτιο του 2011, στην ομαδική έκθεση "εικονο-ποίηση", παρουσίασε την εγκατάσταση τα χέρια του ύπνου, σε ποίηση του ρενέ σαρ (ίδρυμα μ. κακογιάννη, αθήνα).
_ εικόνες _
. εκθέσεις _ «lookout» (αθήνα, σεπτέμβριος 2003) / «capturing utopia» ('φούρνος', αθήνα, σεπτέμβριος 2005)
. έντυπα _ 'ελευθεροτυπία' (26.ii.2011) / 'athens news' (13.iii.2011 + 16.v.2011)
. διαδίκτυο _ land (ιανουάριος 2011) / troppo tardi (φεβρουάριος 2011) / vagabook (μάιος 2011) / luoghi comuni (ιούνιος 2011)
. επιμέλεια _ 'αβέβαια ίχνη' (εικόνες του μήνα, "land", ιούλιος 2011)
